Holy Hoax

Holy Hoax

          A bloke’s riding the bus home when a gorgeous nun sits next to him.                               Overcome with lust, he asks her if she’d spend the night with him, just once.
The shocked nun slaps him across the face and rushes off at the next stop.
            When the bloke’s alighting at his own stop, the driver tells him, “Mate, I heard what happened back there and I’ve got a tip for you. 

              That nun is extremely devout and prays at the cemetery every night. The only way you’re going to get in her pants is if you dress up like God, go there and ask her for a root.”
              The bloke decides to give a shot and dresses up in flowing robes
white beard.
            After dark, he shows up at the cemetery and, seeing the nun on her knees, leaps
in front of her.
            “Oh, my Lord and Saviour!” gasps the nun. “Take me with you!”
“Yes, sister. I’ll take you with me to Heaven,” the bloke grins, ‘but first you must let me fuck you.”
             To his astonishment, the nun agrees, but tells him she’d prefer anal sex as she wants to go to Heaven a virgin.
“Even better,” thinks the bloke, and before long he’s ploughing the nun’s poop chute.
After they’re done their dirty deed, the After they’re done their dirty deed, the bloke ditches his costume and laughs, “Fooled you! I’m the guy from the bus earlier today!”
                 “Joke’s on you!” shrugs the nun, pulling off her habit. “I’m the bus driver!”
.........................................................................

            Holy Hoaxอ่านว่า โฮลลี่ โฮ๊ก แปลว่าเอาศาสนามาต้มตุ๋นคน เอาศรัทธาความเชื่อทางศาสนาของคนมาหากิน มีในทุกศาสนา ยกตัวอย่างกรณีของเณรคำก็ใช่ Holy Hoax
 หรือพระที่แสดงอุตริ ฤทธาอภินิหาร ให้คนเชื่อ เช่นเอาหนังควายมาทำให้แห้ง ปั้นเป็นลูกกลอนเล็กให้คนกิน ถ่ายออกมาเป็นชิ้นใหญ่ๆ ให้คนศรัทธาว่าไล่ผีได้ ใครที่โดนกระทำมา หลวงลุงหลวงปู่ช่วยได้ทุกเรื่อง   การแก้กรรมนี่ก็เป็น Holy Hoax เพราะว่าเป็นเรื่องหลอกลวง แต่ก็มีทั้งดีและไม่ดีบางเรื่องก็เป็นเรื่องดี ไม่มีเจตนาหลอกลวงคน แต่ทำไปเพื่อคนส่วนมาก เช่นในอเมริกา มีเมื่องๆหนึ่ง ในอดีตเคยมีโรงงานอุตสาหกรรม สินค้าโดนจีนแดงตีตายต้องปิดตัวลง เมืองเกือบจะเป็นเมืองร้าง หลอดแมร์ของเมืองก็หมดปัญญา เกือบจะประกาศอพยพปิดมือง ก็เกิดมีผู้หญิงสองแม่ลูก ที่หัวดี ลูกชายก็เก่งทางวิทยาศาสตร์ใช้รีโมธคอนโทรล ทำให้รูปแกะสลักไม้พระแม่มาดอนน่า มีนํ้าตาใหลออกมาเป็นระยะๆ ให้คนเห็น ทำให้คนหลั่งใหลมาแสวงบุญกันคับคั่ง เมืองที่เศรษฐกิจยํ่าแย่ ก็พลิกฟื้นคืนมาได้  ส่วนเรื่องของเราเรื่องนี้ จะเป็น Holy Hoax แบบใหนมาติดตามดูกัน

A bloke’s riding ไอ้หนุ่มคนหนึ่งนั่ง
the bus home  รถเมล์กลับบ้าน

when a gorgeous nun ตอนนั้นก็มีแม่ชีรูปร่างหน้าตาสวยน่าฟัด 

sits next to him. ขึ้นมานั่งข้างๆ 

Overcome  เกิดอารมณ์ หรือโดนครอบงำ 

with lust, ด้วยอารมณ์อยากสืบพันธ์

he asks her ไอ้หนุ่มก็ถาม 

if she’d spend the night with him, 

ขอนอนซักคืนได้ใหม (she’d =  she would หมายถึงว่าหล่อนจะกรุณามั๊ยทำนองนั้น เป็น modal verbs  = could you = would you = may I  หรือกิริยาขอร้องอ้อนวอนแบบสุภาพ คล้ายๆกับเพลง รักน้องพร พี่ขอนอนด้วยได้ใหม พี่ข่นบ้านใกลขอมาอาศัยอย่าได้ตัดรอน  ลา ล้า หล่าลา ล้าลาลาล้าลาลา...ปานนั้น)
 just once. ขอแค่ครั้งเดียวเท่านั้น 

