ข่าวร้าย

เรื่องนี้ก็ใช้ศัพท์ง่ายๆ 

Bad news
IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week.

IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week. IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week.

When it was Li’l Johnny’s turn, he began, “On Monday, my dad fell down the well.”
“My goodness!” said the teacher. “Is he all right now?”
“He must be,” shrugged Li’I Johnny. “He stopped crying for help two days ago.”

..........................................

Bad news แบ๊ดนูส์ แปลว่าข่าวร้าย
IT was news time มันเป็นเวลาเล่าข่าว
 for สําหรับ
the kindergarten kids, เด็กนักเรียนอนุบาล
who each ที่ทุกคน
had to stand จะต้องออกมายืน
 in front of the class หน้าชั้น
and relate และก็รายงาน
something exciting เรื่องราวอะไรที่น่าตื่นเต้น
that had happened ที่เกิดขึ้น
to them กับพวกเค้า
during ในช่วงระหว่าง
the previous week. อาทิตย์ที่ผ่านมา

When it was เมื่อถึง

Li’l Johnny’s turn, ตาของ หนูน้อยจอนนี่
 ( Li’l  ย่อมาจาก little ) 
he began, เขาก็เริ่มต้นว่า
“On Monday, ในวันจันทร์
my dad พ่อหนู
fell down ตกลงไป
the well.” ในบ่อนํ้า
“My goodness!” พระเจ้าช่วย
said the teacher. ครูร้องขึ้นมา
 “Is he เขา
all right now?” ไม่เป็นอะไรแล้วใช่มั๊ย
“He must be,” ก็ต้องใช่อยู่แล้ว
shrugged Li’I Johnny. หนูน้อยจอนนี่ยักใหล่
“He stopped แกหยุด
crying for help ร้องขอให้คนช่วย
 two days ago.” เมื่อสองวันที่แล้ว

Sky Burial

         วันนี้เรามาดูว่าฝรั่งเค้าใช้ศัพท์อะไร ใช้ประโยคแบบใหนมาอธิบาย เรื่องที่ชาวธิเบตทําพิธีศพบนยอดเขา

               วิธีการเอาเรื่องที่คนเห็นแล้วสนใจมาแปลแบบนี้ เมื่ออ่านจบ ทําให้จําศัพท์ได้มากกว่า ที่จะเอาศัพท์ลอยๆมายัดใส่สมองคนโดยที่ไม่รู้ว่าเมื่อใหร่จะใช้ หรือใช้แบบใหน แถมแปลไม่ถูกความหมายอีกต่างหาก ( เหมือนกูเกิ๊ล ที่ให้อาจารย์ไทยแปล)   ทําให้คนไม่เบื่อหน่าย แบบเดียวกับยัดเยียดไวยากรณ์ ที่ทําให้คนหวาดกลัวภาษาอังกฤษ ที่เป็นเทคนิคของชนชั้นสูง ที่กันคนไทยไม่ให้สามารถเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้เหมือนคนในประเทศอื่นๆ เหตุผลที่เห็นง่ายๆคือ ลูกหลานคนชั้นสูงส่งเรียนเมืองนอกหมดเพื่อให้ไปเรียนอย่างถูกวิธี ส่วนลูกหลานคนจนๆ เรียนแบบเผาเครื่อง....  เอาเงินที่ใหนไปเรียนเมืองนอก แค่ค่าเทอมปีละเป็นล้าน ใหนจะค่าเช่าบ้านค่าอาหาร ชาวนาปลูกข้าวไปอีกสองร้อยปียังเก็บไม่ได้เลย จะกินยังไม่พอ จะไปเรียนเมืองนอกได้อย่างไร  แบบนี้ถ้าไม่ใช่ โดนวางยา ก็เหมือนโดนวางยา มืดมนต์จริงๆ ผมแปลแบบนี้มา สี่ร้อยกว่าเรื่อง เพื่อเผยแพร่วิธีนี้ออกไป แต่ปรากฏว่ายังไม่เคยเห็นมีใครทําเลย

