ชี้เถ้าปล่องไฟ

BORN YESTERDAY

             A Redneck dad heads to the hospital as his wife’s having a baby.
             He sits patiently chewing tobacco till the nurse goes to him and says, “Congratulations, your wife has had quintuplets: five big baby boys.”
              He boasts, “I’m not surprised. I have a penis the size of a chimney.
             The nurse laughs, “Well, you might want to consider getting it cleaned ‘cos the babies are black.

                      extracted from People Magazine

 

 

BORN YESTERDAY เกิดเมื่อวานนี้ ล้อเลียนมาจากหนังชิ่อเดียวกันที่ดังมากในปี 1950

             A Redneck dad  คุณพ่อ ฝรั่งคอแดง หรือพวกเหยียดผิว heads to the hospital  มุ่งตรงไปยังโรงพยาบาล  as his wife’s having a baby.ที่ภรรยาคลอดลูก
             He sits patiently  นั่งรอใจเย็น  chewing tobacco เคี้ยวยาฉุน till the nurse จนกระทั่งนางพยาบาล goes to him and says, เดินเข้ามาหาและพูดว่า “Congratulations,  ขอแสดงความยินดี your wife ภรรยาคุณ has had quintuplets: แฝดห้า  five big baby boys.” ทารกชายห้าคนสมบูรณ์ทุกคน
              He boasts,  คุณพ่อขี้คุยพูดขึ้น  “I’m not surprised. ผมไม่แปลกใจเลย  I have a penis ผมมี ไอ้จู๋  the size of a chimney. ใหญ่ขนาด ปล่องควัน เตาผิงในบ้าน
             The nurse laughs,  นางพยาบาลหัวเราะ “Well, ดีแล้ว  you might want คุณอาจจะต้อง  to consider getting  ใส่ใจ  it cleaned ทำความสอาดมันหน่อย  ‘cos ( ย่อมาจาก because )  เพราะว่า  the babies are black. ทารกทุกคน ผิวดำหมด

                                           ด้วยความปราถนาดี

                                              Joe Slowwalker