Buck Wild

อย่าว่าแต่คนไทยเลยที่ฟังคําบางคําฝรั่งไม่รู้เรื่อง  ฝรั่งเองก็ยังฟังกันเองเข้าใจผิดๆมีเหมือนกันเช่นเรื่องนี้

Buck wild

 

   Buck was down at his local watering hole one night and started having a yarn with an American tourist.
With a few schooners under his belt, he started waffling on about shooting kangaroos in the bush, back in his younger days. But the arrogant Yank was not impressed by his war stories.
“If you want to shoot real game, you should try hunting bear,” he remarked. “That’s what we do in the States.”
“Well, you Yanks are more game than I am!” Buck said admiringly. ‘ “I’ve never hunted bare, but I did go fishing one time in just me underpants!”

 

..........................................................................................

 

 Buck wild บั๊ค คือชื่อของไอ้บั๊ค wild วายลด์ คำนี้ แปลว่า ป่าก็ได้ แปลว่าดุร้ายหรือทำอะไรบ้าสุดๆ ก็ได้ ในเรื่องนี้เอามาล้อเลียน ....เรามาดูกัน

 

   Buck was down at his local watering hole ประโยคนี้ เป็นอุปมาอุปมัย

 

B uck was down at = Buck went to บั๊คไปที่

 

his local watering hole บ่อนํ้าใกล้ๆบ้าน อันนี้ หมายถึงร้านเหล้าใกล้ๆบ้านนั่นเอง

 

 one night ในคืนวันหนึ่ง

 

and started แล้วก็เริ่ม

 

 having a yarn เล่าเรื่องความหลังครั้งเก่า yarn = reminiscence เรมมีนิซิ่น (  reminiscence song ก็แปลว่าเพลงที่ฟังแล้ว คิดถึงความหลัง )

 

with an American tourist. กับนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
With a few schooners หลังจากที่ดื่มเบียร์แก้วใหญ่ สองสามแก้ว( Schooner แปลว่าเบียร์แก้วใหญ่  middy แปลว่าเบียร์แก้วเล็ก)  

 

under his belt, เข้าไปในท้อง

 

he started เขาก็เริ่ม

 

waffling on พูดเรื่อยเปื่อย

 

about shooting kangaroos เรื่องยิงจิงโจ้

 

 in the bush,ในป่า

 

 back in his younger days. สมัยที่ยังหนุ่มๆ

 

But the arrogant Yank แต่ว่า คนอเมริกันท่าทางหยิ่งๆคนนี้

 

was not impressed ไม่ค่อยจะประทับใจ

 

 by his war stories. เรื่องสงครามของเขา ( นี่ก็อุปมาอุปมัย ...ไปยิงจิงโจ้ เล่าซะจนตื่นเต้น เหมือนไปสงครามปานนั้น )
“If you want to ถ้าหากคุณอยากจะ

 

shoot real game,  = hunting  ล่าสัตว์จริงๆ

 

you should try hunting bear,” ควรลองล่าหมีดู

 

 he remarked. เขาออกความเห็น

 

“That’s what we do ไอ้นี่แหละ ที่เราทำกัน

 

 in the States.” ในอเมริกา
“Well, อึมมม

 

you Yanks คนอเมริกันแบบคุณ

 

are more game than I am!” มีประสบการณ์มากกว่าผม

 

 Buck said admiringly. บั๊คพูดอย่างยกย่อง

 

 “I’ve never hunted bare, ผมไม่เคยแก้ผ้าออกไปล่าสัตว์

 

but I did แต่ว่าผมเคย

 

go fishing ไปตกปลา

 

one time ครั้งนึง

 

in just me underpants!” ใส่แค่กางเกงใน

( bear  แบร์ แปลว่าหมี bare แบร์ แปลว่า ล่อนจ้อน ออกเสียงเหมือนกัน )

 

.........................................................................................................