สิ่งที่แย่ที่สุดคือไอ้พวกกินเงินงบประมาณภาษีราษฏร

มันก็เจ้าเล่ห์ สอน ไวยากือ  กิริยาฉามช่องที่ทําให้คนสับสนเหมือนเดิม วนไปเวียนมา กินเงินภาษีราษฏร ไปวันๆ ไม่มีการพัฒนาอะไรเลย...เสียดายผมคนเดียวทั้งพิมพ์ทั้งอีดิต บางเรื่องมันไม่ยอมให้ก๊อบ ต้องพิมพ์เอา บางครั้งอ่อนใจเหมือนกัน ต้องใจเย็นๆหน่อย ผมกําลังพาพวกคุณออกจากเขาวงกฏที่คุณโดนชนชั้นสูงลากวนไปเวียนมาจนงงไปหมดจับต้นชนปลายไม่ถูก เข้าทํานองพยายามแบ่งแยกชนชั้น ตามผมมาผมจะทําให้พวกคุณเก่งกว่าพวกมันให้ได้ แต่ต้องใจเย็นๆ

Sky burial

The Tibetan of sky burial conjures up all sorts of cool visions, having your body fired out of a cannon: being cremated on the burner hotair balloon: being ground to a fine dust and springled across fluffy sunset clouds.

Unfortunately the reality is’n as graceful .

The Tibetan word for the ritual is actually Jhator,which means “ giving almes to the birds”  and it’s involes the corps of dearly departed being hacked into little pieces and left out on a high altitude plateau for a vultures to eat. So next time your’re trekking in Himalayas  and see a pile of bird poo’ show some goddamed respect and avoid stepping on someone’s grandpa!

 ...........................................

Sky burial การทําศพบนท้องฟ้า 
( Sky สกายก็แปลว่าท้องฟ้าอยู่แล้ว burial เบอร์เรียล ก็มาจาก  bury เบอรรี่ หรือการฝังศพ ในที่นี้ไม่ใช่การฝัง สรุปแล้วก็คือการทําศพนั่นเอง) 

The Tibetan ชาวธิเบต 
of sky burial เจ้าของพิธีการทําศพบนท้องฟ้า 
conjures up กินขาด 
(conjures up คอนเจ้อร์ เท่ากับร่ายมนต์เสก เรียกมาสาปให้เป็นหมาน้อย   อั๊พ เท่ากับกินเรียบ ในที่นี้คือเหนือกว่านั่นเอง) 
all sorts of อะไรๆที่ว่า ( พิธีทําศพ) 
 cool visions, แน่ๆ เจ๋งๆ ที่เราเห็นกัน
(cool  คูล แปลว่าเจ๋ง visions ที่เห็นๆกัน  )

having your body เช่นเอาศพคุณใส่
 fired out of a cannon: ปืนใหญ่แล้วยิงออกไป
 being cremated ใช้วิธีเผา ( cremated ครีเมเต๊ด = เผาศพ)
on the burner บนเตา
hotair balloon: บัลลูน ( ที่ใช้ อากาศร้อน ทําให้ลอย ไม่ใช่ฮีเลี่ยม) 
 being ground เอาไปบด
to a fine dust เป็นผงละเอียดยิบ
 and springled แล้วก็โปรยไป 
across fluffy ตามปุย 
(fluffy clouds อันนี้ เป็นจินตณาการ ปุยเมฆสวยงาม ) 
sunset clouds. เมฆยามอาทิตย์อัสดงค์ ( น่าจะเป็นการขับเครื่องบินของเศรษฐีขึ้นไปโปรยบนท้องฟ้า) 

Unfortunately แต่ก็อย่างว่า โชคไม่ดี
( Unfortunately อันฟอร์จูเหน๊ตลี่ = โชคไม่ดี )
 the reality จริงๆแล้ว
is’n as graceful . ไร้นํ้ายาราคาคุย (สู้ของชาวธิเบตไม่ได้  ) 
 ( graceful เกรซฟุ๊ล = หรูหราสว่างาม) 

