Hard to swallow

Hard to swallow

A hotel porter’s looking through the keyhole of the honeymoon suite.
“Look at her — she’s really enjoying that,” he whispers to a passing maid.
She takes a peek.
“Wow, I wish my boyfriend did that to me more,” she whispers back.
A waiter hears and comes to join in the fun. He has a quick look.
“Bloody typical,” he says, “and last night he had the nerve to complain about a hair in his soup.”
........................................................

Hard to swallow ฮ๊าร์ด ทู สวอลโล่ แปลได้สองอย่างคือ ในทางสำนวนแปลว่า รับไม่ได้ ...ในทางการแพทย์แปลว่า มีปัญหาเกี่ยวกับกล้ามเนื้อหลอดคอทำงานไม่ปกติ เวลากลืนอะไร จะตกเข้าไปในหลอดลม หรือกลืนอาหารได้ลำบากทางการแพทย์เรียกว่า Dysphagia อ่านว่าดิ๊สเฟเจีย ในเรื่องนี้ ทำใมจึง รับไม่ได้ มาดูกัน

 

A hotel porter’s looking เด็กยกกระเป๋าของโรงแรมแห่งหนึ่งกำลังมอง

( Apostrophe  อะโพสโทฟี่ เอส แบบนี้ มีความหมายสองอย่าง คือย่อมาจาก ‘S แสดงความเป็นเจ้าของ  is  อันนี้เท่ากับ  is looking )

through the keyhole ผ่านทางรูกุญแจ

of ของ

the honeymoon suite. ห้องฮันนีมูนสวีท
“Look at her ดูหล่อนซิ

— she’s really enjoying หล่อนกำลังมีความสุข ( กำลังมัน)

that,” กับไอ้นั่น

he whispers to เขากระซิบบอก

a passing maid. เหมด ( ผู้หญิงที่ทำหน้าที่เปลี่ยนผ้าปูที่นอน) ที่กำลังเดินผ่านมา
She takes a peek. หล่อนก็เข้ามาแอบดูด้วย
“Wow, ซี๊ด

I wish my boyfriend ฉันอยากให้แฟนฉัน

 did that ทำแบบนั้น

 to me more,” กับฉันบ่อยขึ้นอีก

 she whispers back. หล่อนกระซิบตอบ
A waiter hears บ๋อยคนหนึ่งได้ยิน

and comes to join แล้วก็เข้ามาร่วม

in the fun.   วงสนุกด้วย

 He has เขา

a quick look. มองแบบผ่านๆ
“Bloody typical,”   ประโยคนี้แปลแบบไทยๆ ได้ความรู้สึกเท่ากับ... สาดเอ๊ย มันก็เหมือนกันนั่นแหละว้า (typical ทิ๊ปปิคั่ล แปลว่า แบบเดียวกัน )

he says, “ เขาเปรย

and last night แล้วก็เมื่อคืนนี้

he had the nerve มันยังมีหน้ามา

to complain โวย

about a hair เรื่องเส้นขน

in his soup.” ในซุปของมัน
........................................................