Spiritual relations

Spiritual relations 
A PROFESSOR of the supernatural gives
a guest lecture at a country university.
“How many of you have ever seen
a ghost?” he asks the room. A  a handful of students put up their hands.
“Ah, it’s a common phenomenon,” smiles the professor, “but how many of you have ever communicated with a ghost?”
This time only a fair few students raise their hands.
“Yes, a much less common occurrence,” says the professor. “Now, how many can claim to have MADE LOVE to a ghost?”
Everyone in the lecture hall just looks at each other, although the professor notices to his surprise that one solitary person has raised their hand.
“How astonishing!” says the professor. “You there with your hand raised, come up here and tell us about your experience.”
The embarrassed student shuffles to the front of the room.
“Why don’t you start by telling us what it feels like to have sex with a ghost?”
“Ghost?” says the startled student, “Sorry, I thought you said, ‘goat’.”
........................................................

Spiritual สปิหริตช่วล แปลว่าเรื่องเกี่ยวกับภูติผีปีศาจและวิญญญาณ

Relations รีเลชั่น แปลว่าเกี่ยวพันกัน หรือเป็นญาติกัน

Spiritual Relations แปลว่าความสัมพันธ์กับภูติผีปีศาจหรือวิญญาณ...มาดูกันว่า มีความสัมพันธ์กันแบบใหน

A PROFESSOR ศาสดาจารย์คนหนึ่ง

of the supernatural ที่สอนเรื่องเกี่ยวกับเรื่องจิตวิญญาณหรือเรื่องเหนือโลก

gives a guest lecture ได้รับเชิญไปบรรยาย

at ที่

a country university. มหาลัยในชนบทแห่งหนึ่ง
“How many of you มีพวกเธอซักกี่คน

 have ever seen ที่เคยเห็น
a ghost?” ผี

 he asks the room. อาจารย์ถามนักเรียนทั้งชั้น

 A handful of students มีนักเรียนพรึ๊บ

raise their hands. ยกมือขึ้นกันมา
“Ah, อา...

it’s a common phenomenon,” มันคือปรากฏการณ์ ธรรมด้า..ธรรมดา

 smiles the professor, ศาสตราจารย์ยิ้มละมัย

 “but แต่ว่า

how many of you จะมีพวกเธอซักกี่คน

 have ever เคย

 communicated ติดต่อสื่อสาร

with a ghost?” กับผี
This time ถึงตอนนี้

only A fair few of students มีนักเรียนแค่สองสามคนเท่านั้น

 put up their hands. ที่ยกมือขึ้นมา
“Yes, ใช่แล้ว

a much less common มันเป็นเรื่องที่น้อยคนนักจะเจอเรื่อง

occurrence,” ที่จะเกิดขึ้นแบบนี้

says the professor. โปรเฟสซอร์บอก

“Now, เอาละ

how many of you มีกี่คนในพวกเธอที่

can claim พูดได้ว่า

 to have เคยมี

MADE LOVE เพศสัมพันธ์

 to a ghost?” กับผี
Everyone ทุกคนที่อยู่

in the lecture hall ในห้องบรรยาย

just looks at each other, ได้แต่มองตากันไปมา

although ถึงกระนั้น

the professor notices ท่านโปรเฟสเซ่อร์ก็สังเกตุเห็น

to his surprise พร้อมทั้งแปลกใจ

that one ที่เห็นนักเรียนคนหนึ่ง

solitary person ที่นั่งแยกโดดเดี่ยวออกไป

 has raised their hand. ได้ยกมือขึ้นมา
“How astonishing!” มันช่างอัศจรรย์จริงๆ

says the professor. โปรเฟสเซ่อร์บอก

 “You there เธอนั่นแหละ

with your hand raised, คนที่ยกมือขึ้นมา

come up here ออกมาหน้าชั้นนี่

and tell us แล้วก็เล่าให้พวกเราฟัง

about เกี่ยวกับ

your experience.” ประสบการณ์ของเธอ
The embarrassed student นักศึกษาที่มีท่าทางเหนียมอาย

 shuffles เดินลากเท้า (แบบไม่ค่อยเต็มใจเท่าใหร่ )

to the front

ออกมาที่ด้านหน้า

of the room. ของห้อง
“Why don’t you ทำใมเธอไม่

start เริ่มต้น

by telling us โดยเล่าให้เราฟังว่า

what it feels like มันรู้สึกอย่างไร

to have sex ที่ได้ร่วมเพศ

with a ghost?” กับผี
“Ghost?” ผีเหรอ

says the startled student, นักเรียนที่มีท่าทางตกใจพูดออกมา

“Sorry, ขอโทษด้วย

I thought ผมนึกว่า

you said, คุณพูดว่า

‘goat’.” แพะ

( ภาษาอังกฤษคำว่า ghost ที่แปลว่าผี อ่านออกเสียงคล้ายกับ goat ที่แปลว่าแพะ)