The shocked nun แม่ชีตกใจ

slaps him ตบไอ้บ้านี่
 across the face เข้าไปที่หน้า

and rushes off แล้วก็รีบลง

at the next stop. ที่ป้ายหน้าที่ถึง

When the bloke’s alighting ตอนที่ไอ้หนุ่มไปถึง 

at his own stop, ป้ายที่มันจะลง

the driver tells him, คนขับรถบอกว่า

“Mate, เพื่อนเอ๊ย 

I heard ข้าได้ยินหมด

what happened back there ว่าอะไรเกิดขึ้นตอนนั้น

and I’ve got a tip for you. แล้วก็มีอะไรที่จะแนะนำมึง

That nun แม่ชีคนนี้

 is extremely devout เป็นคนที่เคร่งศาสนาสุดๆ (devout = devoted =  ชีวิตนี้มอบให้พระเจ้าไปแล้ว)
and prays และก็ไปสวดมนต์

at the cemetery ที่ป่าช้า 

every night. ทุกคืน 

The only way หนทางเดียว

you’re going to ที่แกจะ 

get in her pants เข้าไปในกางเกงในหล่อนได้

 is if you dress up like God, แกจะต้องแต่งตัวให้เหมือนก๊อด

 go there ไปที่นั่น

and ask her แล้วก็ขอเธอ

 for a root.” อึ๊บ 

The bloke ไอ้หนุ่มนั่น

decides ตัดสินใจ to give a shot  ลองดู ( give it a shot = give it a go = try )
 and dresses up ว่าแล้วก็แต่งตัว
in flowing robes ใส่เสื้อคลุมที่ปลิวใสว 

white beard. ติดเคราสีขาว 

After dark, พอได้เวลามืด 

he shows up เขาก็ไปปรากฏกาย

at the cemetery ที่ป่าช้า 

and, seeing the nun แล้วก็เห็นแม่ชี 

on her knees, คุกเข่าอยู่

leaps in front of her. พริ้วกายไปอยู่ตรงหน้าหล่อน 

“Oh, my Lord and Saviour!” ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงมีพระเมตตา

gasps the nun. แม่ชีระล่าระลัก

“Take me with you!” โปรดรับข้าน้อยไปด้วย “Yes, sister. ตกลงซิสเตอร์

I’ll take you ฉันจะรับเธอ

with me to Heaven,”ไปสวรรค์กับฉัน

 the bloke grins, ไอ้หนุ่มยิ้มน้อยๆ

‘but first แต่ว่าก่อนอื่น 

you must เธอจะต้อง

let me fuck you.” ให้ฉันอึ๊บก่อน 

To his astonishment, ไอ้หนุ่มรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก 

the nun agrees, ที่แม่ชีตกลง 

but tells him แต่บอกว่า

she’d prefer หล่อนชอบ 

anal sex เซ๊กซ์ทางทวารหนัก

as she wants หล่อนต้องการ to go to Heaven ไปสวรรค์

a virgin. แบบสาวพรหมจารีย์

“Even better,” อ๊ะ ...ดีกว่าที่คิดไว้อีก

 thinks the bloke, ไอ้หนุ่มคิดในใจ

and before long แล้วก็ไม่นานเกินรอ

 he’s ploughing เขาก็ไถนา 

the nun’s poop chute. (the nun’s แปลว่า ของแม่ชี poop = shit ส่วน chute  ก็แปลว่า เอียงลาด หรือช่องสไล๊ด์ระบาย ตามตึกใหญ่ๆ จะมี garbage chute หรือช่องทิ้งขยะ 

ประโยคนี้ผมแปลไม่ออกจริงๆ ช่วยแปลกันเองก็แล้วกัน )   

After they’re done หลังจากสองคนนี้สำเร็จ

their dirty deed, กิจสกปรกของทั้งคู่

 the bloke ditches his costume ไอ้หนุ่มปลดผ้าคลุมออก 

and laughs, แล้วก็หัวเราะ

“Fooled you! หลอกคุณสำเร็จจนได้

 I’m ผมคือ

the guy from the bus คนที่คุณเจอบนรถเมล์

earlier today!” เมื่อก่อนหน้าในวันนี้งั๊ย                

 “Joke’s on you!” จ๊ะเอ๋
shrugs the nun, แม่ชียักใหล่ 

pulling off her habit. ดึงชุดแม่ชีออก

“I’m the bus driver!” ข้าก็คือคนขับรถเมล์คนนั้น

โชคดี

An artist asked the gallery owner if there had been any interest in his paintings on display at that time.
“I have good news and bad
news,” the owner replied.
The good news is that a gentleman inquired about your work and wondered if it would appreciate in value after your death. When I told
him it would, he bought all 15 of your paintings”.
“That’s wonderful!” the artist
exclaimed. “What’s the bad news?”
“The guy was your doctor”.

