เรื่องของหนู

เรื่องนี้เห็นมันขําดี เลยเอามาฝาก
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual 

Originally posted by Raider
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual


That simply stuck out as difficult to believe.

I wish Raideur had been more specific.....does this refer to ALL mice or just Turkish mice?

..................................................................................

In 1981,  ในปี 1981
Turkish scientists นักวิทยาศาสตร์ชาวเตอร์กี
concluded that ลงความเห็นว่า
disco music เพลงดิสโก
 turned ได้เปลี่ยน
mice หนู
homosexual เป็นกระเทย

Originally posted เอามาจากคนวิจารณ์

by Raider ที่ชื่อว่า ไร๊เดอร์
In 1981, Turkish scientists concluded that disco music turned mice homosexual 

That simply stuck out เรื่องนี้ดูง่ายๆ

as ก็รู้ว่า

difficult to believe. ยากส์ที่จะเชื่อได้

I wish Raider ผมหวังว่า
 had been more specific ควรจะถามเจาะจงไปเลยว่า
.....does this refer to   เรื่องนี้ หมายถึง 
 ALL mice  หนูทั่วโลกเลย
 or just Turkish mice?   หรือแค่หนูเตอร์กีเท่านั้น

แปลกนะ

        It’s a 10-minute walk from my house to the pub. Weirdly, it’s a two-hour walk from the pub to my house.

.................................................

       It’s a 10-minute walk ใช้เวลาในการเดินทางสิบนาที

from my house จากบ้านผม

to the pub.ไปที่ผับ(ร้านขายเหล้า)

 Weirdly, แปลกนะ( อ่านว่าเวียด์ลี่)

it’s a two-hour ต้องใช้เวลาถึงสองชั่วโมง

walk from the pub เดินจากผับ

to my house. มาบ้านผม

.................................................

             A Michael Jackson impersonator started performing right outside my shop. I told him to beat it.

......................................

             A Michael Jackson impersonator ไมเคิ๊ล แจ๊กสัน ปลอมรายหนึ่ง (impersonator = เลียนแบบ)

 started กำลังเริ่มที่จะ

performing เปิดการแสดง

right outside my shop. หน้าร้านผมพอดี

 I told him to ผมเลยสั่งมันไปว่าให้เล่นเพลง

 beat it. บี๊ตอิฐ 
( beat it นอกจากจะเป็นชื่อเพลงชื่อดังของไมเคิ๊ล แจ๊กสันแล้ว ยังแปลว่า...ไปให้พ้น  มึงจะไปตายที่ใหนก็รีบไปเลย นอกจากแปลตามที่กล่าวมาแล้ว ยังแปลว่ามาแข่งกัน เช่นตอนไมเคิ๊ล แจ๊กสันทำท่าเดินไปข้างหน้าแต่เป็นถอยหลัง ที่เรียกว่ามูนวอล์ค หรือวิธีการเดินของคนในโลกพระจันท์ เสร็จแล้วก็หันไปบอกคู่แข่งว่า มึงทำเหนือกว่านี้ได้มั๊ย 

ต้องการแบบพิเศษมั๊ย

ไม่ใช่มีแต่เราเท่านั้นที่สื่อสารภาษาอังกฤษกันแล้วไม่รู้เรื่องหรือเข้าใจผิด ฝรั่งก็มีมากเหมือนกัน ดูเรื่องนี้เป็นตัวอย่าง
              I went to a massage parlour this morning. As the masseuse was
rubbing my shoulders, she asked me what I did for a living. “i’m an actor,” I said.

“I’m currently shooting a big film in London.
“Wow,” she smiled. “Are you
looking for any extras?” I said,
“Yes, a handjob would be great.”

