คุณยูงเมายา

อ่านเรื่องนี้ แล้วจะรู้ว่า ความหมายของคำในภาษอังกฤษ พัฒนาไปได้เรื่อย แต่ถ้าเราใช้การแปลแบบ ไม่ผูกขาดกับดิ๊กชั่นนารี่ ก็จะทำให้การเรียนรู้ ภาษาอังกฤษดีขึ้น

 

 

 

Uncle dopey
my uncle Arnold Came out of the closet just yesterday. He’s not gay though, he’s got Alzheimer’s and thought it was the car.

from somsak brisbane via email

 

                 ............................................................

 

Uncle dopey  คุณลุง เซ่อซ่า dopey  คำนี้แปลว่า เซ่อซ่า หรือยุงเมายา
my uncle Arnold ลุงอาร์โนล ของผม

 

Came out of the closet  โผล่ออกมาจาก ตู้เสื้อผ้า

 

just yesterday. เมื่อวานนี้ ( Just สร้างความรู้สึกว่าเรื่องนี้เพิ่งเกิดหยกๆนี่เอง)  

 

 He’s not gay though, แกไม่ใช่ทำเก๋ไก๋ เวลาใครเปิดประตูตู้เสื้อผ้าแล้ว จ๊ะเอ๋  เล่นตลกหร๊อก ( คำว่าเกย์ คำนี้ สร้างขึ้นมาเพื่อให้แปลว่า happy หรือ carefree ที่คนไทยแปลว่า เก๋ไก๋ ต่อมา ฝรั่งเอามาเป็นแสลง แปลว่าเป็นพวกชายรักชาย เมื่อ สามสี่สิบปีมานี้ จนทุกวันนี้ เปลี่ยนไปเกือบถาวรแล้ว

 

 

 

he’s got Alzheimer  แกเป็นโรค อัลไซเมอร์

 

 and thought  แล้วก็คิดว่า

 

it was the car. มันเป็นรถ

 

Joe Slowwalker

 

 

 

 

 

ขอหนังที่คนพิการเล่น

คำว่า Disable คือคำที่เห็นบ่อยมากในคอมพิวเตอร์ หมายถึง ปิด ไม่เอา  หรือ  turn off นอกจากนี้ยังแปลว่า คนพิการได้อีกด้วย ขากุดแขนด้วนพวกนี้  disable ทั้งนั้น อ่านเรื่องนี้ดูจะทำให้จำได้ไม่มีวันลืม

 

A priest visits a motel
and says to the receptionist, “I hope the porn channel is disabled.”
The receptionist says,
“No, it’s regular porn, you sick bastard.”

..................................................

 

 

A priest  หลวงพ่อ

visits a motel ไปโปรดสัตว์ที่โรงแรม
and says หลวงพ่อก็พูดกับ

 to the receptionist, รีเซ๊ฟชั่นว่า

“I hope ฉันหวังว่า

the porn channel ช่องหนังโป้

 is disabled.” แปลได้สองแบบ คือต้องเป็นคนพิการเล่นนะหรือต้องไม่มีนะ
The receptionist says, พนักงานต้อนรับ
“No, ปฏิเสธทันควัน ไม่มีหรอก

it’s regular porn, มีแต่หนังโป้คนธรรมดา เล่นทั้งนั้น

 you sick bastard.” ท่าน นี่เป็นโรคจิตวิตถารนี่หว่า ( ชอบดูหนังโป้คนพิการเล่น)
Joe Slowwalker

ขี้แตกรดกางเกง

เรื่องอันดับที 201

 

 ขี้แตกรดกางเกง        

 

 

 

 A boy is visit his grandpa who used to hunt.

 

There’s a huge stuffed grizzly bear in his house and the boy says, "Wow, you killed that? "

 

How did you do it?”
His grandpa says, “I was in the woods one day when it ambushed me. All I had to defend myself was a little pistol and an axe, and the bear roared and charged me.

 

I shat my pants.”
“God, I’d probably have shit my pants, too!” said the boy.

 

“No,” his grandpa said
“I meant I've just shat my pants right now.”

 

......................................................................................................