……………………………

        An artist ศิลปินคนหนึ่ง

asked ได้ถาม

the gallery owner เจ้าของแกลลอลี่

 if there had been มันมีมั๊ย ( ตั้งโชว์มาตลอด ก็ต้องใช้ had been )

any interest ใครที่สนใจ

in his paintings ในภาพวาดของเค้า

 on display ที่ตั้งโชว์

 at that time. ตลอดเวลาที่ผ่านมา
“I have good news ผมมีข่าวดี

and bad news,” พร้อมกันก็มีข่าวร้าย

the owner replied. เจ้าของแกลลอลี่ตอบ
The good news is ข่าวดีก็คือ

that a gentleman สุภาพบุรุษ

 inquired คนที่ถาม

about your work เกี่ยวกับผลงานของคุณ

 and wondered และก็ข้องใจว่า

 if it would เป็นไปได้มั๊ยว่า (if it would =  possible

appreciate in value  มีราคาสูงขึ้น ( มีค่าสูงขึ้น)

 after your death. หลังจากคุณตายไปแล้ว

When I told him เมื่อผมบอกเขาไปว่า

 it would, แน่นอน ( ภาษาไทยต้องบอกว่า มันแหงอยู่แล้ว)

 he bought all 15 เขาเหมาหมด

ทั้งสิบห้า

 of your paintings”. ภาพของคุณ
“That’s wonderful!”  แจ๋วไปเลย

 the artist ช่างวาดภาพ
exclaimed.พูดขึ้นด้วยความดีใจ

 “What’s the bad news?” อะไรคือข่าวร้ายละ
“The guy ไอ้หมอนั่น

was your doctor”. ก็คือหมอประจำตัวของคุณ ( ทำใมจึงใช้คำว่า was ทำใมไม่ ใช้ is ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องเล่า)

เรื่องของหนู

เรื่องนี้เห็นมันขําดี เลยเอามาฝาก
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual 

Originally posted by Raider
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual


That simply stuck out as difficult to believe.

I wish Raideur had been more specific.....does this refer to ALL mice or just Turkish mice?

..................................................................................

In 1981,  ในปี 1981
Turkish scientists นักวิทยาศาสตร์ชาวเตอร์กี
concluded that ลงความเห็นว่า
disco music เพลงดิสโก
 turned ได้เปลี่ยน
mice หนู
homosexual เป็นกระเทย

Originally posted เอามาจากคนวิจารณ์

by Raider ที่ชื่อว่า ไร๊เดอร์
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual 

That simply stuck out เรื่องนี้ดูง่ายๆ

as ก็รู้ว่า

difficult to believe. ยากส์ที่จะเชื่อได้

I wish Raider ผมหวังว่า
 had been more specific ควรจะถามเจาะจงไปเลยว่า
.....does this refer to   เรื่องนี้ หมายถึง 
 ALL mice  หนูทั่วโลกเลย
 or just Turkish mice?   หรือแค่หนูเตอร์กีเท่านั้น

แปลกนะ

        It’s a 10-minute walk from my house to the pub. Weirdly, it’s a two-hour walk from the pub to my house.

.................................................

       It’s a 10-minute walk ใช้เวลาในการเดินทางสิบนาที

from my house จากบ้านผม

to the pub.ไปที่ผับ(ร้านขายเหล้า)

 Weirdly, แปลกนะ( อ่านว่าเวียด์ลี่)

it’s a two-hour ต้องใช้เวลาถึงสองชั่วโมง

walk from the pub เดินจากผับ

to my house. มาบ้านผม

.................................................

             A Michael Jackson impersonator started performing right outside my shop. I told him to beat it.

......................................

