ไอ้โต้งจอมเฮี่ยน

เรื่องนี้ ถ้าเอาให้ อาจารย์ มหาลัยของไทย ที่ชนชั้นสูงเข้าไปยึดครอง จนตกกระป๋องกราวรูด มาเป็นอันดับที่ 600-615  ตํ่ากว่า มหาลัยในอาฟริกา หลายประเทศ ตามที่ สากลจัดอันดับ ออกมาเผยแพร่ไปทั่วโลก  อาจารย์พวกนี้จะบอกว่า อุ้ยตายหยาบคาย รับไม่ได้ พวกนี้ส่วนใหญ่โดนปลูกฝังมา จนไม่มี Social Skill คือเข้าสังคมกับชาวโลกไม่ได้ ผมว่าทิ้งเค้าไว้ข้างหลังจะดีกว่า เพราะพัฒนาไม่ได้แล้ว เรามาเรียนศัพท์ ที่น่ารู้ และเรื่องแบบนี้ จะทําให้เราจําศัพท์ ได้แม่นยําลืมยาก

Horny cock
        FARMER BOB pays a lot of money for a stud rooster named Kenny.
After taking the rooster home, Bob gives him a pep talk.
“Kenny, you have a lot of lovely hens to service. You cost me an arm and a leg, so I want you to pace yourself. That way you’ll do a good job and won’t burn out.”
       Surprisingly, Kenny seems to understand, so Farmer Bob directs him towards the henhouse. WHAM! Kenny takes off like a shot and immediately nails every hen in the coop four times!
‘Now, now, Kenny,” says Bob in alarm, “Remember, I said to pace yourself so you don’t get exhausted!”
But no sooner has he said this than Kenny bursts into the duck pen and starts banging all the ducks!

Later that afternoon, Farmer Bob hears
a commotion down by the lake, and it’s
none other than Kenny chasing down
a flock of geese.
By sunset, Bob’s watching in despair Kenny corners quails and pheasants in the woods, nailing them one by one!
The next morning, the farmer wakes up with a feeling of dread.
When he looks out the window, he gives a cry of horror. Kenny is lying in the yard, flat on his back, and several vultures are circling overhead.
“Oh, Kenny!” groans Farmer Bob,
rushing outside. “Why didn’t you listen to me? I told you to slow down. Now you’ve fucked yourself to death and it’s only been a, day!”
At this, Kenny opens one eye, nods towards the vultures circling the sky and whispers, “Shhhhhhhhh, mate. They’re getting closer.”

......................................................

Horny cock ฮอร์นนี่ แปลว่าเฮี่ยน ค๊อค แปลว่า ไอ้โต้ง หรือ แปลว่าไอ้จู๋ก็ได้ เรื่องนี้ ต้องตั้งชื่อว่า ไอ้โต้งจอมเฮี่ยน เหมาะที่สุด
        FARMER BOB ฟาร์มเมอร์ หรือพวกชาวนา ชาวไร่ เลี้ยงวัวเลี้ยงไก่ ที่มีชื่อว่า ไอ้บ๊อบ

pays a lot of money จ่ายเงินไปหลาย

 for เพื่อซื้อ

a stud rooster พ่อพันธ์ ไอ้โต้ง

(stud สตัด คำนี้ใช้กับพ่อพันธ์สารพัด วัวควายม้า )

named Kenny. ตั้งชื่อมันว่า เคนนี่
After taking the rooster home, หลังจากพามันกลับถึงบ้าน

 Bob gives him a pep talk. บ๊อบก็พูดแนะนำให้กำลังใจมัน

(pep talk เป๊บ ท๊อล์ค แปลว่าพูดให้กำลังใจ น่าจะเหมือนปฐมนิเทศน์ ปานนั้น)
“Kenny, เคนนี่ เอ๊ย

you have a lot of lovely hens  มึงมีไก่สาวๆน่ารักๆบานเบะไปหมด

to service. สำหรับมึงที่จะใช้บริการ ( อึ๊บ ผสมพันธ์)

You cost me มึงทำให้กูต้องจ่ายเงินขนาดหนัก

an arm and a leg, เหมือนต้องขายแขนขายขาเชียวนะ

so ด้วยเหตุนี้

 I want you to กูต้องการให้มึง

pace yourself. ไปเรื่อยๆ บันยะบันยัง

(pace เพ้ส แปลว่าก้าวเดินเป็นจังหวะช้าๆเนิบๆ pace yourself แปลว่าควบคุมตัวเอง ไม่ตะกละ  = control yourself )

That way ทำแบบนี้

you’ll do a good job จะทำให้มึง ทำงานได้ดี

 and won’t burn out.” และก็ไม่หมดแรง

( won’t burn out = will not burn out = เผาผลาญพลังงานหมดซะก่อน)
       Surprisingly, แล้วก็น่าแปลกใจ