 

 

 

 

 

 

 

Wanker

That’s money

On his first day; the new boss of a big factory decided to tour the place and make sure the staff knew who was boss.
He strutted around, criticising people’s
work, giving them orders and acting like
a wanker. As he On his first day; the new boss of a big factory decided to tour the place and make sure the staff knew who was boss. He strutted around, criticising people’s work, giving them orders and acting like a wanker. As he was about to leave, the
boss spotted a young man leaning against a wall, doing nothing. He decided to make an example of him. “You!” he barked, pointing at the young man. “How much do you make a week?” “Err, about $500,” stammered the guy. “$500, eh?” sneered the CEO. “Here’s $2000. Take it right now, leave and never come back! That’ll teach you to stand around here and waste time!”

With that, he pulled out a wad of cash and thrust it into the startled young man’s hands in front of the shocked staff, before shoving him out the door.

The CEO turned around and inquired,   “So, what was that lazy prick’s position?”
 “ One of the employees shrugged and replied,

 “Pizza hut’s pizza delivery guy.”

...............................................................

That’s money คำพูดแบบนี้ มักจะหมายถึงธุรกิจที่มีกำไรเป็นกอบเป็นกำ
On his first day; ในวันแรกของ

the new boss นายใหม่

of a big factory ของโรงงานขนาดไม่เล็กเลย

decided to tour ตัดสินใจเดินสำรวจ

the place โรงงาน

and make sure เพื่อให้แน่ใจว่า

the staff พนักงาน

knew who was boss. รู้จักว่าใครคือเจ้านาย
He strutted around, เดินกร่างโชว์ฟอร์มไปรอบๆ

 ( struttedตัวนี้ คือ พลิ้วกายไปมาแบบเต้นรำโชว์ทำนองนั้น)

criticising people’s work, ตำหนิผลงานคนโน้นคนนี้

 giving them orders สั่งคนไปทั่วหมด

and acting like a wanker. แล้วก็ทำตัวเจ้ายศเจ้าอย่าง (wanker ตัวนี้คือ อาการเอามือกำอวัยวะเพศแล้วกระตุกไปมาพูดง่ายๆ คือสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเองนั่นแหละ ในที่นี้ หมายถึง ขี้โอ่ กร่าง...)

As he was about ขณะที่เขากำลัง

 to leave, จะกลับ

the boss เจ้านายคนนี้

 spotted a young man ก็เหลือบมองไปเห็นไอ้หนุ่มคนหนึ่ง

 leaning against ยืนพิง
a wall, กำแพง(หรือข้างฝาโรงงาน)

 doing nothing. ไม่ได้ทำอะไร

 He decided เขาตัดสินใจ

to make an example of him. เอาไอ้นี่แหละเป็นตัวอย่าง( เชือดคอไก่ให้ลิงดู)
“You!” แก !

 he barked, เค้าเห่า ( ในที่นี้คือตวาดนั่นเอง)

pointing ชี้มือ

at the young man.ไปที่ไอ้หนุ่มวัยรุ่นคนนั้น

 “How much do you make a week?” แกมีรายได้อาทิตย์ละเท่าใหร่ ( เมืองนอกเค้าฉลาดให้เงินเดือนคนเป็นอาทิตย์ ตัดอาชีพนักปล่อยเงินกู้)
“Err, about $500,” อ้า..อ้า... ประมาณห้าร้อยเหรียญครับ

stammered the guy. ไอ้หนุ่มพูดตะกุกตะกัก

“$500, eh?” ห้าร้อย...เหรอ

 sneered the CEO. ซีอีโอพูดแบบดูถูกล้อเลียน

“Here’s $2000. เอ้าเนี๊ยะสองพันเหรียญ

 Take it right now, รับเอาไปซะไวๆ

 leave ไปจากที่นี่

and never come back! แล้วอย่ากลับมา ( ให้กูเห็นหน้าอีก)

