เรื่องเกย์อิหร่านที่เราหลายคนยังไม่รู้

เรื่องนี้ มีศัพท์มากมายเกี่ยวกับเกย์ ที่คนไทยส่วนมากยังสับสน ถ้าอ่านเรื่องนี้จนจบ จะโล่งไปหมดว่าอะไรคืออะไร แถมได้ความรู้เรื่องสังคมเกย์ในอิหร่านอีกด้วย ข้อความเหล่านี้เอามาจากฝรั่ง ทั้งคนอิหร่าน


      While Homosexuality is illegal in Iran, being transgender isn't
........................................
     
     While ในขณะที่
Homosexuality รักร่วมเพศ
is illegal เป็นสิ่งที่ผิดกฏหมาย 
in Iran, ในอิหร่าน
being transgender แต่การเป็นกระเทยหรือพวกสับสนทางเพศ
isn't ไม่ผิดกฏหมาย 
.................................
The lifestyles of gay, lesbian, bisexual and transgender people in Iran are comprehensively and systematically denied by the Islamic regime, which exposes them to horrific punishment, bullying and risk of suicide, a study has found.The first detailed report on Iran's LGBT community has found that its members live under social and state repression, with some being persecuted, forced into exile or even sentenced to death

.............................................
The lifestyles of ชีวิตความเป็นอยู่ของ

gay, เกย์
lesbian, เล๊สเบี้ยน
bisexual เสือใบ
and transgender people และพวกสับสนทางเพศ กระเทย ( ขันทีไม่เกี่ยว)
in Iran ในอิหร่าน 
are comprehensively and systematically denied เป็นที่ไม่ยอมรับอย่างสุดๆ ทั้งทางสังคมและกฏหมาย
( comprehensively คอมพลีเฮนสีบลี่ แปลว่า ไม่มีข้อแม้ หรือ absolutely wholly แอ๊บซาลู๊ตลี่ โฮลลี่ หมายถึง สมบูรณ์แบบทั้งหมด ถ้าเป็นประกันภัย comprehensively policy คือประกันชั้นหนึ่งนั่นเอง systematically ซิ๊สเต๊มเมติคัลลี่ ก็คือมาเป็นระบอบหรือ  ยกขโยงมาต่อต้านกันแบบสุดๆ ใช้ทั้งกฏหมาย อํานาจสารพัด)
by the Islamic regime, ของรัฐบาลอิสลาม
which exposes them ซึ่งทําให้คนเหล่านี้ ต้องตกที่นั่ง
(exposes เอ๊กส์โป๊ส ตรงกับภาษาไทยว่าตกที่นั่ง หรือ ถ้าเป็นหมดดู ก็ต้องบอกว่า ตกราศรีซวย หรือพระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรก ประเภทนั้น  )
to horrific punishment, ลําบากโดนทรมาณอย่างทารุณ
(horrific punishment, ฮอร์ริหฟิก พันนิ๊ชเม่น โดนทรมาณอย่างน่ากลัว )  
bullying  บุลลี่ โดนรังแก
and risk of suicide, เสี่ยงต่อการคิดสั้น ฆ่าตัวตาย

 a study has found. ตามรายงานที่ค้นคว้ามา

The first detailed report รายละเอียดที่รายงานมา
on Iran's LGBT community โดยสมาคมรักร่วมเพศของอิหร่าน
( LGBT  ย่อมาจาก Lesbian, Gay, bisexual, Transgender )

has found that ได้มีการค้นพบว่า
 its members สมาชิกของพวกเขา
live under ตกอยู่ภายใต้
social and state repression, การกดขี่ข่มเหง ทั้งภาครัฐและภาคประชาชน 
 with some บางคน
being persecuted, โดนลงโทษ 
 forced into exile บังคับเนรเทศให้ไปจากที่ๆเค้าอยู่
or even หรือแม้กระทั่ง
sentenced to death ตัดสินประหารชีวิต
.............................................

Yet homosexuality is punishable by death, according to fatwas issued by almost all Iranian clerics. Until recently, lavat (sodomy for men) was a capital offence for all individuals involved in consensual sexual intercourse. But under amendments to the penal code, the person who played an "active role" will be flogged 100 times if the sex was consensual and he was not married, while the one who played a "passive role" can still be put to death regardless of his marriage status.

Punishment for mosahegheh (lesbianism) is 100 lashes for all individuals involved but it can lead to the death penalty if the act is repeated four times.

....................................................

Yet homosexuality ทุกวันนี้รักร่วมเพศ

( Yet เย๊ต แปลว่า now a day หรือ ทุกวันนี้แล้ว เย๊ต ยังแปลว่า still ยังคง  และยังไม่ได้ทํา ยกตัวอย่างเช่น  not yet แปลว่า ยังไม่ได้ทํา)

is punishable by death, มีโทษถึงประหารชีวิต

according to fatwas ตามกฏของฟัตตะวา เหมือน กฏอัยการศึกของคณะปฏิวัติหรือคณะยึดอํานาจทางศาสนา 
(Sharia Law )

issued by ที่ออก
almost all Iranian clerics. ที่ออกโดยพวกอิหม่ามแทบทุกคนในอิหร่าน 