 

         A boy is visit his grandpa  ไอ้หนูคนนึงไปเยี่ยมเจ้าคุณปู่

 

who used to hunt. ที่เคยเป็นนักล่าสัตว์มาก่อน

 

 

 

There’s ที่บ้านเจ้าคุณปู่

 

a huge stuffed grizzly bear ก็มี หมีขาวตัวใหญ่ ที่เรียกว่า กลิ๊ซซลี่              แบร์ สตั๊ฟฟ

 

in his house อยู่ในบ้านท่าน

 

and the boy says,    เด็กน้อยอุทานว่า ( อย่าไปสงสัยว่าเด็กคนนี้เพิ่งมา บ้านคุณปู่ครั้งแรกหรือเปล่า เรื่องนี้คนแต่งไม่เนียน)

 

      "Wow, you killed that? " ว๊าวว  คุณปู่ฆ่ามันนะนั่น

 

How did you do it?” คุณปู่ทำแบบใหนที่ฆ่ามันได้
                     His grandpa says, คุณปู่ก็สาธยาย

 

 “I was in the woods one day  มีอยู่วันนึง ตอนที่ปู่อยู่ในป่า ( wood  เฉยแปลว่าไม้ ท่อนไม้ ไม้ตีพริก ( Chilli beating wood ) แต่ถ้าเติม S ปุ๊บเป็นป่าทันที )

 

when it ambushed me. ตอนที่มันกระโจนเข้าใส่ปู่โดยที่ปู่ไม่รู้ตัว

 

 All I had to defend myself  ตอนนั้นสิ่งที่ปู่มีไว้ป้องกันตัวทั้งหมด

 

 was a little pistol and an axe, ก็แค่ ปืนพกน้อยๆกับขวานอันนึง

 

and the bear roared  แล้วมันก็คำราม

 

and charged me. พุ่งเข้ามาหาปู่

 

I shat my pants.”  ปู่ขี้แตกรดกางเกง
“God,  พระเจ้าช่วย

 

 I’d probably เป็นผมก็ต้อง

 

have shit my pants, too!  ขี้แตกรดกางเกงเหมียนกัน

 

” said the boy. ไอ้หนูพูดขึ้น

 

“No,” ไม่ใช่อย่างนั้น

 

his grandpa said  เจ้าคุณปู่ตอบมา
“I meant I've just  ปู่หมายถึงว่าปู่เพิ่งจะ

 

shat my pants right now.” ขี้แตกออกมาเดี๋ยวนี้นี่เอง

 

Joe Slowwalker

 

 

 

 

 

 

 

 

ขัดส้วม

 

 

   A fellow asked his wife of
40 years,” darling, I’ve never seen you in a bad mood.
How did you do it?”
            His wife responded:
“Whenever I got angry, I went away and cleaned the toilet.”
           The husband asked ,
“And how did you do it  ?"
And his wife replied
I use your toothbrush.  

 

(by  Mr, Somsak Canbera via email ) 

 

           A fellow  สหายคนหนึ่ง

 

asked his wife ถามศรีภรรยา

 

of 40 years, ที่อยู่กินกันมา สี่สิบปีแล้ว

 

” darling, ที่รัก

 

 I have never seen you  ผมไม่เคยเห็นคุณ

 

in a bad mood.   เคยมีอารมณ์เสียเลย

 

How did you do it?”  คุณทำมันได้ไงเนี๊ยะ
            His wife responded: ภรรยาตอบว่า
“Whenever I got angry, ทุกครั้งที่ชั้นมีอารมณ์โกรธ

 

 I went away ฉันก็หลบหน้าไป

 

and cleaned แล้วก็ทำความสอาด

 

 the toilet.” ส้วม

 

The husband asked , สามีก็ถามต่อ
“And how did you do it  ?" ทำความสอาดยังไง

 

And his wife replied  ภรรยาตอบว่า
I use your toothbrush.  ก็ใช้แปรงสีฟันคุณนั่นแหละ

 

Joe Slowwalker

 

 

 

 

รู้แล้ว อย่าไปบอกใคร

ศัพท์ภาษาอังกฤษ ยากแก่การจำ ความหมายก็แตกต่างไปตามประโยคที่ใช้ ถ้าใช้ในสถานะการณ์ปกติ หรือวิชาการ เราจะเห็นว่า มีการเขียนแปลจากดิ๊ก ใส่ลงหนังสือเปราะไปหมด แต่ก็จำไม่ได้ซักที เพราะอะไร เพราะมันน่าเบื่อหน่าย แต่ถ้าเป็นเรื่องสนุกๆ คนจะจำได้แม่น เหมือนเรื่องที่จะเล่าต่อไปนี้

 

 

 

Confidential 

 

A little boy approach his father one day and asks,

 

“Dad, what’s the different between confident and confidential?”
His dad thinks for a second and says,

 

“You’re son. I’m confident of that.

