ลืมเสียเถิด อย่าคิดถึง

FORGET IT
         Peter was on holiday in Kenya after graduating from university. On a hike through the bush, he came across a young bull elephant standing with one leg raised in the air.

         The elephant seemed distressed, so Peter approached it very carefully.
          He inspected the elephant’s foot,
and found a large piece of wood deeply embedded in it.
          As carefully and as gently as he could, Peter worked the wood out with his knife, after which the elephant gingerly put down its foot.
         The creature turned to face the man and stared at him for several tense moments.

         Peter stood frozen, thinking of nothing else, but being trampled. Eventually, the
elephant  trumpeted loudly, turned and walked away. He never forgot that elephant events of that day.
        Twenty years later, Peter was through the zoo with his son. As they approached the elephant of the creatures turned and walked over where they stood.
       The large bull elephant stared at Peter, lifted it front foot off the ground, then put it down.

       The elephant did that several times then trumped loudly, all the while staring at him.
       Peter couldn’t help wondering if this  was the same elephant and, overcome by curiosity, he climbed over the railing and made his way to the enclosure.  

        He walked up to the elephant who, trumpeted again, wrapped it trunk around one of Peter's legs and slammed him repeatedly against the railing, killing him instantly.
Probably wasn’t the same

              This joke from People Magazine

FORGET IT
Peter was on holiday ปีเตอร์เคยเดินทางไปฮอลลิเดย์ in Kenya ในเคนย่า  after graduating ตอนเรียนจบ from university. มหาลัย  On a hike through the bush,ระหว่างที่เดินป่า  he came across ก็ไปเจอกับ

a young bull elephant ลูกช้างตัวผู้  standing ยืน with one leg raised in the air.ยกขาขึ้นมาข้างหนึ่ง  The elephant seemed distressed, ดูแล้วเป็นการแสดงความเจ็บปวด so Peter approached ปีเตอร์เดินเข้าไปหา it มัน very carefully. ด้วยความระมัดระวัง
He inspected  เขาตรวจ the elephant’s foot,ไปที่เท้ามัน
and found  แล้วก็พบว่า a large piece of wood มีเสี้ยนไม้ชิ้นใหญ่  deeply embedded in it. ตำลึกเข้าไปในเท้ามัน
As carefully ด้วยความระมัดระวัง and as gently นิ่มนวล as he could,สุดเท่าที่เขาจะทำได้  Peter worked the wood out ปีเตอร์ แคะ เอาเสี้ยนออกมา with his knife, ด้วยมีดประจำกายของเค้า  after which หลังจากนั้นthe elephant เจ้าช้างน้อย gingerly ก็ค่อยๆ  put down its foot. เอาเท้าวางลง
The creature ช้างตัวนั้น turned to face the manหันมามองสบตา and stared at himและจ้อง for several tense moments. มองเค้าลักษณะเหมือนจะจดจำครู่ใหญ่

Peter stood frozen,  ปีเตอร์ยืนตัวแข็ง  thinking of nothing else,คิดอยู่อย่าง เดียวว่า but being trampled. ต้องโดนมันกระทืบตายแน่ๆ  Eventually,  ในที่สุด the
elephant เจ้าช้างน้อย  trumpeted loudly,  ก็ยกงวง ร้องเสียงแปร๋น ดังลั่น  turned หันหลัง  and walked away. เดินจากไป He never forgot เขาไม่เคยลืม that elephant events เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับช้างตัวนี้  of that day. ในวันนั้นเลย
        Twenty years later, ยีสิบปีผ่านไป Peter was through the zoo ปีเตอร์ไปเที่ยวสวนสัตว์ with his son. กับลูกชาย As they approached the elephant ขณะที่กำลังเดินเข้าใกล้กรง ช้าง  of the creatures ช้าง turned หันมา  and walked over และเดินเข้ามาหา where they stood. ที่เขาและลูกยืนอยู่
       The large bull elephant ช้างตัวผู้ตัวใหญ่ stare จ้องมองat Peter,  มาที่ปีเตอร์  lifted it front foot ยกขาหน้า  off the ground, ขึ้นมาจากพื้น  then put it down. จากนั้นก็ยกวางลง

       The elephant ช้างตัวนั้น did that several times ทําแบบนี้สองสามครั้ง then trumped loudly, จากนั้นก็ยกงวงร้องเสียงดัง  all the while staring at him. โดยไม่ละสายตาไปจากปีเตอร์  
       Peter couldn’t help wondering ปีเตอร์อดคิดไม่ได้ว่า if this ช้างตัวนี้   was the same elephant คือช้างตัวเดียวกันที่เจอกับเขาที่เคนย่า and, และแล้ว overcome by curiosity, ความข้องใจที่เพิ่มมากขึ้น  he climbed เขาปีนover the railing ข้ามรั้วกั้น and made his way และเดินตรงเข้าไป to the enclosure. ในกรงช้าง

        He walked up เดินไปหา to the elephant ช้างตัวนั้น who, trumpeted again, ที่ร้องเสียงดังยกงวง wrapped it trunk รัดไปที่ around one of Peter's legs ขาข้างหนึ่งของปีเตอร์  and slammed him แล้ว ยกฟาด repeatedly against the railing,ไปที่รั้วเหล็กกั้นหลายครั้ง  killing him instantly. ขาดใจตายทันที
Probably  แน่นอนว่า wasn’t the same มันต้องเป็นคนละตัวกับที่เจอเมื่อยี่สิบปีก่อน

                ด้วยความปราถนาดี

                            Joe Slowwalker