Barking mad

A bloke was driving around when he saw
a sign outside a house that read, TALKING
DOG FOR SALE $10.

He knocked on the door and the owner ushered him through to the backyard to have a chat with the mutt.
“So what’s your story?” the bloke asked.
“I discovered I could talk when I was young.” said the dog. “I wanted to do
something for my country, so I joined ASIO. They used to leave me sitting in rooms with world leaders and terrorist suspects and I’d eavesdrop and find out secrets. But all the overseas travelling got a bit much, so I got a job at Sydney airport working undercover, trotting behind suspicious characters and learning what they were up to. I busted some drug rings, so the PM awarded me the Order Of Australia. I’ve now retired, so I’m chilling and writing my autobiography.”
The bloke was amazed and went back inside to talk to the dog’s owner.
“Your dog’s incredible. I can’t understand why you’re selling him so cheap.”
“It’s because he’s a liar,” said the owner. He never did half of what he told you about.”

.......................................................................................

Barking mad บารคกิ๊งแม๊ด แปลว่าเห่าอย่างบ้าคลั่ง
A bloke ไอ้หนุ่มคนหนึ่ง

was driving around กำลังขับรถไปเรื่อยเปื่อย

when he saw ในตอนนั้นก็เห็น
a signป้ายอันหนึ่ง

outside a house ติดไว้ที่หน้าบ้าน

 that read, มีข้อความว่า

TALKING DOG หมาพูดได้

FOR SALE $10. ขายในราคาสิบเหรียญดอลล่า

He knocked on the door เขาก็เคาะประตูบ้าน

and the owner แล้วก็มีเจ้าของบ้าน

ushered him มาพาเขาไป

 through เดินผ่านเข้าไป

 to the backyard ทะลุไปถึงสนามหญ้าหลังบ้าน

to have a chat เพื่อที่จะไปคุย

with the mutt. กับหมาตัวนั้น

(mutt มั๊ต แปลว่าหมาลูกผสมไม่รู้ว่าพันธ์อะไร ถ้าเป็นคนก็แปลว่าไอ้งั่งหรือไอ้ติงต๊อง )
“So what’s your story?” เอาละเรื่องของมึงนี่มันไปยังไงมายังไง

 the bloke asked. ไอ้หนุ่มถาม
“I discovered ผมมารู้ตัวว่า

 I could talk ผมสามารถพูดได้

when I was young.” อีตอนที่ผมยังเล็กๆ

 said the dog. หมาบอก

 “I wanted to do something ผมอยากจะทำอะไร
for my country,ให้ประเทศชาติของผม

so ด้วยเหตุนี้

I joined ASIO. ผมจึงสมัครเข้าหน่วยสืบราชการลับ

( ASIO ย่อมาจาก  Australian Security Intelligence Organisation) 

They used to พวกเขามักจะ

 leave me ปล่อยให้ชั้น

 sitting in rooms นั่งในห้อง

with กับ

world leaders ผู้นำระดับโลก

and และก็

 terrorist suspects พวกที่ต้องสงสัยว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

 and I’d eavesdrop และผมก็ได้แอบฟัง

(eavesdrop อี๊ฟดร้อบ แปลว่า ลอบฟัง)

and find out secrets. แล้วก็ได้รับรู้ความลับทั้งหลายแหล่

 But แต่ว่า

all the overseas travelling การเดินทางต่างประเทศ

 got a bit much, ทำให้ผมเบื่อหน่าย

 so ด้วยเหตุนี้

I got a job ผมจึงไปได้งาน

 at Sydney airport ที่สนามบินเมืองซิ๊ดนี่ย์

working undercover, ทำงานเป็นนักสืบ

 trotting behind เดินตามตูด

suspicious characters คนที่มีลักษณะน่าสงสัย

 and learning และสังเกตุว่า

what they were up to. พวกมันต้องการทำอะไร

 I busted some drug rings, ผมจับเครือข่ายยาเสพยติดได้

so ด้วยเหตุนี้

the PM ท่านนายกรัฐมนตรี

awarded me ให้รางวัลผม

 the Order Of Australia. เป็นผู้ทำคุณประโยชน์ให้ประเทศออสเตรเลีย

 I’ve now retired, ตอนนี้ผมเกษียนแล้ว

 so ด้วยเหตุนี้

I’m chilling ผมก็เลยอยู่แบบสบายๆ

and และก็

writing my autobiography.” เขียนประวัติชีวิตของตัวเอง
The blokeหนุ่มคนนั้น

was amazed  รู้สึกประทับใจ

and แล้วก็

went back inside กลับเข้าไปในบ้าน

to talk to เพื่อที่จะไปพูดกับ

the dog’s owner. เจ้าของหมา
“Your dog’s incredible.หมาของคุณยอดเยี่ยมมาก

I can’t understand ผมไม่เข้าใจว่า

 why ทำใม

you’re selling him คุณถึงขายมัน

 so cheap.” ถูกเหลือเกิน
“It’s because มันเป็นเพราะว่า

 he’s a liar,” มันชอบโกหก

said the owner. เจ้าของบอก

He never did มันไม่เคยทำได้

 half ครึ่งนึง

of what ของเรื่องอะไร

he told you about.” ที่มันเล่าให้ฟังคุณเลย

.......................................................................................