Juggling

       

คําว่า Juggling ในพจนานุกรมไทยหรือกูเกิ๊ลแปลว่า 

เล่นกล, เล่นพิเรนทร์, ตบตา, ตอแหล แค่นั้น ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลไปได้อย่างไร ผิดจุดประสงค์ของฝรั่งโดยสิ้นเชิง ลองเปิดกูเกิ๊ลทานเสลดดูได้เลย ...น่าจะเอามาจาก แสลง ที่ว่า manipulate deception หรือ deceive ดีซี๊ฟ ที่แปลว่าใช้เล่ห์เหลียมเล่นกลลวงตาล้วนๆเลย แต่จริงๆแล้วฝรั่งไม่นิยมใช้คำนี้ไปในทางที่ไม่ดี             Juggling หรือ Juggler คือนักกายกรรมที่โยนของ สองมือรับหมุนเวียนไปมา เป็นความสามารถที่ต้องฝึก ไม่ใช่นักมายากลหรือ นักหลอกลวงหรือนักเล่นกลแต่อย่างใด มาดูเรื่องนี้กัน ว่าอะไรเป็นอะไร

Go for the Juggler
A circus performer gets pulled over by
a highway patrol officer for speeding.

 As the officer writes out the ticket, he glances inside the car and notices what looks like a pile of axes lying on the back seat.
“Sir, step outside. Why do you have those axes in your car?”
“Oh, those are just my machetes. I’m a circus juggler and I use those in my act.”
“You juggle machetes?” the officer says suspiciously. “Well, why don’t you show me, sir?
So the juggler picks up three machetes and starts juggling them.
Noticing that the policeman isn’t
convinced, he adds more and more,
throwing them through his legs and
behind his back, until he’s finally juggling 10 machetes while riding a unicycle!
A passing motorist happens to look through the window and with a horrified look turns to his Passenger.
“Fuck! I better give up drinking,” he says. “Look at the sobriety test they’re making people do now!”

………………………………..

    Go for the juggler ประโยคนี้ แผลงมาจาก go for the jugular  จั๊กกูล่าร์ กับ จั๊กกะเล่อร์ที่ออกเสียงคล้ายๆกันที่แปลว่า นินทาคนอย่างโหดร้าย

A circus performer นักเล่นลครสัตว์

gets โดน

pulled over สั่งให้หยุด

by a highway patrol officer โดยตํารวจทางหลวง

for speeding. โทษฐานขับรถเร็ว 

 As ในขณะ

the officer ที่ตำรวจคนนั้น

writes out the ticket, เขียนใบสั่ง    

he glances inside เขาก็มองเข้าไปใน

the car รถคันนี้

and notices แล้วก็สังเกตุเห็นว่า

what looks like มันดูเหมือน

a pile of axes มีขวานอยู่กองหนึ่ง

 lying on วางกองอยู่บน

the back seat. เบาะหลัง
“Sir, step outside. คุณครับ กรุณาออกมาจากรถ

Why do you have ทำใมคุณมี

those axes ขวานพวกนั้น

in your car?” ในรถคุณ
“Oh, อ้อ

 those are ไอ้พวกนั้น

just my machetes. มันก็แค่ มีดสปารต้าของผม

(machetes มาเช๊ตตี้ คือมีดใหญ่เอาไว้เดินป่า คนไทยนิยมเรียกว่า มีดสปารต้า)  )

I’m a circus juggler ผมเป็นนักกายกรรมในคณะลครสัตว์

and I use those และผมก็ใช้พวกมัน

in my act.” เล่นโชว์ของผม
“You juggle machetes?”        คุณเล่นจั๊กเกิ๊ล มีดสปารต้านั่นเหรอ

  the officer ตำรวจ

says suspiciously. พูดออกมาอย่างสงสัย ทํานองไม่เชื่อ

“Well, ถ้างั้น

why don’t you show me, sir? ทำใมคุณไม่โชว์ให้ผมดูหน่อยละคุณ

So the juggler ด้วยเหตุนี้ นักกายกรรมโยนของ

picks up three machetes หยิบมีดสปารต้าขึ้นมาสามอัน

and starts แล้วก็เริ่ม

juggling them. โยนมันหมุนเวียนไปมา
Noticing that เขาสังเกตุเห็นว่า

the policeman  ตำรวจคนนี้

 isn’t convinced, ยังไม่ยอมเชื่อ

(convince คอนวิ๊นซ์  = satisfy แซ๊ตติฟาย ที่แปลว่าพอใจ หรือ get ที่แปลว่าเข้าใจ )

he adds เขาก็เพิ่มขึ้นอีก

more and more, มากขึ้นๆ
throwing them โยนมัน

 through his legs ผ่านหว่างขา

and behind his back, และก็ ด้านหลัง (หมายถึงว่าโยนแบบไม่ต้องมอง )

 until จนกระทั่ง

he’s finally ในที่สุดเขาก็

 juggling 10 machetes โยนขวานไปมาถึงสิบอัน

 while ในขณะที่

riding a unicycle! ขี่จักรยานล้อเดียว

A passing motorist คนที่ขับรถผ่านไปมา

happens to look สามารถที่จะมอง

through ผ่าน

the window หน้าต่างกระจกรถได้

 and with a horrified look และก็มีสีหน้าสยองขวัญ

turns to หันไปทาง

his Passenger. เพื่อนที่ร่วมทางมาด้วย
“Fuck! ชิบหายแล้วกู

(“Fuck!  ย่อมาจาก Fuck me death เป็นแสลงแปลว่า ซวยละซิกู )

 I better give up drinking,” กูเลิกกินเหล้าจะดีกว่า

he says. เขาพูดขึ้น

“Look at the sobriety test ดูวิธีการทดสอบคนว่าไม่เมา

(sobriety ซ๊อฟบริเอ๊ตตี๊ เป็นคำนาม มาจาก  sober โซเบ้อร์ ที่เป็นคำคุณศัพท์ ที่แปลว่าไม่เมา )

they’re making ที่มันบังคับ

people do now!” ให้คนทําตอนนี้ซิ

………………………………..