The Tibetan word ภาษาธิเบต
for the ritual สําหรับพิธีกรรมนี้ 
https://www.youtube.com/watch?v=ylzMXJwCCpM

is actually Jhator, จริงๆแล้วเรียกว่า เจฮาเตอร์
which means ซึ่งก็หมายความว่า
“ giving almes to the birds” ให้อาหารนก หรือให้ทานนก (almes อาล์ม แปลว่าทําบุญทําทาน ) 
 and ์it’s involes และมันก็เกี่ยวข้องกับ
the corps of ศพของ
dearly departed คนที่เรารักที่จากไป
being hacked into ที่ถูกหักหรือถูกสับออกเป็น
 little pieces ชินเล็กชิ้นน้อย
and left out แล้วเอาไปทิ้งไว้
on a high altitude plateau บนยอดเขาสูงที่เป็นพื้นราบ ( high altitude plateau ไฮ อัลติจูด แพล๊ตโต้ คือลานบนยอดเขาสูง) 
for a vultures to eat. สําหรับให้อีแร้งกิน

So next time ด้วยเหตุนี้คราวหน้า
your’re trekking in ที่คุณไปเดินป่ายํ่าภูเขาใน
 Himalayas  หิมาลัย   
and see แล้วเจอ
a pile of bird poo’ กองขี้นก
 show some goddamed respect  จําใส่กระโหลกไว้ว่าต้องแสดงความเคารพให้จงหนัก 
and avoid พยายามหลีกเลี่ยง
stepping on การไปเหยียบลงบน
someone’s grandpa! ปู่ย่าตาทวดของชาวบ้านเค้า...เข้าใจ๋

Thailand,swinging capital of the world

             ประเทศไทยคือเมืองหลวงสวิงกิ้งของโลก ....เรื่องนี้เอามาจากฝรั่ง เรามาติดตามดูกันว่าเพราะอะไร 

         This 27-meter T-shaped structure outside Wat Suthat Temple looks like the perfect place to hang an old tyre on the end of a rope.

Until relatively recently that’s what the Giant Swing was used for.

Build in 1784 ,This skyscraper’s purpose was to enactment Hindu creation stories.

Young elaborately costumed Thai men would use a swing to shoot themself high into the air and try to snatch a bag from atop a 25 meter pole with their teeth!

The practice was discontinued in 1935 due to number of fatalities. But think of it as a ritual of granddaddy of Jackass.

..............................................

         This 27-meter เจ้าสิ่งที่สูงยี่สิบเจ็ดเมตรอันนี้

T-shaped structure ที่มีรูปร่างเหมือนตัวอักษร T

outside Wat Suthat Temple ที่ตั้งอยู่นอกวัดสุทัศน์

looks like ดูเหมือนว่า

the perfect place เป็นที่ที่เหมาะที่สุด

to hang ที่จะแขวน

an old tyre ยางรถยนต์เก่า

on the end of a rope. ที่ปลายเชือกที่ห้อยลงมา

(Free picture from Bing.com  )

Until จนกระทั่ง

relatively recently เมื่อไม่ช้าไม่นานมานี้เอง

( relatively รีเลทิ๊บลี่ มาจาก relative รีเลถีบ ที่แปลว่าญาติโกโหติกา แต่เมื่อใส่ลี่ลงไปความหมายจะเปลี่ยนไปเลย แปลว่าค่อนข้าง relatively small ค่อนข้างจะเล็กไปหน่อย เป็นวาทะกรรมหรือวลี )

that’s what ว่าอะไร ( จุดมุ่งหมายของมันคืออะไร) 

the Giant Swing ไอ้ชิงช้ายักษ์เนี๊ยะ 

was used for. มันใช้ทําอะไร

Build in 1784 , สร้างเมื่อ พศ 2327

This skyscraper’s purpose จุดมุ่งหมายของสิ่งที่สูงเสียดฟ้านี้

was to enactment  ทําพิธี

(enactment = acting = performing = staging พวกนี้คือการแสดงทั้งนั้น หรือจะแปลว่าทําพิธีก็ได้  reenactment รีเอนแน๊คเม่น คือการจําลองเหตุการณ์ เช่น reenactment of the murder crime scence คือการจําลองเหตุการณ์ฆาตกรรม ที่ใช้ในศาล แบบนั้น )