             A Michael Jackson impersonator ไมเคิ๊ล แจ๊กสัน ปลอมรายหนึ่ง (impersonator = เลียนแบบ)

 started กำลังเริ่มที่จะ

performing เปิดการแสดง

right outside my shop. หน้าร้านผมพอดี

 I told him to ผมเลยสั่งมันไปว่าให้เล่นเพลง

 beat it. บี๊ตอิฐ 
( beat it นอกจากจะเป็นชื่อเพลงชื่อดังของไมเคิ๊ล แจ๊กสันแล้ว ยังแปลว่า...ไปให้พ้น  มึงจะไปตายที่ใหนก็รีบไปเลย นอกจากแปลตามที่กล่าวมาแล้ว ยังแปลว่ามาแข่งกัน เช่นตอนไมเคิ๊ล แจ๊กสันทำท่าเดินไปข้างหน้าแต่เป็นถอยหลัง ที่เรียกว่ามูนวอล์ค หรือวิธีการเดินของคนในโลกพระจันท์ เสร็จแล้วก็หันไปบอกคู่แข่งว่า มึงทำเหนือกว่านี้ได้มั๊ย 

ต้องการแบบพิเศษมั๊ย

ไม่ใช่มีแต่เราเท่านั้นที่สื่อสารภาษาอังกฤษกันแล้วไม่รู้เรื่องหรือเข้าใจผิด ฝรั่งก็มีมากเหมือนกัน ดูเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง
              I went to a massage parlour this morning. As the masseuse was
rubbing my shoulders, she asked me what I did for a living. “i’m an actor,” I said.

“I’m currently shooting a big film in London.
“Wow,” she smiled. “Are you
looking for any extras?” I said,
“Yes, a handjob would be great.”

…………………………………

                         I went to ผมไป

A massage parlor สถานอาบอบนวดมา (massage parlor ม๊าสส๊ารจ พาร์เล่อร์ ไม่ใช่  Message  เม๊สเสจ พาเล่อรนะ ไอ้นั่นมันอีเมล์)

 this morning. เมื่อเช้านี้

As the masseuse ในขณะที่หมอนวด (masseuse ม๊าสซู๊ส)

was rubbing กำลังถูขี้ใคล ( แปลว่าขยําหรือลูบไล้ไปมาก็ได้ ทานํ้ามันก็ได้

my shoulders, ที่ใหล่ผม

she asked me หล่อนก็ปุจฉาผม

what I did for a living. ผมทำมาหากินอะไร ( เรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าใช้ did  ถ้าคุยกันธรรมดาๆ ก็ต้องบอกว่า what you do for a living คุณทำมาหากินอะไร)

“I’m an actor,”  ผมเป็นนักแสดง

 I said. ผมก็ตอบเธอไป

“I’m currently ตอนนี้

 shooting a big film กำลังยิงกล้องหนังใหญ่ ( ถ่ายทำหนังใหญ่)

in London. ใน ลอนด้อน
“Wow,” โห

she smiled. หล่อนโปรยยิ้ม ( แปลแบบไทยๆ ต้องใส่สีตีไข่นิดหน่อยเพื่อให้มีสีสรร)

 “Are you looking for คุณต้องการ

any extras?”  extras  ตัวนี้แปลได้หลายอย่าง ...แปลว่า ต้องการตัวประกอบมั๊ย ต้องการคนช่วยพิเศษมั๊ย หมอนวดคงอยากจะหารายได้เพิ่มเพราะถ่ายหนังได้เงินดี ....เรามาดูดาราคนนี้ว่าเค้าจะตอบว่าอะไร

I said, ผมบอกเธอไปว่า
“Yes, เอาครับ

a handjob ใช้มือช่วย ( เวลานวดนี่มือไม้อาจจะพลาดไปถูกปุ่มสตาร์ท คันเกียร์เกิดแข็งขึ้นมา handjob หมายถึงใช้มือช่วยรีดพิษออกมา เค้าก็เรียก Extras หรือ พิเศษ ดาราคนนี้เข้าใจแบบนั้น)

would be great.” ก็แจ๋วนะครับ

สะเก็ดความรู้

Reading an average Chinese newspaper requires the knowledge of 7000 characters. While in English you need only 3000 words.

.....................................................

Reading อ่าน

an average Chinese newspaper หนังสือพิมพ์จีนธรรมดาๆ

requires คุณต้องการ

the knowledge ความรู้ความเข้าใจ

of 7000 characters. คําในภาษาจีนถึง เจ็ดพันคํา

 While in English ในขณะที่อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

you need only คุณต้องการแค่

3000 words.สามพันคําเท่านั้น

กลั้นเอาไว้

Hold it in
               It was Granny’s Maguire’s 100th birthday and the whole family had gathered
together in the yard to celebrate. Granny was so frail she was wheelchair-bound, and she couldn’t speak very well but she could write little notes to communicate.