That’ll teach you นั่นจะสอนให้แกรุ้สึก

 to stand around here ที่ยืนจุ๊ยแถวนี้

and waste time!” ถ่วงความเจริญ

With that, พร้อมกันนั้น

he pulled out ก็ล้วง

a wad of cash เงินสดออกมาปึกนึง

and thrust it แล้วก็ยัด

 into the startled young man’s hands ใส่มือไอ้หนุ่มที่กำลังงงเป็นไก่ตาแตก)

 in front of ต่อหน้าต่อตา

the shocked staff, พนักงานที่อกสั่นขวัญหาย

before shoving him ก่อนที่จะดุนหลังไอ้หนุ่ม

out the door. ออกนอกประตูไป
The CEO turned round ซีอีโอหันกลับมา

and inquired, แล้วก็ถาม

“So, เป็นไงแสบมั๊ย

what was that lazy prick’s position?” ไอ้หอกขี้เกียจสันหลังยาวนี่มันทำหน้าที่อะไร
One of the employees shrugged หนึ่งในคนงานยักใหล่

 and replied, แล้วก็ตอบว่า

 “Pizza hut’s pizza delivery guy.” เด็กส่งปิซซ่าของปิซซ่าฮัท

...............................................................

สองรูวาร

เรื่องนี้มีศัพท์ ให้จำแยะดี

 

No butts about it
JIMBO’s house burned down and a badly burnt body was pulled out of the fire.
Jimbo’s two best friends, Gonzo and
Goober, were summoned to identify the crispy corpse.
Gonzo was the first to arrive at the
mortuary. “Hmmmmm, I can’t tell from his face. It’s pretty charred up. You better roll him over.”
The mortician thought this was strange, but he rolled the body over.
“Nope!” Gonzo shook his head. “That ain’t Jimbo!”
Goober arrived, took a look at the body’s bare buttocks and said, “Nope! That ain’t our Jimbo!”
The puzzled mortician asked, “How can you fellas tell it’s not Jimbo just by looking at his backside?”
“Simple, mate,” explained Goober. “It’s ‘cos Jimbo had two arseholes.”
“TWO arse holes’ spat the incredulous mortician. “And how do you know that?”
“Easy,” said Gonzo. “Each time us three went into town, we’d overhear folks saying, ‘Look! Here comes Jimbo with them two arseholes!”

 

...........................................................

 

No butts โนบั๊ตตส์แปลว่าไม่มีก้นสองก้น

 

 about it เกี่ยวกับมันหรือที่มัน.... จริงๆแล้วล้อเลียนมาจากประโยค no but about it หรือ ไม่มีคำว่าแต่นะ ห้ามแก้ตัวทำนองนั้น เรามาดูกันว่าเพราะอะไรจึงตั้งชื่อแบบนี้
Jimbo’s house บ้านของจิมโบ้

 

 burned down โดนไฟใหม้

 

and a badly burnt body  และแล้วร่างที่โดนไฟใหม้ยับเยิน

 

 was pulled out  ถูกดึงออกมา

 

 of the fire. จากกองไฟ
Jimbo’s two best friends, เพื่อสนิทสองคนของจิมโบ้

 

 Gonzo and Goober, กอนโซ่ และกูเบ้อร

 

were summoned ได้โดนตำรวจเรียก

 

 to identify  ไปดูศพเพื่อรับรองว่าเป็นจิมโบ้จริง

 

 

 

the crispy corpse. ศพที่โดนไฟเผาจนกรอบ( เหมือนสาหร่ายทะเลทำนองนั้น)
Gonzo was the first กอนโซ่คือคนแรก

 

to arrive ที่มาถึง

 

 at the mortuary. ที่เก็บศพ

 

 “Hmmmmm,  อึมมมม.....