Hindu creation stories. ทางนิยายปรัมปราฮินดู

(creation stories   ครีเอชั่นสะตอรี่ = novelty  โนเวลตี้ หรือนิยาย ไมใช่เรื่องจริง เช่นรามเกียรติ หรือมหาภาระตะยุทธ ใช้ชิงช้าติดต่อสวรรค์ ในพิธีของพวกพรามห์ สมัยโบราณ ชิงช้าจะแกว่งขึ้นสูงเพื่อไปสกิดเท้าเทวดาขอพร มีการให้รางวัลคือเงินใส่ห่อเอาปากงับ) 

Young elaborately costumed Thai men หนุ่มไทยที่แต่งตัวประดิบประดอยอย่างดี 

( ประโยคนี้คือคําๆเดียวแยกแปลไม่ได้   elaborately เอลแล๊บเบอร์เหล๊ดลี่ = complicated ค๊อมพลิเกเต๊ด ที่แปลว่า ประดิบประดอยอย่างดี ชั้นสูงแบบพวกไฮโซ   costumed คอสตู้ม แปลว่าเครื่องแต่งกาย สรุปแล้วก็คือ แต่งตัวลิเกนั่นเอง ) 

would use จะใช้

a swing ชิงช้า

to shoot themself high ที่จะยิงตัวเองขึ้นไปให้สูง

into the air ในอากาศ

and try และพยายาม

to snatch ที่จะงับ

a bag กระเป๋า

 from atop ที่ยอด

a 25 meter pole ท่อนไม้สูงยี่สิบห้าเมตร

with their teeth! ด้วยฟัน

The practice พิธีการนี้

was discontinued ได้ถูกยกเลิกไป

in 1935 ในปี 1935

due to สาเหตุมาจาก

number of fatalities. การบาดเจ็บล้มตายจํานวนมาก

 But แต่อย่างว่า 

think of it  คิดว่ามัน

as a ritual คือพิธีกรรม

of granddaddy ของพวกปู่ย่าตาทวด

of Jackass ของไอ้พวกติงต้องที่ชอบทําอะไรเสี่ยงๆบ้าๆบอๆ 

( Jackass แปลว่า ยกตูด ในที่นี้คือพวกติงต้อง) 

(free picture )

Swinging แปลว่าโล้ชิงช้า พวกเอามาแปล เป็นเล่นเซ๊กซ์ บ้างหรือแลกผัวแลกเมียกันก็มี ทําภาษาวิบัติหมด

ใครที่คิดว่าผมเอาเรืองลามกมาแปล ขอให้มันขี้ใหลไม่หยุด

แมงสาปกับนิวเคลียร์

The myth : Cockroach would survive neuclear fallout

The  Truth :  In the event of some catastrophic thermonuclear biff, the ugly little critters would have a better chance of out-living humans, but it’s not as if their shiny brown bodies are radiation suits: a blast of 1000 rads would interfere with their ability    reproduce.

That’s similar to being around 25km from the Hiroshima bomb (a mere match strike compared to modern weapons). A blast of 10,000 rads would kill all adult cockroaches. 

.........................................................

