มันเป็นเพราะนิสัยผมมั๊ง

A news reporter
arrives at the house of the worlds oldest men, who’s just turned 115.
                   The reporter asks him, “So. what would you say is a secret to your long life.
                     The man replies “I’d say that it has to do with my nature.

 

I never argue with others, which I think has prevented a lot of stress.”
The reporter is baffled by the response. and says, “Surely that can’t be the only reason you’ve lived for so bloody long! Don’t you think It has more to do with your diet or your exercise regime?”
The old man thinks about It for a moment and answers , “ you know what, may be you right.

 

.................................................................

 

 

 

 A news reporter  นักข่าว
arrives at  the house มาถึงบ้าน

 

of the worlds oldest men, ของเฒ่าอายุยืนที่สุดของโลก

 

who’s just turned 115. ที่เพิ่งจะย่างเข้า 115 มาหยกๆ

 

 The reporter asks him, นักข่าวก็ถามท่านว่า

 

“So. what would you say คุณปู่คิดว่าอะไร

 

is a secret to your long life. คือเคล็ดลับของความมีอายุยืนของคุณปู่
The man replies คุณปู่ตอบว่า

 

“I’d say that  ผมคิดว่า

 

it has to do มันน่าจะเป็น

with my nature  ด้วยนิสัยผมมัํง

 

 

I never argue ผมไม่เคยทะเลาะหรือขัดคอ

 

with others, กับใคร

 

which I think ไอ้นี่แหละ

 

has prevented a lot of stress.” ที่ช่วยให้ผมไม่เครียด
The reporter is baffled นักข่าวรู้สึกตะหงิดๆ

 

 by the response. ที่เจอคำตอบแบบนี้

 

and says,  เลยบอกว่า

 

“Surely that can’t be ผมเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้

 

the only reason ที่เหตุผลแค่นี้

 

 you’ve lived ที่ทำให้คุณปู่อยู่มา

 

for so bloody long! ได้ยืนยาวบ้าเลือดอะไรถึงขนาดนี้

 

 Don’t you think . คุณปู่ไม่คิดบ้างหรือว่า

 

It has more to do มันน่าจะมาจากอย่างอื่นมากกว่า

 

with your diet จากการกินอาหาร

 

or your exercise regimen?” หรือตารางการออกกำลังกายที่สม่าเสมอ
The old man thinks about It  ตาเฒ่าครุ่นคิด

 

for a moment อยู่ครู่หนึ่ง

 

 and answers , และแล้วก็ตอบ

 

 “ you know what, รู้อะไรมั๊ย

 

may be you right.  น่าจะถูกของคุณนะ