Autodidact อ๊อตโตัไดแดก แปลว่า เรียนรู้ด้วยตัวเอง
การสร้างสถานที่แบบนี้ เพื่อให้คนที่ พ่อแม่ไม่มีฐานะดีพอที่จะส่งไปเรียนเมืองนอก พวกที่ไม่ต้องการเป็น ศาสดาจารย์ ไม่ต้องการเอาไปสอบแข่งขัน เพียงแต่อยากจะรู้ไว้เพื่อสื่อสารกับคนต่างชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษได้บ้างเท่านั้น หรือคนที่ชอบอ่านหนังสือ จะได้มีที่อ่าน แถมยังเพิ่มพูนศัพท์ภาษาอังกฤษ และความรู้แบบอินเตอร์ไปในตัว
เรื่องแบบนี้ ต้องมีหลายคนช่วยกัน ลําพังผมคนเดียวไปไม่รอด เพราะไม่มีคนช่วย ลักษณะแบบนี้ ต่อไปก็ต้องเหี่ยวหดหายไปในที่สุด ทําอย่างไรจึงจะเติบโตได้
เรื่องราวแปลกๆน่าสนใจ มีศัพท์ ที่ สอ เศรษฐบุตร ยังเก็บความหมายไม่หมดอีกมาก เพราะต่างยุคต่างสมัย แบบเรื่องนี้ หรือคล้ายๆแบบนี้มีเป็นพันๆเรื่อง อ่านไม่มีหมด บํารุงสมอง แบบไม่เคยมีใครทํามาก่อน
Dolphin Spy
The Palestine Islamist group Hamas claim they’ve captured an Israeli espionage dolphin.
An elite group of Hamass sea commandos took a
dolphin into custody
because it was demonstrating suspicious movements” off the Gaza Strip, according to reports in the AI-Quds newspaper
An elite group of Hamass sea commandos took a
dolphin into custody
because it was demonstrating suspicious movements” off the Gaza Strip, according to reports in the AI-Quds newspaper
A source said
Agent Flipper was searched and found to have recording equipment and a device that could fire arrows .
Agent Flipper was searched and found to have recording equipment and a device that could fire arrows .
It is understood Hamas decided against waterboarding their captive
- it’d serve no purpose as they’d never get it to talk.
- it’d serve no purpose as they’d never get it to talk.
..............................................
Dolphin Spy ดอลฟิ่น หรือ โลมาสปาย
The Palestine Islamist group พวกปาเลสตีเนี่ยน อิสลามกลุ่ม
Hamas ฮาม๊าส
claim ยืนยันว่า
they’ve captured พวกเขาสามารถจับ
an Israeli espionage dolphin. จับดอลฟิ่นสปายของ อิสราเอลได้ตัวหนึ่ง
( espionage dolphin สายลับที่เป็นดอลฟิ่น หรือ เจมส์ บอนด์ ดอลฟิ่น espionage เอ๊สเปียนหน้าด แปลว่าสปาย )
An elite group of Hamass sea commandos หน่วยซีลพิเศษของฮาม๊าส
( ประโยคนี้ทั้งหมด คือคํานามแค่คําเดียว sea commandos ซีคอมมานโด้ ก็คือ หน่วยจู่โจมมนุษย์กบ elite อีหลิต คํานี้ ไม่ใช่แปลตามปกติว่า พวกไฮโซ หรือชนชั้นสูงแล้วในที่นี้ มันแปลว่า ผู้เชี่ยวชาญหรือฝึกมาเป็นพิเศษ)
took จับ หรือ พาตัว
a dolphin ดอลฟิ่นตัวหนึ่ง
into custody ส่งตํารวจ (จับไปขัง )
because เพราะว่า
it มัน
was demonstrating แสดงอาการ
suspicious movements” มีการเคลื่อนใหวที่มีพิรุธ หรือน่าสงสัย
off the Gaza Strip, นอกชายฝั่ง กาซ่า สตริ๊ป หรือฉนวนกาซ่า
according to reports ตามรายงาน
in ใน
the AI-Quds newspaper หนังสือพิมพ์ที่ชื่อ
Hamas ฮาม๊าส
claim ยืนยันว่า
they’ve captured พวกเขาสามารถจับ
an Israeli espionage dolphin. จับดอลฟิ่นสปายของ อิสราเอลได้ตัวหนึ่ง
( espionage dolphin สายลับที่เป็นดอลฟิ่น หรือ เจมส์ บอนด์ ดอลฟิ่น espionage เอ๊สเปียนหน้าด แปลว่าสปาย )
An elite group of Hamass sea commandos หน่วยซีลพิเศษของฮาม๊าส
( ประโยคนี้ทั้งหมด คือคํานามแค่คําเดียว sea commandos ซีคอมมานโด้ ก็คือ หน่วยจู่โจมมนุษย์กบ elite อีหลิต คํานี้ ไม่ใช่แปลตามปกติว่า พวกไฮโซ หรือชนชั้นสูงแล้วในที่นี้ มันแปลว่า ผู้เชี่ยวชาญหรือฝึกมาเป็นพิเศษ)
took จับ หรือ พาตัว