The myth : ความเขื่อที่ฟังเขาเล่ามา
cockroach  ค๊อกโร๊ช แมงสาป หรือที่ฝรั่งเรียกว่า คุกกะราชา
would survive จะสามารถอยู่รอดได้ 
neuclear fallout ในกรณีที่โดนนิวเคลียร์ถล่ม

The  Truth :  ความจริงวันนี้ก็คือ
In the event of  ในกรณีที่มีเหตุ 
( event  อีเว๊น คือเหตุการณ์ หรือจัดงาน)
some catastrophic ถล่มทลายชิบหายวายวอด
( catastrophic  คะท๊าส ทโรฟิก เป็นคําคุณศัพท์ ถ้าเป็นคํานามคือ catastrophe คะท๊าสทโรฟี่ ) 
thermonuclear biff, ด้วยระเบิดนิวเคลียร์ ( thermonuclear  เทอโมนิ๊วเคลียร์ แปลว่า อาวุธนิวเคลียร์  biff บิ๊ฟ แปลว่า ต่อยแบบฮุ๊คด้วยหมัด ในที่นี้คือแสลงว่าโดนโจมตี )
the ugly little critters ไอ้เจ้าสัตว์เลื้อยคลานตัวน้อยๆที่น่าเกลียดนี้

would have จะมี
a better chance of  โอกาศที่เหนือกว่า (better chance เบ๊ตเต๊อร์ ช้านซ์ = more chance  มอช้านซ์  แปลว่า มีโอกาศมากกว่า  )
 out-living humans, ในการที่จะรอดและอายุยืนกว่ามนุษย์
but it’s not แต่ทว่า มันไม่ใช่ 
as if  แม้ว่า
their shiny brown bodies ตัวมันที่แวววับเป็นสีนํ้าตาลแก่
 are radiation suits: เป็นเครืองแต่งกายป้องกันกัมมันตภาพรังสี
a blast of 1000 rads แรงระเบิดขนาดพันแรดส์
 ( rads แรดส์ คือหน่วยความแรงของระเบิดนิวเคลียร์ หรือการสลายตัวของนิวเคลียส ที่เรียกว่า Depreciation ดีพรีชิเอชั่น หรือการเสื่อมค่า แต่ในทางระเบิดนิวเคลียร์ คือการแตกตัวของอะตอม ที่ระเบิดออกมาเป็นไฟบัลลัยกัลล์ )
would interfere จะไปเกี่ยวกับ หรือจะเข้าไปมีผล
 with กับ
their ability reproduce ความสามารถของมันในการออกลูกออกหลาน ( reproduce  รีโปรดิวส์ แปลว่า สืบทอดสายพันธ์ )
 .

That’s similar มันจะเหมือนกับ 
to being around เราอยู่ในรัศมี 
25km ยี่สิบห้า กม 
from the Hiroshima bomb จากระเบิดที่ลงที่ฮิโรชิม่า 
 (a mere มันแค่
match strike จุดหัวไม่ขีด
compared to เมื่อเปรียบกับ
 modern weapons อาวุธนิวเคลียร์สมัยใหม่).
 A blast of 10,000 rads แรงระเบิดเป็นพันแรด
would kill จะฆ่า
all adult cockroaches. แมงสาปตัวใหญ่ๆทุกตัวไม่เหลือ

ความจริงที่งมงาย

The Myth: The Great wall of China can be seen from space.

The Truth:  Mountain ranges are thousands of metres high and hundreds of klicks wide, and are just visible from an orbiting satellite; China’s famous wall is barely higher than a garden fence in most parts and therefore can’t be seen.

Why? Because the width of the Great Wall from the Moon would be the same as a pubic hair viewed from 3.2km away.

.....................................................

The Myth: เรื่องที่เชื่อกันมานมนานแล้ว

The Great wall of China กําแพงเมืองจีน

 can be seen สามารถมองเห็นได้

from space. จากอวกาศ

The Truth:  เรื่องจริงก็คือ 

Mountain ranges ภูเขาที่ทอดยาวไปบนพื้นโลก

are thousands of metres high ส่วนใหญ่จะสูงเกินกว่าพันเมตร

and hundreds of klicks wide, และก็กว้างหลายร้อยกิโล (klicks  คลิ๊ก เป็นแสลงย่อมาจาก 1 kilometer หรือหนึ่งกิโล)

and are just visible  ยังแค่เห็นริบหรี่ๆ (just visible แปลว่า เกือบจะมองไม่เห็น ) 