 

 I can’t tell  ผมบอกไม่ได้

 

 from his face. เท่าที่เห็นใบหน้า

 

 It’s pretty charred up. มันรู้สึกว่าจะเป็นถ่านมากเกินไป ( pretty  คำนี้ ไม่ใช่แปลว่า พริ๊ตตี้ สาวสวยที่โฆษณาขายรถนะ มันแปลว่ามาก)

 

You better คุณควรจะ

 

 roll him over.” พลิกอีกด้านขึ้นมา
The mortician พนักงานห้องดับจิต

 

thought  คิด   ( สำหรับคนที่ขอบเสพย์แกรมม่า ต๊อท นี่ก็มาจาก ติ๊งค์ มันเป็นเรื่องเล่าที่ผ่านมาแล้ว)

 

this was strange,  ไอ้นี่มาแปลก

 

 but he แต่ว่าเขา

 

rolled the body over. ก็พลิกร่างขึ้นมาให้
“Nope!” ไม่ใช่แน่ๆ ( นพ แสดงความมั่นใจ มากกว่าโน)

 

Gonzo shook his head. กอนโซ่ ส่ายหัวด๊อกแด๊ก

 

 “That ain’t Jimbo!” นั่นไม่ใช่จิมโบ้
Goober arrived, กูเบอร์มาถึง

 

took a look ก็มองสำรวจ

 

at the body’s bare buttocks ไปที่ร่างที่เปิดก้นล่อนจ้อน

 

 and said, แล้วก็พูดว่า

 

“Nope! ไม่ใช่

 

 That ain’t our Jimbo!” นั่นไม่ใช่จิมโบ้ของเราแน่ๆ
The  puzzled mortician พนักงานห้องดับจิตที่กำลังมโนไม่ออก

 

 asked, ถามว่า

 

“How can you fellas tell  คุณสองคนรู้ได้อย่างไร

 

it’s not Jimbo ว่าไม่ใช่จิมโบ้

 

just by looking เพียงแค่มอง

 

at his backside?” ที่ประตูหลังของเค้า
“Simple, mate,” ง่ายมากเพื่อน

 

explained Goober. กูเบ้อร์อธิบาย”

 

“It’s ‘cos = it because เพราะว่า

 

Jimbo had two arseholes.”  จิมโบ้ มีสองรูทวาร ( แปลแบบไทยๆ สุภาพหน่อย ถ้าแปลแบบฝรั่ง ก็แปลว่าสองรูตูด)

“Two arse holes’  สองรูวารเหรอ

 

 Spat the incredulous mortician. ถุ๊ย...( spat มาจาก spit ถ่มนนํ้าลาย) พนักงานห้องดับจิต ที่สุดเหลือเชื่อ ถ่มนํ้าลายออกมา

 

 “And how do you know that?” แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
“Easy,” ง่ายมาก

 

 said Gonzo. กอนโซ่บอก

 

“Each time ทุกครั้งที่

 

us three went into town, พวกเราสามคนเข้าเมือง

 

 we’d overhear folks saying, เราได้ยินชาวบ้านพูดว่า

 

‘Look! Here comes  ดูนั่นมาแระ

 

 Jimbo with them two arseholes!” จิมโบ้กับสองรูตูด

 

...........................................................

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

มารยาทขี้เมา

เรื่องที่ 285

มารยาทขี้เมา

An incredibly drunk man walks into a library and says, “Can I have a large pepperoni
pizza please?”
A flustered librarian approaches the man and says “Sir, this is a library.” The man turns to her and apologises, then whispers, “Can I have a large pepperoni pizza please?”

........................................................................................

