ข่าวร้าย

เรื่องนี้ก็ใช้ศัพท์ง่ายๆ 

Bad news
IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week.

IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week. IT was news time for the kindergarten kids, who each had to stand in front of the class and relate something exciting that had happened to them during the previous week.

When it was Li’l Johnny’s turn, he began, “On Monday, my dad fell down the well.”
“My goodness!” said the teacher. “Is he all right now?”
“He must be,” shrugged Li’I Johnny. “He stopped crying for help two days ago.”

..........................................

Bad news แบ๊ดนูส์ แปลว่าข่าวร้าย
IT was news time มันเป็นเวลาเล่าข่าว
 for สําหรับ
the kindergarten kids, เด็กนักเรียนอนุบาล
who each ที่ทุกคน
had to stand จะต้องออกมายืน
 in front of the class หน้าชั้น
and relate และก็รายงาน
something exciting เรื่องราวอะไรที่น่าตื่นเต้น
that had happened ที่เกิดขึ้น
to them กับพวกเค้า
during ในช่วงระหว่าง
the previous week. อาทิตย์ที่ผ่านมา

When it was เมื่อถึง

Li’l Johnny’s turn, ตาของ หนูน้อยจอนนี่
 ( Li’l  ย่อมาจาก little ) 
he began, เขาก็เริ่มต้นว่า
“On Monday, ในวันจันทร์
my dad พ่อหนู
fell down ตกลงไป
the well.” ในบ่อนํ้า
“My goodness!” พระเจ้าช่วย
said the teacher. ครูร้องขึ้นมา
 “Is he เขา
all right now?” ไม่เป็นอะไรแล้วใช่มั๊ย
“He must be,” ก็ต้องใช่อยู่แล้ว
shrugged Li’I Johnny. หนูน้อยจอนนี่ยักใหล่
“He stopped แกหยุด
crying for help ร้องขอให้คนช่วย
 two days ago.” เมื่อสองวันที่แล้ว