Stupid dog

Stupid dog

A butcher is working when he notices a dog in his shop He goes to shoo him away when he spots a note in the dog’s mouth. The note reads, ‘Can I have 12 sausages and a leg of lamb, please?’ and wrapped inside is a $10 the note .
   So the butcher takes the money puts the sausages and lamb in a bag, and places the hag in the dog’s mouth. The dog trots happily out of the shop.
    Intrigued, the butcher decides to close up shop and follow the dog. It walks down the street and comes to a crossing. The dog puts down the bag, jumps up and presses the crossing button. Then he waits patiently, bag in mouth, for the lights to change. They do, and he walks across the road, with the butcher following.
The dog comes to a bus stop, and looks at the timetable. Then sits on one of the seats to wait for the bus. The butcher is in his awe.
Along comes a bus. The dog walks to the front of the bus, looks at the number, and goes back to his seat.
Another bus comes. Again the dog checks the number and climbs onto bus. The butcher, mouth agape, follows him onto the bus.
The bus travels through town and out to the suburbs.

Eventually the dog gets up, moves to the front of the bus and standing on his hind legs, pushes the button to stop the bus.
The dog gets off, meat still in his mouth and the butcher follows. They walk down the road, and the dog approach a house. He walks up the path, and drops the package of meat on the step.
Then he walks back down the path, takes a big run, and throws himself against the door. He got back down the paths takes another run, and throws himself against the door again.

There’s no answer at the door, so the dog goes to the window and bangs his head against it several times. He sits at the door waiting.
The door swings open. A big bloke looks down at the dog ‘You stupid dog!’ he yells.

 The butcher is taken aback because, evidently, this dog is not stupid. So he runs up to the bloke and says, ‘What the hell are you doing? This dog is a genius. He’s so clever, he could be on TV .
The guy responds, ‘Clever? Yeah right. This is the second time this week he’s forgotten his key!’
..............................

Stupid dog สะตูปิด ด๊อก แปลว่าไอ้หมาโง่

A butcher คนขายเนื้อ

is working กำลังทำงาน ( แน่นอนว่าต้องทำงานในร้านขายเนื้อ ไม่ใช่ไปทำงานก่อสร้างอย่าเข้าใจผิด   )

when he notices เมื่อเขาสังเกตุเห็น

a dog หมาตัวหนึ่ง

in his shop เข้ามาในร้านของเขา

He goes to แกก็เดินเข้าไปเพื่อที่จะ

shoo him away ชิ๊วๆ ให้มันออกไป

when he spots ถึงตอนนั้นก็เห็น

a note กระดาษเขียนข้อความชิ้นหนึ่ง

in the dog’s mouth. ในปากหมา

The note reads, กระดาษเขียนข้อความเขียนว่า

 ‘Can I have ช่วยกรุณาขอ

12 sausages ใส้กรอก สิบสองอัน

and a leg of lamb,และก็ขาแกะ หนึ่งขา

 please?’ ด้วยนะครับ

 and wrapped inside และไอ้ที่ห่อมากับกระดาษข้อความนั้น

 is a $10 the note . คือแบ๊งค์สิบดอลล่า

   So ด้วยเหตุนี้

the butcher คนขายเนื้อ

takes the money ก็เอาเงินนั้นมา

puts the sausages เอาใส้กรอก

and lamb in a bag, พร้อมด้วยขาแกะใส่ลงไปในถุงใบหนึ่ง

and places the hag แล้วก็เอาถุงใส่

in the dog’s mouth. ไปในปากหมา

The dog trots หมาตัวนั้น เดินเหยาะๆ

happily อย่างมีความสุข

out of the shop. ออกจากร้านไป
    Intrigued, มันเป็นเรื่องที่ดึงดูดความสนใจอย่างมาก

the butcher decides คนขายเนื้อตัดสินใจ

to close up shop ที่จะปิดร้าน

and follow the dog. แล้วก็ตามหมาตัวนั้นไป

It walks down มันเดินไปตาม

 the street ถนน

and comes to แล้วก็ไปเจอ

 a crossing. สี่แยกไฟจราจร

The dog หมาตัวนั้น

puts down the bag, ก็วางถุงลง

 jumps up กระโดดขึ้น

and presses แล้วก็กดปุ่ม

the crossing button. ไฟจราจร

( เมืองนอก ทุกๆไฟแดง จะมีปุ่มให้กดข้ามถนน พอไฟแดงอนุญาตให้ข้ามได้ จะมีเสียงติ๊งๆๆๆๆ สำหรับคนตาบอดทุกแห่ง )

 Then จากนั้น

he waits patiently, มันก็คอย อย่างใจเย็น

bag in mouth, ปากคาบถุง

for the lights to change. เพื่อรอไฟจราจรที่จะเปลี่ยน

They do, แล้วมันก็เปลี่ยน

and he walks จากนั้นมันก็เดิน

across the road, ข้ามถนน

with พร้อมๆกับ

the butcher คนขายเนื้อ

following. ที่เดินตามมาติดๆ
The dog หมาตัวนี้

comes to เดินมาถึง

a bus stop, ป้ายรถเมล์แห่งหนึ่ง

and looks at แล้วก็มองไปที่

the timetable. ตารางเวลา( เมืองนอก ป้ายรถเมล์ทุกป้ายจะมีตารางเวลา )