 

An incredibly drunk man ไอ้หนุ่มเมาขนาดหมาเมิน ( incredibly แปลว่าเหลือเชื่อ)

 walks into a library เดินเข้าไปในห้องสมุด

 and says, แล้วก็พูดว่า

“Can I have a large pepperoni pizza ขอเป๊ปเปอร์โรนี่ปิซซ่า อันใหญ่ซักอัน

please?” เถอะครับ  (  can I have หรือ could I have เป็นมารยาทสากล ต่อท้ายด้วย please ถือว่ามายาทดีมากแสดงว่ามีการศึกษา)

A flustered librarian บรรณารักษ์ รู้สึกงงและก็ฉุนนิดๆ

approaches เดินเข้าไปหา

the man ชายคนนั้น

and says แล้วก็พูดว่า

“Sir, this is a library.” นี่คุณ ที่นี่มันเป็นห้องสมุดนะ

The man ไอ้นั่น

turns to her หันไปหาเธอ

 and apologises  แล้วก็ขอโทษ

then whispers, จากนั้นก็ค่อยๆพูดแบบกระซิบกระซาบ

“Can I have a large pepperoni pizza ขอเป๊ปเปอร์โรนี่ปิซซ่า อันใหญ่ซักอัน

 

 please?” เถอะครับ

 

 

สาวใช้คนซื่อ

Maid of honour
The maid of a rich couple approached the wife to ask for a pay increase. Annoyed, the snobby wife thought she’d take her down a peg or two.
“Why do you think you deserve a pay increase, Rosa?
“There are three reasons,” began the maid. “Firstly, I’m a better cook than you.
“What?” said her mistress in disbelief? “Who told you that?”
“Your husband did, Miss. Secondly, I’m better at cleaning than you.”
Furiously, the wife spluttered, “And who told you that?”
“Your husband did, Miss.”
Ignoring the wife’s icy stare, the maid said, “Lastly, I’m better in bed than you.”
Gnashing her teeth, the wife hissed, “Did my husband tell you that, too?”
“Oh no, Miss. The gardener did.”
Rosa received a substantial pay increase the next day.

………………………………………………………………….

Maid of honour คือสาวโสดที่ได้รับเกียรติมาเป็นผู้นำกลุ่มเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงาน

ในเรื่องนี้ Maid ก็คือสาวใช้  ส่วน honour ก็คือคนซื่อ
The maid สาวใช้

of a rich couple ของเศรษฐีผัวเมียคู่หนึ่ง

approached เข้ามาหา

the wife ฝ่ายภรรยา

 to ask for เพื่อขอ

a pay increase. ขึ้นเงินเดือน

Annoyed, หมั่นใส้และก็รำคาญ

the snobby wife ภรรยาที่เป็นคนเจ้ายศเจ้าอย่าง ( ตามประสาไฮโซ)

thought คิดในใจว่า

she would take her down a peg or two. หล่อนจะเคี่ยนเธอให้ร่วงได้ด้วยเหตุผลไม่มากก็น้อย ( a peg or two เป็นสำนวนจินตนาการณ์คือปักหมุด)

“Why do you think ทำใมเธอคิดว่า

you deserve เธอสมควร

a pay increase, ที่จะได้รับการขึ้นเงินเดือน

 Rosa? จ๊ะ โรซ่า
“There are three reasons,” มีสามเหตุผล

began the maid. สาวใช้เริ่มอารัมภบท

 “Firstly, เรื่องแรก

 I’m a better cook than you. หนูทำอาหารเก่งกว่าคุณนาย
“What?” อะไรนะ

said her mistress คุณนายพูดแบบ

in disbelief? ไม่อยากเชื่อ

“Who told you that?” ใครบอกเธอ
“Your husband did, Miss. สามีคุณนายบอกชั้นคะ...คุณนาย

 Secondly, เรื่องที่สอง

I’m better at cleaning than you” หนูทำความสอาดบ้านได้ดีกว่าคุณนายคะ

Furiously, ฉุนขาด

 the wife spluttered, คุณนายตวาด

“And who told you that?” หมาตัวใหนบอกเธอ( แปลแบบไทยๆ)
“Your husband did, Miss.” สามีคุณนายบอกกับหนูคะคุณนาย
Ignoring the wife’s icy stare, ไม่สนใจสายตาอันเย็นชาของคุณนาย