…………………………………

                         I went to ผมไป

A massage parlor สถานอาบอบนวดมา (massage parlor ม๊าสส๊ารจ พาร์เล่อร์ ไม่ใช่  Message  เม๊สเสจ พาเล่อรนะ ไอ้นั่นมันอีเมล์)

 this morning. เมื่อเช้านี้

As the masseuse ในขณะที่หมอนวด (masseuse ม๊าสซู๊ส)

was rubbing กำลังถูขี้ใคล ( แปลว่าขยําหรือลูบไล้ไปมาก็ได้ ทานํ้ามันก็ได้

my shoulders, ที่ใหล่ผม

she asked me หล่อนก็ปุจฉาผม

what I did for a living. ผมทำมาหากินอะไร ( เรื่องนี้เป็นเรื่องเล่าใช้ did  ถ้าคุยกันธรรมดาๆ ก็ต้องบอกว่า what you do for a living คุณทำมาหากินอะไร)

“I’m an actor,”  ผมเป็นนักแสดง

 I said. ผมก็ตอบเธอไป

“I’m currently ตอนนี้

 shooting a big film กำลังยิงกล้องหนังใหญ่ ( ถ่ายทำหนังใหญ่)

in London. ใน ลอนด้อน
“Wow,” โห

she smiled. หล่อนโปรยยิ้ม ( แปลแบบไทยๆ ต้องใส่สีตีไข่นิดหน่อยเพื่อให้มีสีสรร)

 “Are you looking for คุณต้องการ

any extras?”  extras  ตัวนี้แปลได้หลายอย่าง ...แปลว่า ต้องการตัวประกอบมั๊ย ต้องการคนช่วยพิเศษมั๊ย หมอนวดคงอยากจะหารายได้เพิ่มเพราะถ่ายหนังได้เงินดี ....เรามาดูดาราคนนี้ว่าเค้าจะตอบว่าอะไร

I said, ผมบอกเธอไปว่า
“Yes, เอาครับ

a handjob ใช้มือช่วย ( เวลานวดนี่มือไม้อาจจะพลาดไปถูกปุ่มสตาร์ท คันเกียร์เกิดแข็งขึ้นมา handjob หมายถึงใช้มือช่วยรีดพิษออกมา เค้าก็เรียก Extras หรือ พิเศษ ดาราคนนี้เข้าใจแบบนั้น)

would be great.” ก็แจ๋วนะครับ

สะเก็ดความรู้

Reading an average Chinese newspaper requires the knowledge of 7000 characters. While in English you need only 3000 words.

.....................................................

Reading อ่าน

an average Chinese newspaper หนังสือพิมพ์จีนธรรมดาๆ

requires คุณต้องการ

the knowledge ความรู้ความเข้าใจ

of 7000 characters. คําในภาษาจีนถึง เจ็ดพันคํา

 While in English ในขณะที่อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

you need only คุณต้องการแค่

3000 words.สามพันคําเท่านั้น

กลั้นเอาไว้

Hold it in
               It was Granny’s Maguire’s 100th birthday and the whole family had gathered
together in the yard to celebrate. Granny was so frail she was wheelchair-bound, and she couldn’t speak very well but she could write little notes to communicate.

             After a short time sitting out on the lawn, Granny suddenly started leaning to the right. Quick as a flash, Aunty Patsy and Uncle Tom grabbed her, straightened her up, and stuffed some pillows under her right side.
But no sooner had they stepped away than she started leaning to the left, and little Billy rushed over to prop her up with pillows on the left side.
Then she started lurching forward! It was only after Cousin Maggie tied a pillowcase around her waist to hold her stable that everyone could relax.

Just then, Joe from next door popped in to say hi.
“Happy birthday, Mrs Maguire, you’re looking good! The family are spoiling you rotten I see!”
Granny took out her notepad and slowly penned a note to the neighbour that read,
“BASTARDS WON’T LET ME FART!”

…………………………………………………..

