นางมารน้อย

                               วันนี้เรามาเรียนคําศัพท์ stumble  ที่แปลว่า เดินสะโหลสะเหลไปเจอเข้ากับ....หรือไปสดุดเข้ากับ.....   ไปตกหลุมรัก  ไปตกถังข้าวสารคอหักตาย หรืออะไรทํานองนั้น ดู ยูทูป คลิ๊บนี้ จะเข้าใจดีขึ้น    stumbling in ใช้กับหลุม เช่นหลุมรัก ส่วน stumble upon เดินไปชน คล้ายกับ stumble across

   http://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o


 อ่านนี่ก่อน แล้วค่อยไปอ่านที่แปลให้

                         A man stumbles upon a little girl’s lemonade stand and asks, “How much for a glass?”
“First one’s 25 cents,” she responds. He hands her the money, downs the lemonade, and asks for another.
“The second cup is $25,” she states. Confused, the man asks why.
The girl says, “This one has the antidote.
.....................................................................................................................................................................

              A man stumbles upon ชายคนหนึ่งเดินไปเจอเข้ากับ
a little girl’s lemonade stand  โตํะขายนํ้ามะนาวคั้นของเด็กผู้หญิงตัวน้อยๆ

and asks, ก็เลยถามว่า
“How much for a glass?” แก้วละเท่าใหร่
“First one’s 25 cents,” แก้วแรก ยี่สิบห้าเซ็นต์
she responds. เด็กน้อยตอบ
He hands her the money, ชายคนนั้นก็ส่งสตางค์ให้เด็ก
downs the lemonade, แล้วก็ดื่มมันลงไป
 and asks for another. เสร็จแล้วก็ขออีกแก้ว
“The second cup is $25,” แก้วที่สองนี่ ราคา ยี่สิบห้าเหรียญ
she states. เด็กผู้หญิงตัวน้อยบอก
 Confused, งงเต๊ก
the man asks why. ชายคนนั้นก็ถามว่าไหงยังงั้นละ
The girl says, เด็กผู้หญิงก็ตอบว่า
“This one has the antidote.” แก้วนี้ใส่ยาถอนพิษให้


 

 

เปรียบเทียบยมทูตฝรั่งกับไทย

เรื่องราวของนรก ที่น่าเอามาเรียนศัพท์ภาษา มีมากมาย เราไม่ค่อยรู้เรื่องศัพท์แสงเค้าเท่าใหร่ เพราะยังไม่เคยไปนรกฝรั่งมาก่อน รู้แต่ของไทย ที่มีคนเคยไปมาเล่าให้ฟัง นรกของฝรั่ง น่าจะไม่มีอีกาปากเหล็ก ต้นงิ้ว คนที่ทําบาปเป็นชู้ เข้าใจว่า ต้องลงไปแช่บ่อนํ้ากรดให้แสบ ว่างั้นเถอะ

 

 

     A man died and was
taken to his place of eternal torment by the Devil. As he passed sulphurous pits and shrieking sinners, he saw a man he recognised as a lawyer snuggling up
to a beautiful woman.
“That’s unfair!” he cried. “I have to roast for all eternity, and that lawyer gets to spend it with a beautiful woman!”
“Shut up!” barked the Devil, jabbing the man with his pitchfork. “Who are you to question that woman’s punishment?”

 

...............................................................................................

 

 

 

A man died  ชายคนหนึ่งตาย

 

and was taken to  แล้วก็โดนนำตัวไป

 

 his place of eternal torment  ที่ที่เขาต้องโดนทรมาณ ไปชั่วนิรันดร ( ต้องเป็นนรก แน่นอน)

 

 by the Devil. โดย ยมทูต  

 

As he passed ระหว่างที่เดินผ่าน

 

sulphurous pits บ่อนำกรด

 

and shrieking sinners, ท่ามกลางเสียงโหยหวน ของพวกคนบาป ที่โดนทรมาณ

 

 he saw a man  ก็เหลือบไปเห็น

 

 he recognised คนที่เค้าจำได้

 

as a lawyer ว่าเป็น ทนายความ

 

snuggling up กำลัง ลูบไล้ ล้วงขยำ  ปลุกเซ็กซ์  ( ไม่มีบอกว่า Executed หรือเผด็จศึก...ผิดสังเกตุแบบนี้ ต้องมีอะไรแน่ๆ)
to a beautiful woman. สาวสวยคนหนึ่ง
“That’s unfair!”  แบบนี้ มันไม่ยุติธรรม ครับท่านประธาน

 

he cried. เขาโวยเสียงดัง

 