a dolphin ดอลฟิ่นตัวหนึ่ง
into custody ส่งตํารวจ (จับไปขัง )
because เพราะว่า
it มัน
was demonstrating แสดงอาการ
suspicious movements” มีการเคลื่อนใหวที่มีพิรุธ หรือน่าสงสัย
off the Gaza Strip, นอกชายฝั่ง กาซ่า สตริ๊ป หรือฉนวนกาซ่า
according to reports ตามรายงาน
in ใน
the AI-Quds newspaper หนังสือพิมพ์ที่ชื่อ
A source said ตามรายงานข่าวบอกว่า
Agent Flipper เอเย่น ฟลิ๊บเป้อร์ หรือ สปายดอลฟิ่นนี้ Flipper เอามาจากหนังล้อเลียน คล้ายๆ เอเย่น 99 แบบนั้น
was searched ถูกค้นตัว
and found และก็เจอ
to have recording equipment ว่ามีอุปกรณ์ อัดเสียง
and a device มีเครื่องมือ
that could fire arrows . ที่ยิงธนูได้
Agent Flipper เอเย่น ฟลิ๊บเป้อร์ หรือ สปายดอลฟิ่นนี้ Flipper เอามาจากหนังล้อเลียน คล้ายๆ เอเย่น 99 แบบนั้น
was searched ถูกค้นตัว
and found และก็เจอ
to have recording equipment ว่ามีอุปกรณ์ อัดเสียง
and a device มีเครื่องมือ
that could fire arrows . ที่ยิงธนูได้
It is understood เข้าใจตรงกันนะ
Hamas decided against ว่าฮาม๊าสตัดสินใจว่าไม่
waterboarding their captive เอาเชลยของพวกเขามากักตัวไว้
( boarding house บอร์ดดิ๊ง เฮ้าส์ แปลว่า บ้านพัก แต่ ดอลฟิน ต้องอยู่ใน waterboarding ถังนํ้า)
- it’d serve no purpose มันไม่มีประโยชน์อะไร
( it’d = it would )
as they’d never get it to talk. เพราะไม่มีทางบังคับให้มันสารภาพหรือพูดได้
( they’d never = they would never = ไม่มีทางหรือ no way )
..............................................
Hamas decided against ว่าฮาม๊าสตัดสินใจว่าไม่
waterboarding their captive เอาเชลยของพวกเขามากักตัวไว้
( boarding house บอร์ดดิ๊ง เฮ้าส์ แปลว่า บ้านพัก แต่ ดอลฟิน ต้องอยู่ใน waterboarding ถังนํ้า)
- it’d serve no purpose มันไม่มีประโยชน์อะไร
( it’d = it would )
as they’d never get it to talk. เพราะไม่มีทางบังคับให้มันสารภาพหรือพูดได้
( they’d never = they would never = ไม่มีทางหรือ no way )
..............................................
Dolphins in the military have a pedigree from the 1960s, when the Soviet Union trained them to detect mines and frogmen and even kill the latter!
.......................................................
Dolphins ดอลฟิ่น
in the military ที่ใช้ในการทหาร
have a pedigree มีต้นตอมาจาก
( pedigree เพ็ดดิกรี ปกติแปลว่าสายเลือดตรง หรือบริสุทธิ์ ถ้าเป็นสุนัขก็คือสุนัขพันธิ์แท้ แต่ในเรื่องนี้ เพ็ดดิกรี แปลว่า originated ออริจิเนเต๊ด ที่แปลว่าเกิดจาก derivative ดีริฟเวถีบที่แปลว่า มาจาก )
from the 1960s, ตั้งแต่สมัยปี 1960s
when the Soviet Union ตอนที่สหภาพโซเวียต
trained them ฝึกมัน
to detect mines ให้ช่วยค้นหาระเบิด
and frogmen และก็พวกมนุษย์กบ
and even หรือแม้กระทั่ง
kill the latter! ฆ่าพวกมนุษย์กบ
( the latter เป็นคําแทนชื่อที่เราเอ่ยขึ้นมา )
in the military ที่ใช้ในการทหาร
have a pedigree มีต้นตอมาจาก
( pedigree เพ็ดดิกรี ปกติแปลว่าสายเลือดตรง หรือบริสุทธิ์ ถ้าเป็นสุนัขก็คือสุนัขพันธิ์แท้ แต่ในเรื่องนี้ เพ็ดดิกรี แปลว่า originated ออริจิเนเต๊ด ที่แปลว่าเกิดจาก derivative ดีริฟเวถีบที่แปลว่า มาจาก )
from the 1960s, ตั้งแต่สมัยปี 1960s
when the Soviet Union ตอนที่สหภาพโซเวียต
trained them ฝึกมัน
to detect mines ให้ช่วยค้นหาระเบิด
and frogmen และก็พวกมนุษย์กบ
and even หรือแม้กระทั่ง
kill the latter! ฆ่าพวกมนุษย์กบ
( the latter เป็นคําแทนชื่อที่เราเอ่ยขึ้นมา )
......................................................