 

 Then he lowered his voice to a whisper and said, “And little mate Billy’s also my son but that’s confidential.

 

คัดมาจาก Zoo Magazine

 

 

 

Confidential  รู้แล้ว อย่าไปบอกใคร

 

A little boy ไอ้หนูคนนึง

 

approach his father เข้าไปหาพ่อ

 

one day ในวันหนึ่ง

 

and asks, แล้วก็ถาม

 

“Dad, พ่อครับ

 

what’s the different between อะไรคือ ความแตกต่าง ระหว่าง

 

 confident and confidential?” คอนฟิเด๊นท์ กับคอนฟิเดนเชี๊ยล
His dad คุณพ่อไอ้หนู

 

thinks for a second and says, คิดอยู่ครู่หนึ่ง

 

“You are my son. หนูเป็นลูกของพ่อ

 

I’m confident of that. พ่อมั่นใจมาก เรื่องนั้น

 

 Then he lowered his voice จากนั้นก็หดเสียงลง

 

to a whisper จนเป็นเสียงกระซิบ

 

and said, แล้วก็บอกว่า

 

“And little mate Billy of yours ไอ้หนูน้อย บิลลี่ ที่เป็นเพื่อนของลูก

 

 also my son  ก็เป็นลูกของพ่อเหมือนกัน

 

 but   แต่ว่า

 

 that’s confidential. นั่นคือ ความลับ  รู้แล้ว อย่าไปบอกใคร

 

 

 

Joe Slowwalker
 

 

 

 

 

 

 

ไอ้หนุ่มหมัดเมา ภาคพิศดาร

               A guy’s sitting in a bar. He turns to the Asian guy next ‘ to him and asks: “Hey, do you know taekwondo,jiu-jitsu, or kung fu or any of that shit?”
                   Offended, the Asian man replies: “What, you think that just because I’m Asian I know martial arts?”
                 The man replies, “Nah, it’s because you’re drinking my f**king bourbon!”
 กูเกิ๊ลแปลออกมาเข้าท่าดี เอามาให้ดู

 

          คนที่แต่งตัวประหลาดนั่งอยู่ในบาร์ เขาหันไปหาคนที่แต่งตัวประหลาดเอเชียต่อไป 'กับเขาและถาม: "Hey, คุณรู้เทควันโด, Jiu-Jitsu หรือกังฟูหรือของอึที่"
                    โกรธเคืองคนเอเชียตอบ: "สิ่งที่คุณคิดว่าเพียงเพราะฉันเอเชียฉันรู้ว่าศิลปะการต่อสู้?"
                  คนตอบ "Nah ก็เพราะคุณดื่มฉ ** ฉันกษัตริย์บูร์บ"

       

 

              A guy’s sitting in a bar. ไอ้หนุ่มคนหนึ่งนั่งที่บาร์ ( บาร์อันนี้คือเค๊าน์เต๊อร์ขายเหล้าในผับ)

 He turns to หันหน้ามาหา

 the Asian guy next  to him ไอ้หนุ่ม คนเอเซียที่นั่งข้างๆ

and asks: แล้วก็ถามว่า

 “Hey, เฮ้

do you know แกเป็น

taekwondo, ทักกวานโด้

jiu-jitsu, ยิวยิตสู

or kung fu หรือกังฟู

or any of that shit?” หรือ (วิชาการต่อสู้) อะไรที่เกี่ยวกับพวกนั้นมั๊ย ( shit = stuff )
                   Offended, มีความรู้สึกเหมือนโดนดูถูก

 the Asian man replies: ไอ้หนุ่มเอเชี่ยนตอบออกมาทันควัน

 “What, อะไรของแก

you think that  ในสมองแก

 just because เพียงแค่เห็นว่าชั้น

I’m Asian เป็นคนเอเซีย

I know martial arts?” ชั้นต้องรู้วิชาการต่อสู้ป้องกันตัวเหรอ
                 The man replies, ไอ้หนุ่มฝรั่งตอบว่า