“I have to roast  ผมต้องโดนย่างเหมือนไก่ย่าง

 

 for all eternity,   ไปชั่วนิรันดร

 

 and that lawyer  ไอ้ทนายความนั่น

 

 gets to spend it    กลับได้ใช้เวลา

 

 with a beautiful woman!”  อยู่กับสาวสวย

 

“Shut up!”  หุบปาก

 

barked the Devil, ยมทูตตวาด ( เห่า ...คนเขียนพยายามสร้างจิณตนาการ ว่ายมทูต ดุเหมือนหมา )

 

 jabbing the man ทิ่มไปที่ชายคนนั้น

 

with his pitchfork. ด้วยหอก สามง่าม แบบที่เห็นในรูป

 

“Who are you  มึงเป็นใคร

 

to question ที่จะมาตั้งคําถาม

 

that woman’s punishment?” เกี่ยวกับการทรมาณผู้หญิงคนนี้

 

นมหก

MILKMAN
           A man is riding a bus, minding his own business, when a gorgeous woman next to him starts to breast feed her baby. The baby won’t take it, so she says: “Come on, drink it or I’ll have to give it to this nice man here.”

            Five minutes later, the baby still isn’t feeding, so she says, “Come on, honey. Take it or I’ll give it to this nice man here.” A few minutes later, the anxious man blurts out:

          “Come on, kid, make up your mind! I was supposed to get off four stops ago!”

................................................................................................................

 

 

MILKMAN แปลว่าคนส่งนม หัวข้อเรื่องนี้เอามาล้อเลียนเรื่องนี้
               A man is riding a bus, ไอ้หนุ่มนั่งรถเมล์

minding his own business, สนใจแต่เรื่องตัวเอง ไม่สนใจใคร

 when a gorgeous woman จนกระทั่ง สาวหน้าตาน่ารัก

 next to him  ที่นั่งข้างๆ    

starts to breastfeed her baby. เริ่มเปิดอกให้นมลูก

 The baby won’t take it,  ทารกน้อยก็ไม่ยอมดูดนม

 so she says:  หล่อนจึงพูดว่า

“Come on, เอาละน้า

drink it or  จะดูดหรือไม่ดูด หรือ

 I’ll have to give it  หรือจะให้แม่

to this nice man here.” ให้น้าคนดี ที่นั่งอยู่ข้างคนนี้

           Five minutes later,  ห้านาทีต่อมา

 the baby still isn’t feeding,  เด็กน้อยก็ยังไม่ยอมดูดนม

 so she says, คุณแม่เลยบอกอีกว่า

“Come on, honey. เอาละนะหนูนะ

Take it ดูดซะดีๆ

or I’ll give it ไม่งั้นแม่จะให้

to this nice man here.” น้าคนดีคนนี้แล้วนะ

          A few minutes later, สองนาทีต่อมา

 the anxious man blurts out: ไอ้หนุ่มที่นั่งใจจดใจจ่อก็โพล่งออกมา

 

“Come on, kid, เอาละไอ้หนู

make up your mind! ตัดสินใจให้แน่ซะที

 

I น้า

 was supposed to  ควรจะ

get off  ลง ( เลยมา)

four stops ago!” ตั้งสี่ป้ายแล้วนะ
 

 

 

หมาต้องสาป

Mutt ugly

A GRUMPY Pommy fella boarded a train with a huge dog and found himself sitting opposite an Irishman.
Murphy gave the dog a long look before asking Henry, be sure, that dog’s had a whack of the ugly stick! What breed would he be?”
Henry replied irritably, “He’s a cross between an ape and an Irishman.”
flabbergasted, Murphy blurted, “Are you telling me he’s related to the both of us?!”

................................................................................................................................................................................................................

 

 

Mutt ugly แปลว่า หมาพันธ์ผสมที่หน้าตาน่าเกลียด

A GRUMPY Pommy fella สหาย ชาวอังกฤษที่หน้าตาเหม็นขี้ตลอดเวลา

( grumpy หน้าตาบอกบุญไม่รับ pommy คือฉายาที่คนออสเตรเลียเรียกคนอังกฤษ  fella สหาย

 boarded a train จับรถไฟ  (  เหมือน catch a train )

with a huge dog มากับหมาตัวเบ้อเริ่ม

and found himself แล้วก็มาได้ที่นั่ง

 sitting opposite ตรงกันข้าม

an Irishman. กับคนไอริช
Murphy เมอร์ฟี่

gave the dog a long look มองไปที่หมาอยู่นาน

before asking Henry, ก่อนที่จะถามเฮนรี่

 be sure, แหงๆเลย

that dog’s หมาตัวนี้

had a whack of the ugly stick! โดนสาปมาแน่ๆ ( เคยเห็นมั๊ยในหนัง ที่นางฟ้าหรือแม่มด ถือ ไม้สาปคนให้น่าเกลียด อันนั้นแหละเรียกว่า ugly stick คำว่า  whack ก็คือฟาดหรือสาปมา )