from  จาก

 an orbiting satellite; ดาวเทียมที่โคจรรอบโลก

China’s famous wall กําแพงเมืองจีน

 is barely เกือบๆจะ

higher than  สูงกว่า 

 a garden fence รั้วสวนดอกไม้

in most parts แทบทั้งนั้น 

and therefore และด้วยเหตุนี้ 

can’t be seen. เราจะมองไม่เห็นหรอก

Why?  ไหงอย่างงั้นละ

Because เพราะว่า

the width ความกว้าง ( width  หวิด )

of the Great Wall ของกําแพงเมืองจีน

from the Moon จากดวงจันทร์ ( ที่มองจากดวงจันทร์) 

would be จะเป็น

the same as ขนาดเท่ากับ

a pubic hair  ขนเพขร 

viewed from ที่เรามองจาก

 3.2km away. ระยะห่างสามกิโลกับอีกสองร้อยเมตร

(การยกตัวอย่างขนเพชร ทําให้ผู้อ่านสร้างภาพได้ง่ายขึ้น เพราะถ้าบอกว่าเส้นผม จะใหญ่มากกว่าขนเพชรและไม่หงิกงอเหมือนกําแพงเมืองจีน นับว่าคนเขียนรื่องนี้อัจฉริยะมาก ) 

Doggy style

Doggy style
A dog walks into a bar and takes a seat,then says " I'll have a light beer and a packet of BBQ chips , please."
"That's amazing! " say the barman.
" You should joint the circus!"
The dog askes , why ? are they looking for electricians ? "
...................................................................

Doggy style แปลว่า เลียนแบบหมา หรือเรื่องหมาๆ คนแต่งเอามาล้อเลียน 
A dog ไอ้ตูบตัวหนึ่ง
walks into เดินเข้าไปใน
a bar บารแห่งหนึ่ง
and takes a seat, แล้วก็นั่งลง
then says จากนั้นก็พูดว่า
" I'll have a light beer ผมขอไล๊ท์เบียร์ (light beer ไล้ท์แปลว่าเบา ในที่นี้คือเบียรที่มีแอลลกอฮอลล์ ตํ่า)
and a packet of BBQ chips , และก็มันฝรั่งรสบาบีคิวห่อนึง
 please." พลี๊ส นี่ก็คือแมจิกเว็รด ที่แปลว่า " ได้โปรด"  ต้องมีเป็นประจําเวลาพูดกับฝรั่ง ถือเป็นมารยาทร้ายแรง คุณนายเมียนายตํารวจเมียนายทหาร ที่คอรัปชั่นเงินมาได้มากจนไม่รู้ว่าจะเอาไปทําอะไร  ไปเที่ยวเมืองนอก พูดกับฝรั่งลืมใส่พลี๊สลงไป กลับมาเมืองไทยโวยวายหาว่า ฝรั่งเหนียดผิว พูดกับมันมันไม่พูดด้วย ความจริงไม่ใช่ เป็นเพราะลืมแมจิกเว็รด ฝรั่งถือว่าไร้มารยาทมาก

"That's amazing! " นี่มันอัศจรรย์นะเนี๊ยะ
say the barman. คนขายเหล้าบอก
" You should แกควรจะ
 joint the circus!" ไปร่วมกับคณะลครสัตว์ได้แล้ว
The dog askes , ไอ้ตูบถามว่า
why ? ทําใมละ
are they looking for electricians ? "    เค้ากําลังหาช่างไฟฟ้าอยู่เหรอ

วีรสตรีผู้เสียสละ

Rope a dope
       Ten men and one woman were trapped at the top of a burning high-rise. As they were about to be engulfed in flames, a rescue team arrived in a helicopter, flinging down a rope that all 11 people clung to just in time.
         As the helicopter struggled to climb away from the disaster, the pilot shouted to the group, “You’re too heavy for that rope. One of you is going to have to let go. If not, everyone dies!” 

Dismayed, the 10 men looked at the lone woman, who was clinging to the very bottom of the rope. 