 “Nah, ไม่ใช่งั้นหรอก

 it’s because  มันเป็นเพราะว่า

you’re drinking แกกำลังดื่ม

 my f**king bourbon!”           เหล้าเบอร์เบิ๊นจากแก้วของชั้น
 

Joe Slowwalker

 

คุณพ่อหัวใส

           A father decided to tempt his son. He put a $10 note, a bottle of whiskey and a Bible on the coffee table. “If he takes the money, he’ll be a banker,” thought the dad. “If he takes the whiskey, he’ll be a wino. And if he takes the Bible, he’ll be a preacher.”
So the man and his wife hide just before their son comes in the door, and watch

as the boy saunters over to the coffee table. He picks up the $10 note, looks at it for a while, then sets it down. He picks up the bottle of whiskey, uncorks it, sniffs it, then sets it down. Then he picks up the Bible, leafs through it for a minute or two, and sets it down. He then takes the money and stuffs it into his pocket, grabs the whiskey and

walks off with the Bible.
“Wow, how do you like that!” exclaims the father. “He’s going to be a politician!”

 

           A father คุณพ่อคนหนึ่ง

decided to tempt his son. วางแผนทดสอบลูกชาย

 He put a $10 note, วางแบ๊งค์ สิบเหรียญ

 a bottle of whiskey เหล้าขวดนึง

and a Bible on the coffee table. แล้วก็คัมภีร์ไปเบิ๊ล บนโต๊ะรับแขก ( coffee table ก็โต๊ะรับแขกหรือโต๊ะกินกาแฟนั่นเอง )

“If he takes the money, ถ้ามันหยิบเงิน

 he’ll be a banker,” ไอ้นี่โตขึ้น ต้องเป็นนายธนาคาร

 thought the dad. พ่อคิด

“If he takes the whiskey, ถ้ามันหยิบขวดเหล้า

he’ll be a wino. โตขึ้นต้องเป็นขี้เมา ( Wino ไวน์โน่ก็คือขี้เมา )

And if he takes the Bible, ถ้ามันหบิบคัมภีร์ไบเบิ๊ล

 he’ll be a preacher.” ไอ้นี่ต้องเป็นนักบวช (หลวงพ่อ)
So the man and his wife hide  สองคนผัวเมียเข้าไปแอบ

 just before  ก่อนที่

their son comes in the door, ลูกชายเข้าประตูมา

and watch แล้วก็เฝ้าลุ้น

as the boy saunters ลูกชายที่เดินโบ๋เบ๋เข้ามา

over to the coffee table. ที่โต๊ะกาแฟหรือโต๊ะรับแขก

He picks up the $10 note, หยิบแบ๊งค์สิบขึ้นมา

 looks at it for a while, มองไปมองมาอยู่ครู่หนึ่ง

then sets it down. แล้วก็วางมันลง

 He picks up the bottle of whiskey, หยิบขวดเหล้าขึ้นมา

 uncorks it, เปิดจุก

 sniffs it, ซื๊ดๆมัน

then sets it down. แล้วก็วางลง

 Then he picks up the Bible, จากนั้นก็หยิบไบเบิ๊ลขึ้นมา

leafs through it  เปิดแผล๊บๆอ่านดูไปมา

for a minute or two, ประมาณนาทีสองนาที

 and sets it down. แล้วก็วางลง

 He then takes the money จากนั้นก็หยิบเงิน

and stuffs it แล้วก็ยัดมัน

 into his pocket, ลงไปในกระเป๋า

grabs the whiskey คว้าขวดเหล้า

 and walks off with the Bible. แล้วก็เดินออกไปพร้อมกับคัมภีร์ไบเบิ๊ล
“Wow, how do you like that!” น่าน มันต้องอย่างนั้น

exclaims the father. พ่อพูดขึ้นอย่างดีใจ

“He’s going to be a politician!” มันตัดสินใจเป็นนักการเมือง

Joe Slowwalker