Hold it in แปลว่า กลั้นมันเอาไว้ คนเขียนหมายถึงอะไรมาตามดูกัน (hold it = hold on= hang on = stop for a while = เดี๋ยวก่อน ,รอเดี๋ยว ,กลั้นไว้ก่อน )
               It was มันเป็น

Granny’s Maguire’s 100th birthday วันเกิดครบรอบร้อยปีของคุณยาย แม๊กไกวร์

and the whole family และทุกคนในครอบครัว

 had gathered ก็มาพร้อมหน้าพร้อมตากัน
together in the yard ทุกคนมารวมกันในสนามหญ้า

to celebrate. เพื่อฉลองกัน

Granny was so frail คุณยายก็ทรุดโทรมมากตามวัย แบบว่าเตะหมาไม่ร้องแล้ว

she was wheelchair-bound, คุณยายไปใหนมาใหนก็ต้องรถเข็นลูกเดียว

and she couldn’t speak very well แถมยังพูดไม่ค่อยจะรู้เรื่องอีกด้วย

but she could write แต่ก็ยังเขียนได้

little notes นิดหน่อย

to communicate. เรียกว่ายังติดต่อสื่อสารกันได้อยู่

             After a short time หลังจากที่ไม่นานนัก

sitting out on the lawn, ที่ได้นั่งบนสนามหญ้า

Granny คุณยาย

suddenly started ก็มีอาการ

leaning to the right. เอียงไปทางขวา

Quick as a flash, รวดเร็วปานสายฟ้าแล๊บ

Aunty Patsy คุณอาว์แพทซี่

and Uncle Tom กับคุณลุงทอม

grabbed her, ก็ตรงเข้าไปจับคุณยาย

straightened her up, นั่งให้ตรง

and stuffed และก็ยัด

some pillows หมอน

under her right side. เข้าไปทีใต้ด้านขวา

but no sooner แต่ก็ไม่ทันไร

had they stepped away than หลังจากที่พวกนี้ถอยห่างออกมา

 she started leaning คุณยายก็เริ่มมีอาการเอียง

to the left, ไปทางซ้าย

and little Billy แล้วก็มีไอ้หนูบิลลี่

rushed over พุ่งเข้าไป

 to prop her up ช่วยประคองให้ตรง

with pillows ด้วยหมอน

on the left side. ที่ยัดเข้าไปทางด้านซ้าย
Then she started จากนั้นคุณยายก็เริ่ม

lurching forward!  หัวทิ่มไปข้างหน้า

 It was only after จวบจนกระทั่ง

Cousin Maggie ญาติที่ชื่อแม๊กกี้

 tied a pillowcase เอาหมอนไปผูก

around her waist รอบเอวของยาย

to hold her stable เพื่อกันไม่ให้โอนเอนไปมา

 that นั่นแหละ

everyone could relax. ทุกคนจึงเบาใจไปได้

Just then, ทันใดนั้น

Joe คุณโจ

 from next door เพื่อบ้านที่อยู่ข้างๆ

 popped in โผล่หน้ามา

 to say hi. เพื่อทักทาย
“Happy birthday,สุขสันต์วันเกิดครับ

 Mrs Maguire, คุณยายแม๊กไกวร์

you’re looking good! คุณยายดูแล้วยังแข็งแรงดีนะครับ

The family พวกลูกหลาน

are spoiling you rotten เอาใจคุณยายจนเสียคนหมดแล้ว

 I see!” ผมว่า
Granny คุณยาย

took out her notepad งัดเอาสมุดจดโน๊ตออกมา

and slowly แล้วก็ค่อยๆ

penned a note เขียนโน๊ต

to the neighbor ให้เพื่อนบ้าน

that read, มีใจความว่า
“BASTARDS  ไอ้พวกชิบหายพวกนี้

WON’T LET ME ไม่ยอมแม้กระทั่งให้กู (WON’T LET ME = will not let me )

FART!”  ตด

รําลึกถึงความหลังเก่า

เรื่องนี้ไม่ค่อยขำแต่มีศัพท์ที่ควรเรียนรู้

Aisle be damned 

“I’ll never forget how happy I was when I saw my missus walking down the aisle towards me,” said Doug with a smile, as. he reminisced at the pub. “My heart was beating incredibly fast and the excitement was unbearable.”
“You old romantic,” said the barmaid. “Go on"
“It seemed to take an ages, but eventually there she was, standing beside me,” Doug continued. “I gave her a cheeky wink and said, ‘Get that trolley over here, love.
They’re doing three cartons of VB for the price of two!”

