Shiiiit

            A koala is sitting in a tree smoking a joint when a lizard walks up and says, “Hey koala, what are you doing?” The koala answers, “Smoking a joint, come up and have some.” The lizard climbs up and the two share the joint.
               After a while, the lizard says his mouth is dry and goes to the river for a drink. He’s so stoned he falls in.

               A crocodile swims out to rescue him. When they get onto dry land, the croc asks, “What’s wrong with you, lizard?” The lizard tells him that he was smoking a joint with a koala, and he got too stoned and fell in while having a drink.
              The croc has to see this for himself, so he asks the lizard to take him to the koala. When they get back to the tree, the croc looks up at the
koala and says, “0i!”
The koala looks down and says, Shiiiit, dude. How much water did you drink?”

………………………………………………………

 A koala หมีโคอาล่าตัวหนึ่ง

is sitting กำลังนั่ง

 in a tree บนต้นไม้

smoking a joint กำลังดูดกัญชา

(a joint แปลว่ามวนแบบบุหรี ในที่นี้คือกัญชานั่นเอง)

when a lizard  ตอนนั้นก็มีกิ๊งก่า(ท่าทางนักเลง ) ตัวหนึ่ง

walks up and says, เดินเข้าไปหามันแล้วก็พูดว่า

“Hey koala, เฮ๊ย..ไอ้โคอาล่า

 what are you doing?”  มึงทำอะไรนั่น

 The koala answers, โคอาล่าตอบว่า

“Smoking a joint, ดูดกัญชาอยู่

 come up ขึ้นมาดิ

and have some.” มาเอาซะหน่อย

The lizard  กิ๊งก่า

climbs up  ปีนขึ้นไป

and the two และแล้วทั้งสองตัว

share the joint. ก็แบ่งกันดูดกัญชา
               After a while, หลังจากนั้นไม่นาน

 the lizard says กิ้งก่าก็พูดว่า

his mouth is dry มันคอแห้ง

and goes to the river  ว่าแล้วก็ไปที่แม่นํ้า

 for a drink. ไปกินนํ้า

He’s so stoned  มันเมาหนักมาก

he falls in.  ตกลงไปในแม่นํ้า

               A crocodile ไอ้เข้ตัวหนึ่ง

 swims out ว่ายออกไป

to rescue him. เพื่อที่จะไปช่วยมัน

When they  เมื่อทั้งคู่

get onto dry land, ขึ้นฝั่งได้

 the croc asks, ไอ้เข้ถามว่า

 “What’s wrong with you, มึงเป็นบ้าอะไรไป 

 lizard?” หือ... ไอ้กิ้งก่า ( ถามแบบเป็นห่วงคิดว่ากิ๊งก่าคิดสั้น ฆ่าตัวตายทํานองนั้น) 

The lizard กิ้งก่า

tells him เล่าให้มันฟังว่า

that he was smoking a joint  ตอนที่มันดูดกัญชา

 with a koala, กับหมีโคอาล่า

and he got too stoned  มันเมามาก

 and fell in แล้วก็หัวทิ่ม ( ตกนํ้า)

while having a drink. ตอนที่มันกำลังกินนํ้าอยู่
              The croc ไอ้เข้

has to ยืนกราน

see this for himself, ว่าจะไปดูให้เห็นกับตา

so he asks ด้วยเหตุนี้ มันเลยขอให้

 the lizard กิ๊งก่า

to take him to the koala. พามันไปหาโคอาล่า

When they get back to the tree, เมื่อทั้งสองกลับมาถึงต้นไม้

 the croc looks up ไอ้เข้ แหงนหน้ามอง

at the koala ไปที่โคอาล่า

and says, “0i!” แล้วก็พูดว่า เฮ๊ย ( OI! คือการออกเสียงแบบไทยๆ ว่าเฮ๊ย... ว่ากันว่า คนออสเตรเลี่ยน มาเมืองไทยแล้วเอาไปจากไทยในสมัยพ่อขุนรามคำแหง เท็จจริงอย่างไร ผู้เขียนไม่ยืนยัน แต่ก็น่าเชื่อมาก)
The koala หมีโคอาล่า

looks down  มองลงมา

and says, แล้วก็พูดว่า

Shiiiit, ชิ๊ตตตต (คำนี้มาจาก shit แต่ลากยาวหน่อย )

dude. เพื่อนเอ๊ย

 How much water did you drink?” มึงกินนํ้าเข้าไปขนาดใหนกันนี่ ( ถึงได้ตัวบวมใหญ่ขนาดนี้)

………………………………………………………

( คำว่า lizard อ่านว่า ลิ๊สารดแปลว่าสัตว์เลื้อยคลาน จิ๊งจกตุ๊กแก สารพัด)