the maid said, สาวใช้ก็พูดต่อว่า

“Lastly, ข้อสุดท้าย

I’m better in bed than you.” เรื่องบนเตียง หนูก็เหนือกว่าคุณนาย
Gnashing her teeth, กัดฟันกรอดๆ ( gnashing ตัวนี้ ตัว g ไม่ออกเสียง อ่านว่า แน๊ชชิ่ง)

 the wife hissed, คุณนายส่งเสียงฮื่อ

“Did my husband tell you that, ผัวชั้นบอกแกแบบนั้น

 too?” ด้วยซิถ้า
“Oh no, ไม่ใช่คะไม่ใช่คะ

 Miss. คุณนาย

The gardener did.” คนทำสวนเค้าบอกมา
Rosa received โรซ่า ได้รับ

 a substantial pay increase การขึ้นเงินเดือนก้อนใหญ่

 the next day. ในวันต่อมา

………………………………………………………………….

 

 

 

 

 

 

ไอ้โต้งสารพัดพิษ

Rule the roost
A farmer buys a new stud rooster. The cocky young bird struts around the coop, puffing his chest out and
making a show off himself  in front
of the hens. Noticing the old, worn-out rooster huddled in
a corner, he swaggers over.
Hey, old fellow. I’m the new cock
around here! Time for you to retire!”
“Ah, but there’s room for the both of us!” the old rooster protests. “Young and virile as you are, you can’t possibly handle all these hens by yourself!”
Arrogantly, the young rooster replies, “Like hell I can’t! The roost is mine, so it’s time for you to step down!”
The old rooster thinks for a moment, then says, “I tell you what. I bet I can beat you in a race around the chicken coop. If you win, the roost and all the hens are yours. If I win, I get to keep my spot here and a few creature comforts when I want them. What choo say?”
The young cock cackled, thinking he had it in the bag: it’s on! You can’t possibly win against like me. I’ll even give you a head start.”
So they take their marks and, as promised, the old rooster has a head start, shuffling along as quickly as he can on his skinny legs.
When the young rooster takes off, he quickly gains on the old guy.
The farmer, sitting on the back stoop, hears the commotion and squawking, and comes over to see the young rooster on the old rooster’s tail.
He whips out his shotgun and shoots the young rooster dead.
“Fark!” exclaims the farmer. “That makes the third gay rooster I’ve bought this week!”

..........................................................................................

Rule the roost แปลว่ากฏของไอ้โต๊งจ่าฝูง...

(roost แปลว่าจ่าฝูง rooster แปลว่าไอ้โต้ง)

A farmer เจ้าของฟาร์มคนหนึ่ง

buys a new stud rooster. ซื้อไอ้โต้งตัวใหม่ตัวหนึ่งเพื่อเอามาผสมพันธ์

The cocky young bird  ไอ้ไก่หนุ่มขี้คุย ( bird ตัวนี้ แปลว่าไก่นะ..ไม่ใช่นกนะ cocky นี่ก็แปลว่าขี้คุยนะ)

 struts around  เดินกร่างอวดตัวไปรอบๆ

 the coop,  คอกไก่

puffing his chest out  ตีปีกผั๊บๆ

and making a show off himself  ทำท่าทางประกาศตัว

in front of the hens. ต่อหน้าแม่ไก่สาวๆทั้งหลาย

Noticing  พลันสายตาเหลือบไปเห็น

the old, worn-out  rooster   ไอ้โต้งแก่ หงําเหงือกที่เสียศูนย์แล้ว

huddled in a corner, ซุกตัวแอบที่มุมคอก(  huddle แปลว่าเบียดกัน)

he swaggers over.  มันเดินกร่างเข้าไปหา
Hey, old fellow. เฮ๊ย สหายเฒ่า

I’m the new cock  อั้วเป็นผู้นำตัวใหม่
around here! ในที่นี้

Time for you to retire!”  ถึงเวลาลื้อปลดเกษียณได้แล้ว
“Ah, อ้า.อ้า..but แต่ว่า

there’s room ที่นี่มันก็กว้างพอนะ

for the both of us!” สำหรับเราสองคน

the old rooster protests. ไอ้โต้งเฒ่าประท้วง

“Young and virile as you are, หนุ่มๆ กล้ามเป็นมัดอย่างแกนี่

you can’t possibly handle all these hens by yourself!” ลําพังแกตัวเดียวก็อึ๊บไก่สาวเยอะแยะในนี้ไม่หมดหรอก

