พิษภัยของบุหรี่

บุหรี่ มีความดี อะไรบ้าง ที่เห็นๆมีสองอย่าง คือ ช่วยให้ไม่แก่ตาย กับช่วยป้องกันขโมย คือคนติดบุหรี จะลุกขึ้นมาตอนตีสามตีสี่ ซึ่งเป็นเวลาที่ขโมย นักย่องเบา ออกทํางาน เมื่อได้ยินเสียงไอ แค๊กๆ จะตกใจรีบเผ่นทันที โทษของบุหรีที่ร้ายแรงที่สุดคือเป็นมะเร็ง แต่อย่างว่า บางคนดูดมาตั้งแต่อายุ สิบห้าจนเจ็ดสิบห้า ไม่ยักกะเป็นมะเร็ง ดันเป็นโรคตัณหากลับ...ไม่ใช่ผมนะ คนรู้จักกัน เรามาฟังเรื่องนี้กันว่า บุหรีมันมีผลร้ายอย่างไร ....

Carpet burns
A carpet layer had just finished putting down new carpet for a rich lady. Stepping out for a smoke, he patted his pockets only to find that his cigarettes weren’t in their usual place.
Walking back into the apartment, he noticed a lump under the carpet. right in the middle of the room.
“Oh. shit.” he muttered. “There they are.

Well, no sense in pulling up the whole carpet just for a pack of smokes.
Picking up his hammer, he proceeded to pound the lump until it was completely flat and unnoticeable.
As he was tidying up, the owner of the apartment walked in.
“I found your cigarettes in the hallway,” she said, handing him the pack. “Now, if only I could find my darling pet chihuahua!

.....................................................

Carpet burns คารเผ็ต แปลว่า พรม เบิรน แปลว่าใหม้ ถ้าแปลธรรมดาๆในพจนานุกรมไทยทั้งหลายก็แปลว่าว่าพรมใหม้ ซึ่งก็ไม่ได้อีกนั่นแหละ เพราะ ถ้าพูดในลักษณะนี้ คารเผ็ต จะเป็นคุณศัพท์ เบิรน จะเป็นคำนาม แปลว่า ใหม้เพราะพรม เป็นภาษาทางการ แพทย์ที่อธิบายรอยใหม้ ว่าเกิดจากอะไร รอยใหม้ที่หัวเข่า หลัง หรือข้อศอกด้านนอก ที่เกิดจากการเสียดสี ที่เป็นภาษาฝรั่งว่า friction ฟริ๊คชั่น  จะเรียกว่า Carpet burn เมื่อเป็นแสลง คือท่ารวมเพศที่คุกเข่า ข้างหนึ่งตามรูป 

ที่เรียกว่าท่าหัวเข่าถลอก คนเขียนเอามาตั้งชื่อเรื่องเพื่อล้อเลียน พวกฝรั่งจะเข้าใจ คนไทยจะเรื่องรู้มีไม่กี่คนเพราะ พจนานุกรมไทยยังไปไม่ถึง ที่มีตัวเอสตามหลังก็คือหลายหน )

A carpet layer ช่างปูพรม

 had just finished เพิ่งจะเสร็จ

putting down new carpet จากการปูพรมใหม่

 for a rich lady. ให้เศรษฐีนีคนหนึ่ง

 Stepping out ออกจากห้อง(Stepping out of the room )

for a smoke, เพื่อจะมาสูบบุหรี่

he patted his pockets เขาตบไปที่กระเป๋าเสื้อ

only to find ก็แค่พบ

 that ว่า

his cigarettes บุหรี่ของเค้า

 weren’t ไม่ได้อยู่ (weren’t เวิ๊รน = were not เวอ น๊อต )

in their usual place. ในที่ๆมันเคยอยู่
Walking back เดินกลับมา

 into เข้าไปใน

the apartment, อพาร์ตเม๊นต์ (ที่เขาปูพรมไว้ )

he noticed เขาสังเกตุเห็น

a lump under the carpet. รอยนูนๆใต้พรม

 right in the middle อยู่ตรงกลางพอดิบพอดี

of the room. ของห้อง
“Oh. shit.” โอ้ ชิต ( ชิต คือชื่อเพื่อนเค้าที่ชื่อบุญชิต)

he muttered. เขาพึมพัมกับตัวเองอย่างฉุนเฉียว

“There they are นั่นไงมันอยู่ที่นั่นเอง

Well, อย่างว่า

 no sense มันไร้สาระ ( no sense  โนเซ้นต์ ก็เหมือน none sense

นั้นเซ่นต์ แต่ no sense  ใช้อธิบาย none sense ใช้ด่า )

 in pulling up ที่จะรื้อ

the whole carpet พรมทั้งหมด

 just for เพียงเพื่อ

a pack of smokes. บุหรี่ซองเดียว
Picking up his hammer, หยิบฆ้อนของเค้าขึ้นมา

he proceeded to เขาก็ลงมือ  ดำเนินการ

(proceeded to = started to )

 Pound  ทุบ

 the lump ไอ้ที่มันนูนขึ้นมา

until จนกระทั่ง

it was completely flat มันแบบแต๊ดแต๋

and unnoticeable. และก็มองไม่ออก
As ขณะที่

 he was tidying up, เขาเก็บเครื่องไม้เครื่องมือให้เป็นระเบียบ

 the owner เจ้าของ

of the apartment อพาร์ตเม๊นต์นั่น

walked in. เดินเข้ามา
“I found your cigarettes ฉันเจอบุหรี่ของเธอ

 in the hallway,” ในทางเดิน

she said, หล่อนพูด

handing him the pack. ส่งซองบุหรี่ให้เขา

 “Now, เอาละตอนนี้

if only I could find ก็เหลือแต่เพียงว่า ทำอย่างไรจะหา

my darling สุดที่รัก

pet chihuahua! หมากระเป๋าของชั้นเจอ

(Chihuahua ชิฮัวหัว คือหมาที่ขันทีในเมืองจีนเอามายำเป็นบอนไซ

ปกติแล้ว Chihuahua เป็นภาษาเม๊กซิกัน หมาพันธ์ที่เรียกกันว่า หมาถ้วยชา คนไทยเรียกว่าหมากระเป๋านี้ มีต้นกำเหนิดในเม๊กซิโก ต่อมาเมื่อ ค้าขายกับจีนก็ส่งไปถวายฮ่องเต้จีน บรรดา สนมทั้งหลายชอบมันมากตัวเล็กดีใส่ตระกร้าเดินเล่นได้  แต่ติว่าขนมันยาวไปหน่อย เลยส่งไปให้ขันทีแผนกดูแลบอนไซ จัดการหาวิธีกำจัดขน ผสมพันธ์ใหม่จนออกมาเรียกว่าหมาปักกิ่งขนเกรียนหมด ตอนใหม่ๆ พวกเม๊กซิกัน โวยหาว่าโดนลวกน้าถอนขน มันไม่ใช่ แต่เป็นการผสมพันธ์ จนได้พันธ์ใหม่ พวกขันทีจะหัวดีกว่าคนธรรมดาๆ เลยเรียกกันว่าพันธ์ปักกิ่งจนทุกวันนี้  )

...............................................