ความโชคร้ายของเด็กไทย

https://www.youtube.com/watch?v=_OBlgSz8sSM

นี่คือหลักฐานที่ชี้ให้เห็นถึงความโชคร้ายของเด็กไทย ที่โดนสอน กิริยาสามช่อง ตั้งแต่แรกเกิด

          คลิ๊บวิดีโอ คลิ๊บนี้มีมานานกว่า สิบห้าปีแล้ว ดังก้องโลก แต่ถ้าเด็กคนนี้เป็นเด็กไทย คลิ๊บนี้จะไม่มีเกิดขึ้นเพราะ ป่านนี้เด็กยังสับสน ไม่รู้ว่าจะใช้กิริยาช่องใหนดี เด็กคนนี้โชคดีมากๆ  อายุสองขวบ ยังไม่เข้าโรงเรียนเลย ก็รู้จักใช้กิริยาสามช่อง โดยที่ไม่ต้องมีครูไทยมาสอน นับว่าโชคดีมหาศาล ที่ไปเกิดในประเทศที่ไม่มีครู สิบแปดมงกุฏ หากินง่ายๆ เด็กไม่เป็นมันก็บอกว่าเด็กปัญญาอ่อน ต้องเรียนพิเศษ พ่อแม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม คลิ๊บนี้ เราจะเห็นว่า

เด็กคนนี้ ใช้คำว่า Bit ออกเสียงว่า บิ๊ท ทำใมไม่ใช้คำว่า bite ไบ๊ท์ หรือ biting ไบ๊ติ๊ง ให้มันยุ่งยากสับสนเหมือนเด็กไทย...พูดกันตรงๆเลยไม่ได้ดูถูกนะ ถ้าเป็นตัวครูเองก็อาจจะพูดผิด ผมไม่เชื่อน้ายามันเลย ...เอาละ เรามาสนใจเรื่องใหม่กันสะสม วลี หรือประโยคที่ฝรั่งใช้คุยกัน หรือเล่าเรื่องสู่กันฟังเพื่อให้สะสมใน สมอง เป็น Mechanical Mind รู้ภาษาอังกฤษ แถมใช้เป็นโดยไม่รู้ตัวกันดีกว่า

.....................................................

Not very PC
JESUS and Satan had a competition to see who was the best computer programmer. They gave themselves
10 hours to code the coolest program possible, with the final products to be judged by God.
After nine hours of intense work, the power suddenly went out and their two monitors went dead!
Both Jesus and Satan sat there in shock, but moments later the power came back on. Jesus breathed a massive sigh of relief as all of his data returned to the screen, but to Satan’s horror. he’d lost his entire program.
Angrily Satan complained to God, demanding he be allowed to starts again “All that hard work wasted! I know my program was better than Jesus’ one!”
God let him rant for a while, then chuckled, “Satan, you idiot, that’s always been the difference between you guys:
Jesus saves!”

.......................................................

Not very PC ถ้าเราจะแปลแบบง่ายๆว่า ไม่เหมือนเครื่องคอมพิวเตอร์ ก็ถูก แต่ในเรื่องนี้  PC หรือ Personal computer หรือเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนตัว แบบพกพาได้ สมัยก่อน คอมใหญ่มาก จะพกพาไปใหน ต้องเอาใส่รถโกดังบันทุกไป เหมือนโมบายโฟน สมัยก่อน ต้องจ้างคนแบกไป  นอกจากนั้นยังแปลว่า Professional corporations คือหน่วยงานที่ออกใบอณุญาตให้ อาชีพสำคัญๆ เช่นหมอ นักบัญชี ทนายความประเภทนั้น เรื่องนี้  น่าจะแปลว่า ไม่ใช่มืออาชีพ เรามาดูกันว่ามันไปมาอย่างไร

JESUS จีซั๊ส หรือ พระเยซุ

 and Satan และ เซตั้น หรือที่คนไทยเรียกว่า ซาตาน

 had a competition ได้มีการแข่งขันกัน

(had a competition = have a competition เป้นเรื่องเล่าใช้ had )

 to see เพื่อดูว่า

 who was ใครคือ

 the best สุดยอด

computer programmer. คนเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์

 They gave themselves 10 hours พวกนี้ ให้เวลาตัวเองสิบชั่วโมง

to code ที่จะเขียน

the coolest program possible, โปรแกรมที่แจ๋วที่สุด

( cool แปลว่าหล่อ cooler แปลว่า หล่อมากกว่า coolest  หล่อที่สุด  )

with the final products ด้วยโปรแกรมอันสุดท้าย ( แสดงว่าสูสีกันมาตลอด )

to be judged by God. ที่จะตัดสินโดยก๊อด
After nine hours หลังจากเก้าชั่วโมงผ่านไป

of intense work, อย่างต่อสู้กันอย่างดุเดือด

(intense อินเท๊นซ์  แปลว่า เอาจริงเอาจัง ดุเดือด เข้าข้น )

the power ไฟฟ้า

suddenly went out เกิดดับอย่างกระทันหัน

and their two monitors แล้วโมนิเตอร์ ทั้งสองคน

 went dead! ก็ดับสนิท ( ตายสนิท)
Both Jesus and Satan ทั้งคู่ พระเยซูกับซาตาน

sat there in shock, นั่งที่นั่นเกิดอาการช๊อคตกใจ

 but moments later แต่ทว่า ในเวลาไม่นานนัก

 the power came back on. ไฟฟ้าก็กลับมาใหม่อีก

Jesus breathed พระเยซูถอนหายใจ

a massive sigh of relief เฮือกใหญ่ ด้วยความโล่งใจ

 as อย่างว่าและ

 all of his data พวกข้อมูลทุกอย่าง

returned to the screen, กลับคืนมาที่จอ

but to Satan’s horror. แต่ว่าซาตาน ต้องตกใจสุดขีด

he’d lost his entire program. โปรแกรมที่เค้าทำไว้ทุกอย่างหายหมด (entire เอนไทร์ แปลว่าทั้งหมดเลย )
Angrily ฉุนขาด

Satan complained ซาตาน โวย

(complained คอมเพลน แปลว่า โวย )

 to God, ไปที่ก๊อด

demanding เรียกร้อง

he be allowed ให้ยอมให้มัน

 to starts again เริ่มต้นใหม่

“All that hard work งานที่ทำมาแทบตาย

 wasted! สูญเปล่า

I know ผมรู้ว่า

my program โปรแกรมของผม

was better ดีกว่า

than Jesus’ one!” โปรแกรมของพระเยซู
God let him ก๊อด ปล่อยให้มัน

 rant for a while, ระบายโทสะอยู่ครู่หนึ่ง

then chuckled, แล้วก็หัวเราะคิกๆ

“Satan, ซาตาน

you idiot, มึงนะอีเดียต

 that’s always been the difference นี่คือข้อแตกต่าง

 between you guys: ระหว่างมึงทั้งสอง
Jesus saves!” จีสัซ เซฟ

  (Jesus saves คือคำพูดที่ คนคริสเตียนพูดกันคือ ก๊อดส่งจีสัซ มาช่วยเหลือมนุษย์  )

........................................................