 What breed would he be?” มันมีสายพันธ์อะไร
Henry replied irritably, เฮนรี่ตอบอย่างหงุดหงิด

“He’s a cross มันผสมกัน

 between ระหว่าง

an ape ลิง

and an Irishman.” กับคนไอริช
flabbergasted, แฟลบแบอร์แก๊ส ก็คือ shock and awe ช๊อค แอน ออ คือตกใจด้วย amazing ด้วย

Murphy blurted, เมอร์ฟี่ หลุดปากออกมาว่า

“Are you telling me  คุณกำลังจะบอกผมว่า

 he’s related ไอ้นี่มันเกี่ยวข้องเป็นญาติ

to the both of us?!” ของเราทั้งคู่หรือ

 

อย่าไว้ใจทาง

 

           เรื่องนี้ เรตอาร์ แต่ก็ไม่ใช่หยาบโลน เหมาะสำหรับ ใช้สอนเด็กโต เรื่องเพศศึกษา คือยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัว หนึ่งเรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษ สอง ได้เรียนเรื่องเพศศึกษา สามได้ความบันเทิงไม่เบื่อหน่ายการเรียนภาษาอังกฤษ

 

Two routes
               AN INNOCENT young virgin was getting married, so her father decided to finally give her “The Talk”.
            “Daughter, I’ll just give you one piece of advice,” he said. “A woman should give her fella just about anything he asks for. But if he wants to have sex with you ‘the other way’, never let him!”
               The girl didn’t have a clue what her father meant, but promised to follow his advice anyway.
The husband and wife were blissfully married for years, having fantastic sex every day.
               However, after a while the girl started to wonder what “the other way” could be.
               So one night, when the couple were just getting into it in bed, the wife caved in and begged her hubby, “Babe, let’s do it ‘the other way’ tonight!”
               Her husband stopped dead in his tracks and asked, “Are you crazy? And risk getting you pregnant?!”
 

..........................................................................................

 

 

Two routes แปลว่า สองเส้นทาง bus routes แปลว่ารถเมล์สายอะไร พูดง่ายๆว่า เรื่องนี้ ก็คือ สองทางนั่นเอง
               AN INNOCENT young virgin สาวน้อยใสซื่อ พรหมมาจารี

was getting married, กำลังจะแต่งงาน

so her father  ด้วยเหตุนี้ คุณพ่อ

 decided to finally give her “The Talk”. ตัดสินใจให้คำแนะนำลูกสาวเป็นครั้งสุดท้าย (talk แปลว่าพูดคุยกัน เติมเดอะเข้าไป แสดงว่า ไม่ใช่ talk ธรรมดา  )

            “Daughter, หนูเอ๊ย

I’ll just give you one piece of advice,” พ่อจะแนะนำให้อย่างหนึ่ง

 he said. คุณพ่ออารัมภบท

“A woman ผู้หญิง

should give her fella  ควรตามใจสามี ( fella ก็คือเพื่อนคู่ใจนั่นเอง)

 just about anything ทุกอย่าง

he asks for. ที่เค้าขอมา

But แต่ว่า

if he wants to have sex ถ้าเขาขอมีเซ๊กซ์

with you กับหนู   

the other way  อีกทางนึง

never let him!” อย่ายอมมันเด็ดขาด
               The girl สาวน้อย

didn’t have a clue ไม่เข้าใจเลย

what her father meant, ว่าคุณพ่อหมายถึงอะไร

 but promised to follow แต่ก็สัญญาว่า

 his advice anyway. จะอย่างไรก็ตามจะปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณพ่อ
The husband and wife สองสามีภรรยา

were blissfully married ทั้สองก็ครองรักกันหวานชื่นดูดดื่ม อย่างที่คนไทยเรียกว่า นํ้าต้มมะระก็ยังหวาน ทำนองนั้น

for years, ผ่านมาหลายปี

having fantastic sex มีเซ๊กซ์กันแบบล่องลอยในวิมาณ

every day. เป็นประจำทุกวัน
               However, อย่างไรก็ตาม

 after a while อยู่มาวันหนึ่ง

the girl started to wonder สาวเจ้าก็มาคิดคำนึงว่า

what “the other way” could be.  อีกทางหนึ่งที่คุณพ่อบอกมานั้น มันคืออะไร

               So one night, ดังนั้น ในคืนวันหนึ่ง

when the couple ขณะที่ทั้งคู่

were just getting into it in bed, กําลังจะมีอะไรกันบนเตียง

 the wife ภรรยา

caved in ทนไม่ใหว ( caved in แปลว่า ถล่มลงมา ในที่นี้คือทนทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ใหว)