Arrogantly, ยืดอก

the young rooster replies, ไอ้โต้งหนุ่มตอบว่า

“Like hell I can’t! เหลวใหลทำใมอั้วจะอึ๊บหมดไม่ได้

The roost is mine, ตำแหน่งจ่าฝูงเป็นของอั้ว

so it’s time for you  อั้วว่าถึงเวลาที่ลื้อ

to step down!” ต้องยุบสภาลาออกได้แล้ว  
The old rooster ไอ้โต้งเฒ่า

thinks for a moment, คิดอยู่ครู่หนึ่ง

 then says, แล้วก็พูดว่า

“I tell you what. เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน

I bet I can beat you  in a race  อั้วเชื่อว่าอั้วเอาชนะลื้อได้ในการวิ่งแข่งกัน

around the chicken coop. รอบๆคอกไก่อันนี้

 

If you win, ถ้าเองชนะ

 the roost  ตำแหน่งจ่าฝูง

and all the hens are yours. พร้อมกับไก่สาวๆอวบอั๋นนี้ก็เป็นของเอ็ง

 If I win, ถ้าหากว่าอั้วชนะ

I get to keep my spot here  ต้องให้อั้วอยู่ที่นี่

and a few creature comforts แล้วก็ต้องมีสาวๆซักสองสามตัวมาอิงแอบแนบข้าง     

 when I want them. เวลาอั้วว้าเหว่นะ

What choo say?” ลื้อเห็นว่าไง (  คำนี้ มาจาก What you say ? แต่อย่างว่านั่นแหละ ไก่มันปากยาวเวลาออกเสียงเลยเพี้ยนไปนิดๆ )

The young cock  ไอ้โต้งหนุ่ม

 cackled, โก่งคอร้อง เอ๊กอี้เอ๊กๆ

thinking ในใจก็คิดว่า

he had it in the bag: ชนะของตายอยู่แล้ว ( จับมาใส่ถุงแล้ว)

it’s on! ตกลง

 You can’t possibly win against me. ลื้อไม่มีทางเอาชนะอั๊วได้

 I’ll even give you a head start.” อั้วจะต่อให้ลื้อวิ่งออกไปก่อน
So they take their marks และแล้ว ทั้งคู่ก็เข้าประจำที่

and, as promised, แล้วก็เหมือนที่สัญญาไว้

 the old rooster  ไอ้โต้งแก่

has a head start, ออกสตาร์ทก่อน

 shuffling along  ซอยขาถี่ยิบวิ่งไป

as quickly as เร็วที่สุดที่

he can on his skinny legs. เท่าที่ขาที่มีแต่กระดูกของมันจะทำได้

When the young rooster เมื่อไอ้โต้งหนุ่ม

 takes off, ออกตัวได้

 

he quickly gains on มันก็วิ่งตีตื้นขึ้นมาเกือบจะทัน

the old guy. ไอ้แก่

 

The farmer, เจ้าของฟาร์ม

sitting on the back stoop, ที่กำลังนั่งที่บันไดหน้าบ้าน

hears the commotion ได้ยินเสียงวุ่นวาย

and squawking, และก็มีเสียงกะต๊ากๆ

and comes over to see ก็เลยเดินมาดูเห็น

young rooster  ไอ้โต้งหนุ่ม

on the old rooster’s tail. กําลังก้มหน้าก้มตาไปที่บั้นท้ายไอ้โต้งแก่

He whips out  เขาคว้า

his shotgun ปืนลูกซองออกมา

 and shoots แล้วก็ยิง

 the young rooster dead. ไอ้โต้งหนุ่มตาย

“Fark!” ฟ๊ารกกกก

exclaims the farmer. สบถออกมาด้วยความฉุนเฉียว

“That makes นี่ก็เป็น

the third ตัวที่สาม

gay rooster ของไก่เกย์

I’ve bought this week!” ที่กูซื้อมาอาทิตย์นี้

 