Kenny seems to  เคนนี่ ดูเหมือนจะ

 understand, เข้าใจ

so ด้วยเหตุนี้

Farmer Bob ฟาร์เมอร์ บ๊อบ

directs ชี้ทาง

him towards ให้มันไปที่

the henhouse. กรงแม่ไก่

WHAM! แว๊บเดียว

Kenny takes off เคนนี่ พุ่งออกไป

like a shot เหมือนลูกกระสุนที่ยิงจากปากกระบอกปืน

and immediately และก็ ทันควัน

 nails ปี้

(nail เนล เท่ากับตอกจะปู ในที่นี้คือ ตอกอวัยวะสืบพันธ์ )

every hen แม่ไก่ทุกตัว

 in the coop four times! ในคอกไก่ สี่รอบติดๆกัน
‘Now, now, ช้าก่อนๆ

Kenny,” คุณเคนนี่

says Bob in alarm, บ๊อบพูดขึ้นแบบตกใจ

 “Remember, จำได้มั๊ย

I said ที่กูบอกมึง

to pace yourself  ให้ไปเรื่อยๆ อย่าเร่งร้อน

so you don’t get ทำแบบนี้มึงจะได้ไม่

exhausted!” หมดแรง
But no sooner แต่ก็อย่างว่า เผลอแป๊บเดียว

has he said this  than ที่เค้าพูดยังไม่ทันขาดคำ

Kenny bursts into ไอ้เคนนี่ก็พรวดเข้าไปใน

the duck pen กรงเป็ด

and starts แล้วก็ลงมือ

 banging   ฝรั่งใช้คำว่า แบงกิ้ง คนไทยใช้คำว่าป๊าบๆ

all the ducks! เป็ดทุกตัว

Later that afternoon, ในตอนบ่ายแก่ๆ

Farmer Bob ฟาร์มเม่อ บ๊อบ

 hears ได้ยินเสียง
a commotion เจี้ยวจ้าววุ่นวาย

down by the lake, ดังมาจากสระน้า

and it’s none other และก็ไม่ใช่ใครที่ใหน

than Kenny นอกจากไอ้เคนนี่

chasing down วิ่งไล่
a flock of geese. ฝูงห่าน

By sunset,  จวบจนพระอาทิตย์ใกล้ลับขอบฟ้า

 Bob’s watching in despair บ๊อบเฝ้ามองด้วยสายตาที่ท้อแท้หมดอาลัยตายอยาก

 Kenny corners เคนนี่ ไล่ต้อน

(corner แปลว่ามุม หรือไล่ต้อน  = chasing )

quails ฝูงนกกระทา

and pheasants และก็ฝูงนกยูง

in the woods, ในป่าละเมาะ

nailing them อึ๊บมัน

 one by one! ทีละตัวๆ
The next morning, เช้าวันต่อมา

the farmer wakes up ฟาร์เมอร์ หรือนายบ๊อบตื่นขึ้นมา

with ด้วย

a feeling of dread. ความรู้สึกไหวหวั่น ( dread เดร๊ดหรือ  dread full   = แปลว่าความ ไหวหวั่น ว่าสักวันฉันคงถูกทอดทิ้งมินานเท่าใหร่ แล้วเธอก็ไปจากฉันจริงๆ..... )

When he looks out  เมื่อเขามองออกไป

the window, นอกหน้าต่าง

he gives a cry เขาก็ต้องร้องเสียงหลง

of horror. ด้วยความตกใจ

Kenny is lying  เคนนี่ นอน

 in the yard, อยู่ที่สนามหญ้า

 flat on his back, นอนแผ่สองสลึง

and several vultures แล้วก็มีอีแร้งสองสามตัว

are circling overhead. บินวนอยู่เหนือหัวมัน
“Oh, Kenny!”  โอ..ไอ้เคนนี่

groans Farmer Bob, ฟาร์เม่อร์บ๊อบส่งเสียงออกมาด้วยความเศร้าสลดใจ

rushing outside. รีบวิ่งออกไป (หามัน )

“Why didn’t you listen to me?  ทำใมมึงไม่ฟังกู

 I told you to slow down. กูบอกให้มึงช้าหน่อยก็ได้

Now เห็นมั๊ย

you’ve fucked yourself ว่ามึงทำลายตัวเอง ( fucked yourself แปลได้สองอย่างคือ เป็นแสลง เท่ากับ ทำลายตัวเอง เป็น literally หรือ จริงๆแล้ว  หมายความว่า..เอามาก )

to death ถึงตาย

and it’s แล้วก็

only been a, day!” แค่วันเดียวเท่านั้น
At this, พอถึงตอนนี้

Kenny opens one eye, เคนนี่ ลืมตาข้างเดียว

 nods towards ขยิบตาโบ๊ยไปที่

the vultures พวกอีแร้ง

circling the sky ที่กำลังบินวนไปมาบนท้องฟ้า

and whispers, แล้วก็กระซิบเบาๆว่า

 “Shhhhhhhhh, mate. จุ๊ๆเบาๆหน่อยเพื่อน

They’re  มันกำลัง

 getting closer.” ใกล้เข้ามาเรื่อยๆแล้ว