Obtion

Obtion อ๊อบชั่น คือ ทางเลือก ใช้ทั่วไปในทุกเรื่องไม่ว่าจะซื้อรถยนต์ยันไปถึงเล่นหุ้น

เรื่องนี้ ทําให้เราไม่ลืมศัพท์ Obtion เรามาดูว่า จริงๆแล้ว มันหมายถึงอะไรบ้างในเรื่องนี้ 

Short Menu 

ON a long-haul flight, the flight attendant

Asked a passenger whether he’d like his

In-flight dinner.

 “Hmmm, what are my options?”

the man asked.

The flight attendant answered curtly,

“Yes or no.”

………………………….

Short Menu เมนูสั้นๆ

ON a long-haul flight, ระหว่างเที่ยวบินระยะยาว 

( สายการบิน จะมี short- haul เที่ยวบินระยะสั้น,medium- haul เที่ยวบินปานกลาง ,long- haul เที่ยวบินระยะยาว , ultra long-haul เที่ยวบินระยาวมากๆ ultra อุลตร้า ในภาษาไทยนี่ก็คือสุดสุด )

the flight attendant  ไฟล๊ แอทเทนแด๊น ก็คือ แอร์โฮสเตสหรือสจ๊วต ในเรื่องนี้ น่าจะเป็นผู้หญิง

Asked a passenger ถามผู้โดยสาร

whether เวทเธ่อ เป็น ประโยคเชื่อมที่เป็นความคลางแคลงใจ 

he’d like ว่าเขาจะเอา

(ประโยคนี้ เต็มๆแล้ว จะเป็นแบบนี้  whether he would like his dinner or not ) 

his In-flight dinner. อาหารมื้อเย็นของเขา

 “Hmmm, อึมมม ศัพท์คํานี้แปลเป็นไทยว่า...ครุ่นคิด..ไม่ใช่แฮ่ใส่ แอร์โฮ๊สเตสนะ 

what are my options?” มีอะไรให้ผมเลือกได้มั๊ย

(อ๊อบชั่นของชายคนนี้หมายถึงเมนู หรือ

เลือกเอาว่าหมู เนื้อ ไก่ ปลา ทํานองนั้น ) 

the man asked. ชายคนนี้ถาม

The flight attendant พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน 

answered curtly, ตอบอย่างไม่มีหางเสียง

“Yes or no.” จะเอาหรือไม่เอา

(options อ๊อบชั่นของสาวแอร์ ถ้าแปลเป็นความรู้สึกไทยๆคือ จะกินหรือไม่กิน นี่คือที่มาของคําว่า เมนูสั้นๆ )