ใครได้ประโยชน์ จากการสอนกิริยาสามช่อง

   
เรื่องราวของสาวผมบลอนด์  มีมาเล่าไม่มีจบสิ้น นี่ก็อีกเรื่องหนึ่ง

        เรื่องนี้ เป็นตัวอย่าง ของ ประโยชน์ ของกิริยาสามช่อง ว่าใครได้ ประโยชน์บ้าง ใครเสียประโยชน์บ้าง    

     A young blonde woman is distraught because she fears
her husband is having an affair, so she goes to a gun shop and buys a handgun.

    The next day she comes home to find her husband in bed with a beautiful redhead. She grabs the gun and holds it to her own head. The husband jumps out of bed, begging and pleading with her not to shoot herself. Hysterically, the blonde responds to the husband, “Shut up... you’re next!”

...................................................

     A young blonde woman สาวน้อยผมบลอนด์คนหนึ่ง

is distraught กำลังกลุ้มใจ

(distraught ดิ๊สทร๊อต  แปลว่า worried,วอรี่ กังวล upset, อั๊พเซต โมโหdistressed, ดิ๊สเทร๊ส ชอกช้าใจ, devastated, ดีว๊าสสะเตเต็ด หัวใจสลาย shattered  แช๊ตเต้อร์เหรต shatter แปลว่าแตก หรือ เป็นประสาท หรือที่คนไทยเรียกว่า ประสาทแดกนั่นเอง )

because  เพราะว่า

she fears หล่อนกลัวว่า
her husband สามี

is having an affair, กำลังมีชู้

( is having an affair นี่คือตัวอย่างว่าใครได้ประโยชน์ จาก กิริยาสามช่องบ้าง

ถ้าเราเปลี่ยนเป็น  am having an affair ก็จะไม่เป็นประโยค  หรือเป็นก็ไม่รู้เรื่อง หรือเปลี่ยนเป็น are having an affair ก็ต้องเติมเอสที่ husband เลยกลายเป็น สาวผมบลอนด์คนนี้มีผัวหลายคน สรุปแล้ว คนที่ได้ประโยชน์ จากการสอนท่องจำกิริยาสามช่องคือ ครู ที่ได้เงินเดือนไป ส่วนเด็ก ได้ความสับสนไป ได้โรคประสาท เพราะงงไปหมด จับต้นขนปลายไม่ถูก จนเกลียดภาษาอังกฤษ เลิกบ้ากันได้แล้ว ใช้วิธีจำทั้งวลีที่เค้าใช้ ไปที่ใหนฝรั่งเค้าก็ใช้แบบนี้ ไม่ต้องย้อนศรไปคิดให้มันมากเรื่องน่าแปลกที่เวลา พูด พยายามเลียนแบบออกเสียงให้เหมือนฝรั่ง ก็น่าจะเอาตัวอย่างมาใช้เลย ไม่ต้องไปสนใจว่ามันคือ tense อะไร อยากรู้ก็เปิดกูเกิ๊ล หรือเปิดตำราดูบางคนลงทุนซื้อตําราไม่กี่บาท คัดลอกมาสอนเด็กจนเละเทะ หากินง่ายๆ แต่ทําลายเด็กโดยไม่รู้ตัว ทุกวันนี้ ไวยากรณ์ มีเกลื่อนไปตามอินเตอร์เน็ต ใน Microsoft word  ก็มี ไม่ต้องไปพึ่งคนเหล่านี้ )

so she goes to ด้วยเหตุนี้ หล่อนจึงไปที่

a gun shop ร้านขายปืน

and buys a handgun. แล้วก็ซื้อปืนพก

    The next day วันรุ่งขึ้น

she comes home หล่อนกลับมาถึงบ้าน

to find ก็พบว่า

her husband in bed สามีเธอกำลังอยู่บนเตียง

with กับ

a beautiful redhead. สาวสวยผมแดง

She grabs the gun เธอคว้าปืน

and holds it แล้วก็จ่อมัน

ไปที่หัวเธอ

 to her own head. ไปที่หัวเธอ

The husband สามี

jumps out of bed, กระโจนออกมาจากเตียง

begging and pleading อ้อนวอนและขอร้อง

with her กับหล่อนว่า

not to shoot herself. อย่ายิงตัวเอง

Hysterically, กำลังคลั่ง

(Hysterically ฮิสเตอร์ริเคิ๊ลลี่ มาจาก  Hysteria ที่ฝรั่งแปลว่า ควบคุม

ตัวเองไม่ได้ คนไทยแปลว่า มีความต้องการทางเพศสูงร่านไปทั่ว ที่ฝรั่งเรียกว่า Nymphomaniac เป็นอาการ ทางจิต ที่มีความต้องการทางเพศสูงมาก เกิดจาก ต่อมฮอร์โมน ต้องรักษาทางแพทย์ ทั้งทางจิตวิทยาและทางกายภาพ ไม่ใช่ดอกทองหรือคนไม่ดีแต่อย่างใด เรียกว่า แปลผิดโดยสิ้นเชิง ทุกวันนี้ ยังเข้าใจแบบนั้น  )

the blonde responds สาวผมบลอนด์ตอบ

to the husband, ไปยังสามีว่า

 “Shut up... หุบปากได้แล้วมึง

you’re next!” มึงคือคนต่อไปหรือ ศพต่อไป ( หลังจากกูยิงตัวเองแล้วก็จะยิงมึงเป็นคนต่อไป)