ทําหมัน

Post-op
A Woman took her bull terrier Butch to her local veterinarian to have the dog de-sexed, thinking it would help make him less aggressive.

However, not a day had gone by after the surgery when Butch bit the postman.
“I’m so sorry,” the lady apologised as she helped dress the postie’s wounds. “The vet said Butch would stop biting people after he’d had the chop!”
“Lady,” said the postman, “You’d have been better off getting his
teeth pulled. I knew as soon as
he started to chase me that he  didn’t just want to rape me!”

................................................................

Post-op แปลว่า หลังการผ่าตัด ,เหมือน Post war ที่แปลว่าหลังสงคราม op ก็มาจาก operation = ผ่าตัด ถ้าจะว่ากันเต็มๆ ก็ต้อง post operative symptoms คืออาการหลังผ่าตัด เช่นจับไข้ อาการก่งก๊ง งงๆ เพราะโดนพิษยาสลบ ยาแก้ปวดระดับมอร์ฟีนบ้าง ที่ฝรั่งเรียกว่า Delirium อ่านว่า เดลลิเรี่ยม หรือ คิดอะไรไม่ออก สมองสั่งงานบ้างไม่สั่งงานบ้าง ...เอาแค่นี้ก่อน

คนเชียนเรื่องนี้เอามาตั้งชื่อเรื่อง มีเจตนาให้รู้ว่า หลังผ่าตัดแล้วมันเกิดอะไรขึ้น

A Woman ผู้หญิงคนหนึ่ง

took her bull terrier พาหมา บูลทีเรียเออร์ 

 Butch ชื่อว่า บุช ( ชื่อเดียวกับจอร์จ บุ๊ชเลย)

to her local veterinarian ไปหา สัตวแพทย์ข้างบ้าน

 to have the dog de-sexed, เพื่อที่จะตอนมัน

 thinking คิดว่า

it would help มันน่าจะช่วย

 make him less aggressive. ทำให้มันลดความดุร้ายลงบ้าง

However, อย่างไรก็ตาม

not a day had gone by ยังไม่ทันข้ามวันเลย

after the surgery หลังจากการผ่าตัด

when Butch bit the postman. ตอนที่บุ๊ชกัดบุรุษไปรษณีย์
“I’m so sorry,” ฉันต้องขอโทษคุณเป็นอย่างมาก

the lady apologised ผู้หญิงคนนั้นขอโทษ

as she helped ตอนที่ผู้หญิงคนนั้นกำลังข่วย

dress the postie’s wounds. ทำแผลให้บุรุษไปรษณีย์( postie = postman)

“The vet said สัตว์แพทย์บอกว่า

 Butch เจ้าบุชเนี๊ยะ

would stop จะต้องหยุด

biting people กัดคน

after he’d had the chop!” หลังจากโดนตัดไข่ออกไป
“Lady,” คุณนายครับ

said the postman, บุรุษไปรษณีย์พูดขึ้น

 “You’d have been better off คุณควรจะทำได้ดีกว่านี้

getting his teeth pulled. โดยการถอนเขี้ยวมันออกซะด้วย

 I knew as soon as ผมรู้ได้ในทันที
he started เมื่อมันเริ่ม

to chase me วิ่งไล่ผม

that he ว่ามัน

 didn’t ไม่ใช่

just want to rape me!”  ต้องการมาข่มขืนผม

..............................