The Iranian police must have hired Dr Doolittle,as they arrested 14 squirrels in 2007 and charged them with espionage
......................................................
The Iranian police ตํารวจชาวอิหร่าน
must have hired จะต้องจ้าง
Dr Doolittle, ด๊อกเตอร์ดูลิตเติ๊ล ( มาเป็นล่าม)
as they เพราะว่าพวกเขา
arrested 14 squirrels จับกระรอกสิบสี่ตัว
in 2007 ในปี สองพันห้าร้อยเจ็ด
and charged them แล้วก็ตั้งข้อหาพวกมัน
with espionage ด้วยข้อหาว่าเป็นสายลับ
.......................................
The Iranian police ตํารวจชาวอิหร่าน
must have hired จะต้องจ้าง
Dr Doolittle, ด๊อกเตอร์ดูลิตเติ๊ล ( มาเป็นล่าม)
as they เพราะว่าพวกเขา
arrested 14 squirrels จับกระรอกสิบสี่ตัว
in 2007 ในปี สองพันห้าร้อยเจ็ด
and charged them แล้วก็ตั้งข้อหาพวกมัน
with espionage ด้วยข้อหาว่าเป็นสายลับ
.......................................
An Egyptian official said it was “not out
of the question” that Israel had dumped a shark in its waters that had attacked
four people in 2010.
...........................................................................
An Egyptian official เจ้าพนักงานชาวอีหยิบคนหนึ่ง
said บอกว่า
it was มันเป็นสิ่งที่
“not out of the question” ไม่เกินเลยหรือเว่อร์ไป
that Israel ว่าอิสราเอล
had dumped a shark เอาปลาฉลามมาโยนใส่
in its waters ในน่านนํ้าของอีหยิบ
that had attacked ซึ่งได้ทําร้าย
four people คนไปสี่คน
in 2010.ในปี 2010
said บอกว่า
it was มันเป็นสิ่งที่
“not out of the question” ไม่เกินเลยหรือเว่อร์ไป
that Israel ว่าอิสราเอล
had dumped a shark เอาปลาฉลามมาโยนใส่
in its waters ในน่านนํ้าของอีหยิบ
that had attacked ซึ่งได้ทําร้าย
four people คนไปสี่คน
in 2010.ในปี 2010
......................................................
The Ukraine based program
was set to be closed down in February but the
Russians invaded and are now reportedly planning to resurrect the dolphin assassination program
was set to be closed down in February but the
Russians invaded and are now reportedly planning to resurrect the dolphin assassination program
...........................................................
The Ukraine based program โครงการของฐานทัพในยูเครน
was set to be ที่มีทีท่าว่าต้อง
closed down ล้มเลิกไป
in February ในเดือนกุมภาพันธ์
but แต่ว่า
the Russians invaded มาโดนรัสเซียยึดครอง
and are now และก็ตอนนี้
reportedly มีรายงานว่า
planning to resurrect มีแผนที่จะรื้อฟื้น
the dolphin assassination program
โครงการณ์ฝึกดอลฟิ่นเป็นมือสังหาร
.............................
The Ukraine based program โครงการของฐานทัพในยูเครน
was set to be ที่มีทีท่าว่าต้อง
closed down ล้มเลิกไป
in February ในเดือนกุมภาพันธ์
but แต่ว่า
the Russians invaded มาโดนรัสเซียยึดครอง
and are now และก็ตอนนี้
reportedly มีรายงานว่า
planning to resurrect มีแผนที่จะรื้อฟื้น
the dolphin assassination program
โครงการณ์ฝึกดอลฟิ่นเป็นมือสังหาร
.............................
Spare a thought for a shipwrecked French monkey off Hartlepool, UK, in the 1790s. Locals thought he was a French spy and hanged him
..................................................
Spare a thought ลองมาคิดกันเล่นๆ
for a shipwrecked French monkey เกี่ยวกับลิง ที่รอดมาจากเรือฝรั่งเศสที่จม
off Hartlepool, นอกชายฝั่ง ฮาเติ๊ลพูล
UK, ประเทศอังกฤษ
in the 1790s.ในปี 1790
Locals thought ชาวบ้านคิดว่า
he was มันเป็น
a French spy สายลับของฝรั่งเศส
and hanged him แล้วจับมันแขวนคอ
for a shipwrecked French monkey เกี่ยวกับลิง ที่รอดมาจากเรือฝรั่งเศสที่จม
off Hartlepool, นอกชายฝั่ง ฮาเติ๊ลพูล
UK, ประเทศอังกฤษ
in the 1790s.ในปี 1790
Locals thought ชาวบ้านคิดว่า
he was มันเป็น
a French spy สายลับของฝรั่งเศส
and hanged him แล้วจับมันแขวนคอ
No comments:
Post a Comment