Like a dog to water

Like a dog to water

FARMERS Bill and Bob go duck hunting together one morning. Farmer Bob takes aim and shoots a duck, but to his dismay it falls right into the centre of the lake. 
“Never fear, mate,” says Bill. “Daffodil, go fetch!” 
Immediately, his faithful hound Daffodil lopes off to the lake to fetch the duck. To Bob’s utter astonishment, the dog 
starts walking across the top of the water! 
“Holy shit!” gasps Bob. “Your dog can walk on water? That’s unbelievable!” 
“Nah, she ain’t that great,” Bill growls. “The bugger can’t swim.” 
............................................................

Like ดูเหมือนว่า

a dog to water พาหมาไปหานํ้า

ประโยคนี้คือวาทะกรรมสํานวน จริงๆแล้ว คือพาหมาไปหัดว่ายนํ้านั่นเอง

Farmers ฟาร์เมอร์ หรือ ชาวนาชาวไร่ชาวสวน

Bill and Bob ชื่อ บิลกับบ๊อบ

 go duck hunting ไปยิงนกเป็ดนํ้า

together ด้วยกัน

one morning. ในเช้าวันหนึ่ง

Farmer Bob ฟาร์เมอร์ บ๊อบ

takes aim เล็งเป้า

and shoots a duck, แล้วก็ยิงไปที่เป็ดตัวหนึ่ง

 but to his dismay แต่ทว่า มันก็ทำให้เค้าหัวเสีย

 it falls right มันตกลงไปอย่างเหมาะเหม็ง

 into the centre ตรงกลาง

of the lake. ของสระ
“Never fear, mate,” ไม่ต้องกลัว..เพื่อน

 says Bill. บิลพูด

“Daffodil, ดัฟโฟกิ๊ล

go fetch!” จะไปคาบมันมาเอง
Immediately, ทันควันนั้นเอง

his faithful hound หมาที่จงรักภักดีต่อเค้า

(hound = dog  มักใช้เรียกกับหมาล่าสัตว์)

Daffodil ดัฟโฟดิ๊ล

lopes off วิ่งตัดตรง

to the lake ไปที่หนองนํ้า

to fetch the duck. เพื่อไปเก็บเป็ด

To สำหรับ

Bob’s บ๊อบ

utter astonishment,ที่กำลังงงเป็นไก่ตาแตก

 the dog ไอ้หมาตัวนี้
starts walking ตั้งต้นเดิน

across the top ไปบนพื้นผิว

 of the water! ของนํ้า
“Holy shit!” พระเจ้าช่วยขี้ทอด

gasps Bob.บ๊อบพูดอย่างกระหืดกระหอบ

 “Your dog หมาของมึง

can walk on water? เดินบนนํ้าได้

That’s unbelievable!” แบบนี้มันเหลือเชื่อจริงๆ
“Nah, ไม่หรอก

she ain’t that great,” มันไม่ยอดเยี่ยมถึงขนาดนั้นหรอก

Bill growls. บิลพูดเสียงคำรามในลำคอ (ไม่ค่อยจะพอใจ )

“The bugger ไอ้เฮงซวยตัวนี้

can’t swim.” ว่ายนํ้าไม่เป็น
............................................................