“I vote she jumps!” yelled one man, and the rest of the guys voiced their agreement.

The woman sighed, then said, ‘4Fine. I volunteer to jump. You men work so hard all day and women are only good for staying home in the kitchen. I know my place, so I’ll let go to save you.”
At this, all of the men started clapping. 

...........................................

Rope a dope  โร๊ป อะ โด๊ป แปลว่า ใช้เชือกให้เป็นประโยค ( dope เป็นสแลง แปลว่า โง่ ) แบบนี้ ดูในยูทูป 

https://www.youtube.com/watch?v=vUBBVHaauWE

       Ten men ชายสิบคน
 and one woman และหญิงหนึ่งคน
were trapped ติดกับ
at the top of อยู่บนยอด
a burning high-rise. ตึกสูงที่กําลังโดนไฟใหม้
 As they were about to ในขณะที่ทั้งหมดเกือบจะโดน
 be engulfed โดนกลืนเข้าไปใน
in flames, กองเพลิง
a rescue team หน่วยกู้ภัย
arrived มาถึงพอดี
in a helicopter, ในเฮลิคอบเตอร์
flinging down a rope  หย่อนเชือกลงมาเส้นหนึ่ง
 that all 11 people clung to ที่คนทั้งสิบเอ็ดคนโหนอยู่ 
(clung to  มาจาก cling to เป็นเรื่องเล่าผ่านมาแล้ว ใช้ clung to )
 just in time. ได้เวลาพอดี
         As the helicopter ในขณะที่เฮลิคอ๊ปเตอร์
struggled กําลังหืดขึ้นคอ
to climb away ที่จะบินขึ้น ( บินหนี)
from the disaster,  จากเปลวไฟนรก ( disaster ดิ๊สแซ๊ดเตอร์ แปลว่า หายนะ )
 the pilot shouted to นักบินตะโกนบอก
the group, คนพวกนั้น 
“You’re too heavy พวกคุณนํ้าหนักมากไป
 for that rope. สําหรับเชือกเส้นนั้น
One of you หนึ่งในพวกคุณ
is going to have to จะต้อง
 let go. ปล่อยเชือกไป
If not, ไม่งั้น
everyone dies!” จะตายกันหมดทุกคน

Dismayed, ไม่พอใจ เซ็ง
the 10 men ชายทั้งสิบคน
looked at  มองไปที่
the lone woman, หญิงคนเดียวที่อยู่ในจํานวนนั้น
who was clinging ที่กําลังห้อยอยู่
to the very bottom of  the rope.  ร่องแร่งสุดๆที่ปลายเชือก
“I vote she jumps!”  ผมขอโหวตให้เธอกระโดดลงไป
 ( หมายถึงให้ปล่อยมือลงไป )
yelled one man, ไอ้หนุ่มคนหนึ่งตะโกน
 ( ท่ามกลางสายลมเปลวไฟที่โหมกระพือ ....อันนี้ผมเอง) 
and the rest และที่เหลือทั้งหมด
of the guys ของผู้ชายพวกนี้
voiced their agreement. ก็ส่งเสียงเห็นด้วย

The woman sighed, สาวคนนั้นถอนหายใจ
then said, จากนั้นก็พูดว่า
‘Fine. ดีเหมือนกัน
I volunteer to jump. ฉันยอมกระโดดลงไป 
You men  ผู้ชายพวกคุณ
work so hard ทํางานหนัก
all day ทั้งวัน
and women  ผู้หญิงอย่างพวกเรา
are only good for อย่างดีก็แค่
staying home อยู่บ้าน
in the kitchen. ทําครัว 
I know my place, ฉันรู้สถานะฉันดี
so I’ll let go ด้วยเหตุนี้ ฉันจะปล่อยมือ
 to save you.” เพื่อรักษาชีวิตพวกคุณไว้
At this, ถึงตอนนี้
all of the men ไอ้หนุ่มทุกคน
 started clapping. พร้อมใจกันปรบมือ