(clerics เคลอหริก แปลว่าอิหม่าม หรือ นักบวช ในศาสนาอิสลาม ที่สามารถมีเมียได้สี่คน มีคําถามว่ามีห้าคนได้มั๊ย คําตอบคือ ไม่ได้ แต่มีเมียใหม่ได้ เมื่อเมียคนใดคนหนึ่ง ตายไป คือ ครั้งละสี่คน สี่คนนี้ ถ้าทะเลาะ หรืออิจฉากัน พระอาหล่าจะเอาไปลงนรก นี่คือคําสั่งของศาสดาโมฮัมหมัด ไม่เอาเปรียบเลยนะ   )

Until recently, จนกระทั่งเมื่อเร็วๆนี้ 

lavat ลาวัต
(sodomy for men) หรือการร่วมเพศทางทวารหนักของพวกผู้ชาย
was a capital offence ถือว่าผิดกฏหมายร้ายแรง

for all individuals สําหรับใครก็ตามที่
( individuals อินดิวิด๊วล แปลว่า ใครก็ตาม หรือ whoever )

 involved in  เกี่ยวข้องในการ 
consensual ยินยอมพร้อมใจ
sexual intercourse. กับการเสพย์เมถุน 
But under แต่ว่าภายใต้
amendments ตบแต่งต่อเติม( เปลี่ยนแปลง, เพิ่มโทษ)
(amendments = modification หรือ โมดิฟาย ) 
to the penal code, บทลงโทษ
the person คนที่
 who played an เล่นบทเป็น
"active role" คนเอาหรือตัวผู้ ( ขอโทษด้วยมันแปลยาก) 

will be flogged 100 time จะโดนเฆี่ยน ร้อยที ดูรูป 

if the sex was consensual ถ้าหากการมีเซ๊กซ์นั้นสมยอม
and he was not married, และชายคนนั้นยังไม่ได้แต่งงาน

while 
ในขณะที่
the one คนที่
who played a "passive role" เล่นบท ตัวเมีย
can still be put to death จะโดนประหารชีวิต
 regardless of โดยไม่สนใจ
his marriage status. สถาณะภาพว่า แต่งงานแล้วหรือไม่

Punishment for สําหรับการลงโทษ 

mosahegheh (lesbianism) โมซาเฮ๊กเก้ หรือเล๊สเบี้ยน

is 100 lashes จะโดนเฆี่ยน ร้อยที

for all individuals involved สําหรับคนที่เกี่ยวข้องหรือทํามัน

 but แต่ว่า 

it can lead to กรณีนี้ สามารถนําไปสู่

the death penalty โทษประหารชีวิตได้

if the act  ถ้าหากการกระทํานั้น

 is repeated four times. ได้ถูกกระทําซํ้าซากเกินสี่ครั้ง

.......................................

Nymphomania นิมโฟมาเหนี่ย คืออาการ ทางจิต ที่เกิดจากต่อมฮอร์โมนทางเพศ ที่ผิดปกติ หรืออาการทางจิต ที่ผิดปกติ ควบคุมอารมณ์ ความต้องการทางทางเพศไม่ได้ ของผู้หญิง หรือที่คนไทยเรียกว่า ดอกทอง หรืออิสทีเรีย  พวกนี้ต้องได้รับการรักษาทางการแพทย์หรือนักจิตวิทยา เช่นฉีดยาลดฮอร์โมน และปรึกษาจิตแพทย์ บำบัดทางจิตควบคู่กันไป

           เราจะเห็นว่า นักบวช บางศาสนา มีการศึกษาต่ากว่าระดับมาตรฐานในทางโลก พวกนี้จะออกกฏบ้าๆบอๆ ตามใจตัวเอง โดยไม่ได้พิจารณาลึกซึ้งลงไปในหลักวิทยาศาสตร์ หลักจิตวิทยา หลักศิลธรรมที่แท้จริง ต้องกลายเป็นฆาตกรยืมมือศาสนามาฆ่าคนที่เป็นโรคจิตที่น่าสงสาร แทนที่จะสร้างสรรค์สังคมกลับกลายมาเป็นภัยต่อสังคมมนุษย์ ที่เอาคราบศาสนามาเป็นเครื่องมือหากิน ตัวเองรู้จักเสวยสุข ไม่ว่าจะศาสนาอะไร ก็ต้องเลิกเกรงใจมันได้แล้ว

 ......................................................

เรามาดูศัพท์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ 
Transgender ทรานส์เจนเดอร์ คือพวก สับสนทางเพศ หรือกระเทย พวกนี้เป็นอาการโรคจิตทางสมอง ไม่ว่าหญิงหรือชาย ไอ้จู๋กับจิ๋มยังอยู่

Transvestite ทรายสเว๊ตไต๊ท์ พวกนี้คือ พวกชอบแต่งตัวข้ามเพศ ไม่ว่าหญิงหรือชาย หรือที่เรียกว่า Cross dresser ไอ้จู๋กับจิ๋มก็ยังอยู่

Transsexual ทรานสเซ๊กช่วล พวกนี้ คือพวกแปลงเพศ อวัยวะเพศ โดนมีดหมอเจี๋ยนไปหมดแล้ว ทั้งหญิงและชาย

มีการใช้ศัพท์ทางแพทย์สับสนแยะ ระหว่าง Transsexual กับ Transgender  บางครั้งจะเหมือนกัน ไม่ใช่เรื่องแปลก ใช้วิจารณะญาณเอา