Then จากนั้น

sits on ก็นั่งลง

one of the seats บนที่นั่งที่หนึ่ง

 to wait for the bus. เพื่อรอรถเมล์

The butcher คนขายเนื้อ

 is in his awe. ตกอยู่ในสภาวะที่..ทึ่ง..อึ้ง 

(awe อ่านว่า ออ แปลว่า ทึ่งจน อ้าปากค้างหรืออ้าปากหวอ.. แมลงวันบินเข้าปากประมาณนั้น )
Along comes a bus. และแล้วรถเมล์คันหนึ่งวิ่งปุเลงๆมาตามถนน ( มาจอดที่ป้ายรถเมล์)

The dog หมาตัวนี้

walks to the front ก็เดินไปที่หน้า

of the bus, รถเมล์คันนี้

looks at the number, มองเบอร์รถ

and goes back แล้วก็กลับมา

 to his seat. ที่นั่งของมัน
Another bus comes. ( จากนั้น) รถอีกคันก็มา

 Again แล้วก็เหมือนเดิม

the dog เจ้าหมาตัวนี้

checks the number ก็ออกไปเช๊คเบอร์

and climbs onto bus. แล้วก็เดินขึ้นบันใดรถไป (ปีน)

The butcher, คนขายเนื้อ

mouth agape, อ้าปากค้าง

follows him ตามมัน

onto the bus. ขึ้นไปบนรถ
The bus travels รถเมล์คันนั้นวิ่ง

through town ผ่าใจกลางเมือง

and out to แล้วก็ออกไป

 the suburbs. นอกเมือง

Eventually จนในที่สุด

the dog gets up, หมาตัวนี้ก็ลุกขึ้น

moves to the front เดินไปด้านหน้า

of the bus ของรถเมล์

and standing on แล้วก็ยืนขึ้น

 his hind legs, บนสองขาหลังของมัน

 pushes the button กดปุ่ม

to stop the bus. เพื่อให้รถจอด
The dog gets off, หมาตัวนี้ลงจากรถไป

meat เนื้อ

still in his mouth ยังคงอยู่ในปากมัน

and the butcher follows. พร้อมกับคนขายเนื้อที่เดินตาม

 They ทั้งคู่

walk down the road,เดินไปตามถนน

 and the dog แล้วมัน

approach a house. ก็ไปถึงบ้านหลังหนึ่ง

He walks up มันเดินขึ้นไป

the path, บนทางเข้าบ้าน

and drops the package of meat แล้วก็วางห่อเนื้อ

on the step. บนบันใด
Then he walks จากนั้นมันก็เดิน

 back down the path, ย้อนกลับมาที่ทางเดิน

takes a big run, วิ่งอย่างเร็ว

and throws himself เอาตัวมันทุ่มเข้าไป

against the door. กับประตู

He got back down แล้วก็ย้อนกลับมา

 the paths ที่ทางเดิน

takes another run, วิ่งอีกครั้งหนึ่ง

 and throws himself แล้วก็ทุ่มตัวมัน

 against the door ไปที่ประตู

 again. ซำอีกครั้ง

There’s no answer ไม่มีใครตอบมา

at the door,ที่ประตู

 so ด้วยเหตุนี้

the dog goes to หมาตัวนี้เลยไปที่

the window หน้าต่าง

and bangs his head แล้วก็เอาหัวมันโขก

 against it ไปที่หน้าต่าง

several times. สองสามครั้ง

He sits at the door แล้วก็ไปนั่งที่หน้าประตู

 waiting. รอคอย
The door swings open. ประตูเปิดออกมา

A big bloke ชายร่างใหญ่

looks down ก้มมอง

at the dog ไปที่หมาตัวนี้

‘You stupid dog!’ ไอ้หมาหน้าโง่

he yells. เขาแหกปากตะโกน

 The butcher คนขายเนื้อ

is taken aback รับไม่ได้

because, เพราะว่า

evidently, เห็นชัดๆอยู่ว่า

this dog is not stupid. หมาตัวนี้ มันไม่โง่

 So ด้วยเหตุนี้

he runs up เขาจึงวิ่งไป

to the bloke หาชายคนนั้น

and says, แล้วก็บอกว่า

‘What the hell are you doing? คุณเป็นบ้าอะไรไป ที่พูดแบบนั้น

 This dog is a genius. หมาตัวนี้ เป็นอัจฉริยะ

 He’s so clever, มันฉลาดมาก

 he could be on TV  เอาไปออกทีวีได้สบายๆเลย
The guy responds, ชายคนนั้นตอบว่า

 ‘Clever? ฉลาดอย่างนั้นเหรอ

Yeah right. เออ น่าจะใช่ของมึงนะ

 This is นี่เป็น

the second time ครั้งที่สองแล้ว

this week ในอาทิตย์นี้

he’s forgotten his key. ที่มันลืมกุญแจของมัน

.....................................