..............................................

Aisle  be damned

(aisle อ่านว่าอายเอิ๊ล คือทางเดินในโบสถ์ ทางเดินในเครื่องบิน ทางเดินในซุ๊ปเป้อร์มาร๊คเก็ต be damned ไปสู่การโดนพระเจ้าลงโทษ ประโยคนี้ คนเขียนเอามาจากชื่อของหนังสือชื่อดังที่คนอินเดีย คนหนึ่ง ที่เขียนเล่าเรื่องขำขันเกี่ยวกับการเดินทางโดยเครื่องบิน

“I’ll never forget ผมจะไม่มีวันลืม

how happy I was  ว่าผมมีฟามสุขแค่ใหน

when อีตอนที่

I saw my missus เห็นเมียผม

walking down the aisle เดินมาตามทางเดิน

( นึกภาพออกมั๊ยในหนังเวลาเค้าแต่งงานกันจะมีเจ้าสาวใส่ชุดแต่งงานมีพ่อจูงมาเดินทีละก้าวๆช้าๆ แล้วก็มีเสียงดนตรี แต่นแตน ตาลา แต่นแต๊นตาลา แต่นแต๊นตาล้า แต๊นแตนแต่น แต๊นตาลา...คลอตามไปด้วย)

 towards me,” ตรงมาหาผม

said Doug  ดั๊กพูดขึ้น

 with a smile, พร้อมกับรอยยิ้ม

 as he ในขณะที่เขา

reminisced อ่านว่า เรมมานิสด์ แปลว่ารำลึกถึงความหลังเก่า

at the pub. ในผับ

“My heart หัวใจน้อยๆของผม

was beating เต้น

 incredibly fast เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ

and the excitement พร้อมกับความตื่นเต้น

was unbearable.” ที่สุดจะทนใหว
“You old romantic,” โห..คุณนี่โรแมนติกแบบโบราณจริงๆ

said the barmaid. สาวบาร์เทนดี้บอก

 “Go on” เล่าต่อๆ
“It seemed to มันเหมือนกับว่า

 take an ages, เป็นเวลาที่ยาวนานมาก

 but eventually แต่ว่าในที่สุด(eventually อ่านออกเสียงว่า อีเว๊นช่วลลี่)

 there she was, หล่อนก็มาถึง

standing beside me,” ยืนอยู่เคียงข้างผม

 Doug continued. ดั๊กพูดต่อ

 “I gave her a cheeky wink ผมขยิบตาข้างเดียวแบบคนขี้เล่นให้เธอ (cheeky แปลว่าคนชอบคุย ในที่นี้คือคนขี้เล่นหรืออารมณ์ดี)

and said, แล้วก็บอกว่า

‘Get that trolley เอารถเข็น

 over here, มานี่

love. ที่รัก
They’re doing มันกำลัง

three cartons of VB ขายเบียร์วีบีสามลัง

for the price of two!” ในราคาแค่สองลังเอง
....................
อย่าลืมแวะไปคุยกันที่ joeslowwalker.comนะครับ

นกแก้วแสบ

A lady is walking past a pet store when a parrot says,

“Hey, you! You’re a fat bitch!” The lady is furious but continues on her way. On the way home, she passes by the pet store again and the parrot once more says, “Hey, you! You’re a fat bitch!”
               She is incredibly ticked now, so she goes into the store and says that she will sue the store and kill the bird. The store manager apologises and promises the parrot won’t say it again.
The next day, she deliberately passes by the store to test the parrot.
“Hey! Hey, you!” it says. “What?” she asks. And the parrot says, “You know what!”