 

คําสารภาพ

 

'Fessing around
An old man was on his deathbed, with his wife by his side. Knowing
he was fading fast, he
summoned his last ounce of
strength, grasped his missus’ hand in his own feeble one and looked her in the eye.
“Darling,” he wheezed. “I’m not
long for this earth. Please, let me go to my grave with my heart at ease.
I’ve always suspected there was something unusual about our fifth son, Harry. He’s clearly the black sheep of the family. Tell me the truth
— does he have a different father?”
Fighting to hold back her tears, the wife nodded.
The old man was silent for a
moment. He then asked grimly, “Who is Harry’s father?”
The wife burst into sobs. “it’s you!”

.......................................................................................................

'Fessing around คำนี้ หาไม่เจอในดิ๊คชั่นนารี่ เป็นคำที่คนเขียนเรื่องนี้ คิดขึ้นมาเอง ต้องเดาเอา น่าจะมาจาก confessing + sleep around คือสารภาพว่านอนกับใครไปทั่วปานนั้น
An old man เฒ่าคนหนึ่ง

was on his deathbed, นอนแบบบนเตียงใกล้จะม่องเท่งแล้ว

with his wife by his side. มีภรรยานั่งอยู่ข้างๆ

 Knowing he was fading fast, รู้ตัวดีว่า เวลาของแกเหลือน้อยเต็มทน ( fading fast = เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว)

 he summoned รวบรวม

his last ounce of strength รวบรวมความเข้มแข็งครั้งสุดท้าย
, grasped his missus’ hand คว้ามือภรรยามา

in his own feeble one กุมด้วยมือเหี่ยวๆของแก

and looked her in the eye. แล้วก็จ้องตาเธอ
“Darling,” ที่รัก

he wheezed. พูดด้วยเสียงแหบแห้ง( แบบในลครโทรทัศน์)

“I’m not long for this earth. ฉันคงอยู่ในโลกนี้ได้อีกไม่นานแล้ว

 Please, สงสารชั้นเถอะ

 let me ให้ฉัน

go to my grave ลงหลุม  (go to my grave แปลว่า ไปป่าช้า)

with my heart at ease. ด้วยความสบายใจ
I’ve always suspected ฉันข้องใจมาตลอด

 there was something unusual ว่ามันต้องมีอะไรแทม่งๆ

 about our fifth son, เกี่ยวกับไอ้ลูกคนที่ห้าของเรา

 Harry. ไอ้แฮรรี่นะ

He’s clearly ไอ้นี่ เห็นได้ชัดเลยว่า

the black sheep เป็นแกะดำ

of the family. ของครอบครัว

Tell me the truth บอกฉันมาตรงๆว่า
— does he have มันมีพ่อ

a different father?” เป็นคนอื่นใช่มั๊ย
Fighting to hold back her tears, กลั้นนํ้าตาไว้ไม่ให้ใหลออกมาอย่างยากเย็น

the wife nodded. ภรรยาพยักหน้า
The old man was silent ตาเฒ่าเงียบไป

for a moment. ครู่หนึ่ง

 He then asked grimly, จากนั้นก็ถามออกมาอย่างฉุนเฉียว

“Who is Harry’s father?” ใครเป็นพ่อ แฮรี่..หา
The wife burst into sobs. ภรรยาปล่อยโฮออกมาอย่างกลั้นไม่อยู่

 “it’s you!” คุณนั่นแหละ