Thailand,swinging capital of the world

             ประเทศไทยคือเมืองหลวงสวิงกิ้งของโลก ....เรื่องนี้เอามาจากฝรั่ง เรามาติดตามดูกันว่าเพราะอะไร 

         This 27-meter T-shaped structure outside Wat Suthat Temple looks like the perfect place to hang an old tyre on the end of a rope.

Until relatively recently that’s what the Giant Swing was used for.

Build in 1784 ,This skyscraper’s purpose was to enactment Hindu creation stories.

Young elaborately costumed Thai men would use a swing to shoot themself high into the air and try to snatch a bag from atop a 25 meter pole with their teeth!

The practice was discontinued in 1935 due to number of fatalities. But think of it as a ritual of granddaddy of Jackass.

..............................................

         This 27-meter เจ้าสิ่งที่สูงยี่สิบเจ็ดเมตรอันนี้

T-shaped structure ที่มีรูปร่างเหมือนตัวอักษร T

outside Wat Suthat Temple ที่ตั้งอยู่นอกวัดสุทัศน์

looks like ดูเหมือนว่า

the perfect place เป็นที่ที่เหมาะที่สุด

to hang ที่จะแขวน

an old tyre ยางรถยนต์เก่า

on the end of a rope. ที่ปลายเชือกที่ห้อยลงมา

(Free picture from Bing.com  )

Until จนกระทั่ง

relatively recently เมื่อไม่ช้าไม่นานมานี้เอง

( relatively รีเลทิ๊บลี่ มาจาก relative รีเลถีบ ที่แปลว่าญาติโกโหติกา แต่เมื่อใส่ลี่ลงไปความหมายจะเปลี่ยนไปเลย แปลว่าค่อนข้าง relatively small ค่อนข้างจะเล็กไปหน่อย เป็นวาทะกรรมหรือวลี )

that’s what ว่าอะไร ( จุดมุ่งหมายของมันคืออะไร) 

the Giant Swing ไอ้ชิงช้ายักษ์เนี๊ยะ 

was used for. มันใช้ทําอะไร

Build in 1784 , สร้างเมื่อ พศ 2327

This skyscraper’s purpose จุดมุ่งหมายของสิ่งที่สูงเสียดฟ้านี้

was to enactment  ทําพิธี

(enactment = acting = performing = staging พวกนี้คือการแสดงทั้งนั้น หรือจะแปลว่าทําพิธีก็ได้  reenactment รีเอนแน๊คเม่น คือการจําลองเหตุการณ์ เช่น reenactment of the murder crime scence คือการจําลองเหตุการณ์ฆาตกรรม ที่ใช้ในศาล แบบนั้น )

Hindu creation stories. ทางนิยายปรัมปราฮินดู

(creation stories   ครีเอชั่นสะตอรี่ = novelty  โนเวลตี้ หรือนิยาย ไมใช่เรื่องจริง เช่นรามเกียรติ หรือมหาภาระตะยุทธ ใช้ชิงช้าติดต่อสวรรค์ ในพิธีของพวกพรามห์ สมัยโบราณ ชิงช้าจะแกว่งขึ้นสูงเพื่อไปสกิดเท้าเทวดาขอพร มีการให้รางวัลคือเงินใส่ห่อเอาปากงับ) 

Young elaborately costumed Thai men หนุ่มไทยที่แต่งตัวประดิบประดอยอย่างดี 

( ประโยคนี้คือคําๆเดียวแยกแปลไม่ได้   elaborately เอลแล๊บเบอร์เหล๊ดลี่ = complicated ค๊อมพลิเกเต๊ด ที่แปลว่า ประดิบประดอยอย่างดี ชั้นสูงแบบพวกไฮโซ   costumed คอสตู้ม แปลว่าเครื่องแต่งกาย สรุปแล้วก็คือ แต่งตัวลิเกนั่นเอง ) 

would use จะใช้

a swing ชิงช้า

to shoot themself high ที่จะยิงตัวเองขึ้นไปให้สูง

into the air ในอากาศ

and try และพยายาม

to snatch ที่จะงับ

a bag กระเป๋า

 from atop ที่ยอด

a 25 meter pole ท่อนไม้สูงยี่สิบห้าเมตร

with their teeth! ด้วยฟัน

The practice พิธีการนี้

was discontinued ได้ถูกยกเลิกไป

in 1935 ในปี 1935

due to สาเหตุมาจาก

number of fatalities. การบาดเจ็บล้มตายจํานวนมาก

 But แต่อย่างว่า 

think of it  คิดว่ามัน

as a ritual คือพิธีกรรม

of granddaddy ของพวกปู่ย่าตาทวด

of Jackass ของไอ้พวกติงต้องที่ชอบทําอะไรเสี่ยงๆบ้าๆบอๆ 

( Jackass แปลว่า ยกตูด ในที่นี้คือพวกติงต้อง) 

(free picture )

Swinging แปลว่าโล้ชิงช้า พวกเอามาแปล เป็นเล่นเซ๊กซ์ บ้างหรือแลกผัวแลกเมียกันก็มี ทําภาษาวิบัติหมด

ใครที่คิดว่าผมเอาเรืองลามกมาแปล ขอให้มันขี้ใหลไม่หยุด