…………………………………………….

A lady ผู้หญิงคนหนึ่ง

is walking past กำลังเดินผ่าน

a pet store ร้านขายลูกหมา ( ความจริงก็ขายสัตว์เลี้ยงทุกอย่าง แต่เด็กชอบเรียกแบบนี้เพราะมักจะเอาลูกหมาน่ารักมาไว้ตู้กระจกหน้าร้าน)

when a parrot says, ในเวลาเดียวกันก็ได้ยินนกแก้วพูดว่า

“Hey, you! เฮ๊ย...แก

 You’re a fat bitch!” อีดอกอ้วน

(bitch แปลว่าแม่หมาตัวเมียที่สืบพันธ์ไปทั่วหมด ตรงกับภาษาไทยว่า ดอกทอง Golden Flower  หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า แม่กิมฮวย ซึ่งพูดอย่างยุติธรรมแล้ว คำว่าดอกไม้ทองไม่น่าจะหยาบคายอะไร แต่ว่าสังคมทั้งไทยทั้งฝรั่งถือว่าหยาบเหมือนกันหมด fat bitch ก็ตรงตัวเป๊ะกับอีดอกอ้วน ที่ใครได้ยินก็โกรธ...แต่อย่างว่า เรื่องนี้ นกแก้วพูด...คิดจะแจ้งตำรวจจับมันก็คงไม่ได้ )

The lady is furious หญิงคนนั้น โกรธควันออกหู

 but continues on her way. แต่ว่าก็เดินต่อไป ( ทำหูทวนลม)

On the way home, ขากลับบ้าน

she passes by เธอก็ผ่าน

the pet store again ร้านขายลูกหมา

 and the parrot และแล้วไอ้นกแก้ว

once more says, ก็เอาอีกแล้วพูดว่า

“Hey, you! เฮ้ย..แก

 You’re a fat bitch!” อีดอกอ้วน
               She is ผู้หญิงคนนี้ก็เกิดอาการ

incredibly ticked โมโหแบบที่ภาษาไทยเรียกว่า ฟิวส์ขาด (incredibly ticked เป็นแสลง เราน่าจะเดาได้  incredibly แปลว่าเหลือเชื่อ tick ก็คือ เวลาสอบเค้าให้กาข้อสอบ นอกจากนี้ยัง เป็นแสลง = angry อีก )

now, ขึ้นมาแล้ว

so she goes ว่าแล้วหล่อนก็

into the store เข้าไปในร้าน

and says that แล้วก็บอกว่า

she will sue หล่อนจะฟ้อง

the store ทางร้าน

and kill the bird. แล้วก็ให้ฆ่านกนั่นซะ

The store manager ผู้จัดการร้าน

apologises ขอโทษ

and promises และก็ให้คำมั่นสัญญาว่า

the parrot นกแก้วตัวนี้

won’t say it again. จะไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว
The next day, วันต่อมา

 she deliberately ผู้หญิงคนนี้ เจตนา            (deliberately อ่านออกเสียงว่า ดิลิ๊บบร๊วตลี่ ความจริงก็คือ ดิลิ๊บเบอร์เหร๊ดลี่ ถ้าอ่านช้าๆแบบไทยๆ ผมว่าเพราะกว่า ไม่จําเป็นต้องให้เหมือนมันเปี๊ยบเลยก็ได้ ฝรั่งมันรู้) passes by  เดินผ่าน
 the store ร้านนี้

to test the parrot. เพื่อทดสอบนกแก้วตัวนี้
“Hey! Hey, you!” เฮ้ย..เฮ้ย..แกนั่นแหละ

it says. มันพูดขึ้นมา

“What?” อะไร

she asks. หล่อนถาม

And the parrot says, นกแก้วก็บอกว่า

“You know what!” แกก็รู้ว่าฉันจะพูดอะไร