             After a short time sitting out on the lawn, Granny suddenly started leaning to the right. Quick as a flash, Aunty Patsy and Uncle Tom grabbed her, straightened her up, and stuffed some pillows under her right side.
But no sooner had they stepped away than she started leaning to the left, and little Billy rushed over to prop her up with pillows on the left side.
Then she started lurching forward! It was only after Cousin Maggie tied a pillowcase around her waist to hold her stable that everyone could relax.

Just then, Joe from next door popped in to say hi.
“Happy birthday, Mrs Maguire, you’re looking good! The family are spoiling you rotten I see!”
Granny took out her notepad and slowly penned a note to the neighbour that read,
“BASTARDS WON’T LET ME FART!”

…………………………………………………..

Hold it in แปลว่า กลั้นมันเอาไว้ คนเขียนหมายถึงอะไรมาตามดูกัน (hold it = hold on= hang on = stop for a while = เดี๋ยวก่อน ,รอเดี๋ยว ,กลั้นไว้ก่อน )
               It was มันเป็น

Granny’s Maguire’s 100th birthday วันเกิดครบรอบร้อยปีของคุณยาย แม๊กไกวร์

and the whole family และทุกคนในครอบครัว

 had gathered ก็มาพร้อมหน้าพร้อมตากัน
together in the yard ทุกคนมารวมกันในสนามหญ้า

to celebrate. เพื่อฉลองกัน

Granny was so frail คุณยายก็ทรุดโทรมมากตามวัย แบบว่าเตะหมาไม่ร้องแล้ว

she was wheelchair-bound, คุณยายไปใหนมาใหนก็ต้องรถเข็นลูกเดียว

and she couldn’t speak very well แถมยังพูดไม่ค่อยจะรู้เรื่องอีกด้วย

but she could write แต่ก็ยังเขียนได้

little notes นิดหน่อย

to communicate. เรียกว่ายังติดต่อสื่อสารกันได้อยู่

             After a short time หลังจากที่ไม่นานนัก

sitting out on the lawn, ที่ได้นั่งบนสนามหญ้า

Granny คุณยาย

suddenly started ก็มีอาการ

leaning to the right. เอียงไปทางขวา

Quick as a flash, รวดเร็วปานสายฟ้าแล๊บ

Aunty Patsy คุณอาว์แพทซี่

and Uncle Tom กับคุณลุงทอม

grabbed her, ก็ตรงเข้าไปจับคุณยาย

straightened her up, นั่งให้ตรง

and stuffed และก็ยัด

some pillows หมอน

under her right side. เข้าไปทีใต้ด้านขวา

but no sooner แต่ก็ไม่ทันไร

had they stepped away than หลังจากที่พวกนี้ถอยห่างออกมา

 she started leaning คุณยายก็เริ่มมีอาการเอียง

to the left, ไปทางซ้าย

and little Billy แล้วก็มีไอ้หนูบิลลี่

rushed over พุ่งเข้าไป

 to prop her up ช่วยประคองให้ตรง

with pillows ด้วยหมอน

on the left side. ที่ยัดเข้าไปทางด้านซ้าย
Then she started จากนั้นคุณยายก็เริ่ม

lurching forward!  หัวทิ่มไปข้างหน้า

 It was only after จวบจนกระทั่ง

Cousin Maggie ญาติที่ชื่อแม๊กกี้

 tied a pillowcase เอาหมอนไปผูก

around her waist รอบเอวของยาย

to hold her stable เพื่อกันไม่ให้โอนเอนไปมา

 that นั่นแหละ

everyone could relax. ทุกคนจึงเบาใจไปได้

Just then, ทันใดนั้น

Joe คุณโจ

 from next door เพื่อบ้านที่อยู่ข้างๆ

 popped in โผล่หน้ามา

 to say hi. เพื่อทักทาย
“Happy birthday,สุขสันต์วันเกิดครับ

 Mrs Maguire, คุณยายแม๊กไกวร์

you’re looking good! คุณยายดูแล้วยังแข็งแรงดีนะครับ

The family พวกลูกหลาน

are spoiling you rotten เอาใจคุณยายจนเสียคนหมดแล้ว

 I see!” ผมว่า
Granny คุณยาย

took out her notepad งัดเอาสมุดจดโน๊ตออกมา

and slowly แล้วก็ค่อยๆ

penned a note เขียนโน๊ต

to the neighbor ให้เพื่อนบ้าน

that read, มีใจความว่า
“BASTARDS  ไอ้พวกชิบหายพวกนี้

WON’T LET ME ไม่ยอมแม้กระทั่งให้กู (WON’T LET ME = will not let me )

FART!”  ตด