and begged her hubby, ก็เลยอ้อนวอนสามี

“Babe, ที่รัก

let’s do it ‘the other way’ เรามาอย่างว่ากันอีกทางดีกว่า

tonight!” สําหรับคืนนี้
               Her husband stopped dead สามีหยุดกึ๊กเลย

in his tracks ทั้งๆที่ร่ายรำกระบวนท่าอยู่

and asked, แล้วก็ถามว่า

“Are you crazy? เธอบ้าหรือเปล่า

And risk getting ไอ้นั่นมันเสี่ยงที่จะ

you pregnant?!” ทำให้เธอมีท้องนะ
 

 

 

เจ้าคุณปู่กูแจ๋ว

SAVE THE DATE
          Two blokes are in a pub having a few beers and a chat about death.
          “My Grandlather knew exactly when, where and how he was going to die,” says one of the men.
             That’s amazing!
How did he know?’ asks the second man.
“The judge told him in court hearing,”
replies the first bloke.

 

SAVE THE DATE  ประโยคนี้ ล้อเลียน มาจาก Date ที่แปลว่า การมีสัมพันธ์กับสาว คือต้องรักษาไว้ ...แต่ Date ก็คือวันเวลาด้วย เรื่องนี้เกี่ยวกับวันเวลา
          Two blokes ไอ้หนุ่มสองคน

are in a pub นั่งอยู่ในผับแห่งหนึ่ง

having a few beers นั่งกินเบียร์

and a chat about death. แล้วก็เม๊ากันเรื่องที่เกี่ยวกับความตาย
          “My Grandlather    เจ้าคุณปู่กู

 knew exactly รู้ละเอียดเลยว่า

when, เมื่อใหร่

where ที่ใหน

and how แบบใหน

 he was going to die,” ที่แกจะต้องตาย

says one of the men. ไอ้หนุ่มคนนึงอุทานขึ้นมา
             That’s amazing! โห เหลือเชื่อจริงๆเลยนะ

How did he know?’ แกรู้ได้อย่างไรเนี๊ยะ ( ถามทํานองศรัธา ว่าคงมีญาณวิเศษ เรียกว่า สําเร็จแล้วทํานองนั้น)

asks the second man. ไอ้หนุ่มคนนั้นถาม

“The judge ผู้พิพากษา

told him in court hearing,” บอกแกตอนขึ้นศาล
replies the first bloke. หนุ่มคนแรกตอบ

 

 

หุบปาก

Stay mum
             THREE blonde mums were talking about the contraband  they’d found in their daughters’ bedrooms during a clean-up.
             The first mother  said,”l found a bottle of vodka. I didn’t know Susie drank booze!”
             The second mum said, “I found a pack of Winnie Reds. I didn’t know Sally smoked!”
             The third mum said, “Well, I found a pack of condoms! I never realised Sarah had a cock!”

 

 

Stay mum แปลว่า shut up อย่าพูด mum ตัวนี้คือ เสียงพูด เมื่อโดนปิดปาก
            

THREE blonde mums คุณแม่ผมบลอนด์สามคน ( เป็นที่รู้กันว่า ผู้หญิงผมบลอนด์ คือ ผู้หญิงที่โง่ที่สุด)

 were talking กำลังคุยกันเรื่อง

 about the contraband  เกี่ยวกับของต้องห้าม ( แปลว่าสินค้าหนีภาษีก็ได้ )

  they’d found ที่พวกหล่อนพบ

in their daughters’ bedrooms ในห้องนอนลูกสาว

during a clean-up. ในขณะที่ทำความสอาด
            

       The first mother  said, แม่คนที่แรกพูดว่า

”l found a bottle of vodka. ฉันเจอขวดเหล้าว๊อดก้า

I didn’t know Susie drank booze!” ฉันไม่รู้มาก่อนว่า ซูซี่ กินเหล้า

             The second mum said, คุณแม่คนที่สองบอกว่า

“I found a pack of Winnie Reds.ฉันเจอซองบุหรี่ที่ขื่อว่า วินนี่ เร๊ด

 I didn’t know Sally smoked!” ฉันไม่รู้มาก่อนว่า แซลลี่ ดูดบุหรี่

             The third mum said, คุณแม่คนที่สามพูดว่า

 “Well, อึมม...

I found a pack of condoms! ฉันเจอถุงยางอนามัยกล่องนึง

 

I never realised  ฉันคิดไม่ถึงจริงๆว่า

 Sarah had a cock!” ซาร่าเคยมีไอ้จู๋

 

Joe Slowwalker