เรียนความหมายของคําว่า Smack

This summary is not available. Please click here to view the post.

เรื่องเกี่ยวกับเหรียญ

Making cents

A Daughter told her mum “I’m divorcing Nathan. All he wants is sex  sex and  more sex. My vagina’s now the size of a 50-cent piece when it used to be the size of a five- cent piece.
Her mother replied, “You’re married to
a multi-millionaire businessman. You live
in an eight-bedroom mansion. You drive
a $250,000 Ferrari. You get $2000 a
week allowance. You take six vacations
a year. And you want to throw all that away
over45 cents?”

       Extracted from People Magazine

 

Making cents เม๊กกิ๊งเซ็นต์ ก็คือเม๊กกิ๊งMoney

ล้อเลียนมาจาก Making sense หรือว่า มีเหตุผลเข้าท่า

 A  Daughter told her mum   ลูกสาวบอกกับแม่ว่า “I’m divorcing หนูกำลังอย่ากับ Nathan. เนธั๊น  All he wants is sex เค้าไม่มีอะไรเลย สิ่งที่เค้าต้องการจากหนู คือ เซ๊กส์ sex and กับเซ๊กส์  more sex. แล้วก็ เซ๊กส์ถี่ขึ้นเรื่อยๆ  My vagina’s now  จิ๋มหนูตอนนี้  the size of a 50-cent piece ไซ๊ส ขนาดเหรียญ 50 เซ็นต์  when it used to be เมื่อก่อนแค่  the size of a five- cent piece. ขนาด เหรียญห้าเซ็นต์เท่านั้น
Her mother replied, แม่ตอบว่า ตั๊กเอ๊ย  “You’re married to หนูแต่งงานกับ   a multi-millionaire อภิมหาเศรษฐี businessman.นักธุรกิจ  You live แกอยู่     in an eight-bedroom mansion.คฤหาสถ์แปดห้องนอน  You drive  แกขับ a $250,000 Ferrari. เฟอรารี่ ราคา คันละ แปดล้านบาท You get $2000 a week allowance. ได้เงินค่าใช้จ่ายอาทิตย์ละ หกหมื่นสี่พันบาท  You take six vacations a year.    และก็ได้ พักร้อนปีละหกครั้ง  And you want to  แกต้องการ  throw all that away  จะทุ่มมันทิ้งไปหมด
over45 cents?” แลกกับอีแค่ สี่สิบห้าเซ็นต์  เนี๊ยะนะ

   (ความรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหรียญ ห้าสิบเซ็นต์ ของออสเตรเลีย ที่เป็นเหรีญญที่เกือบจะใหญ่ที่สุดในโลก เป็นรอง เหรียญ วานาวาตูแค่ 1 มิลเอง คือ สามสิบเอ็ดมิล หรือ 3.1 เซ็นต์ นํ้าหนัก ประมาณ 15 กรัม ( ทองคำหนึ่งบาทหนัก 12.5 กรัม )

                              ด้วยความปราถดี

                                 Joe Slowwalker

 

ลืมเสียเถิด อย่าคิดถึง

FORGET IT
         Peter was on holiday in Kenya after graduating from university. On a hike through the bush, he came across a young bull elephant standing with one leg raised in the air.

         The elephant seemed distressed, so Peter approached it very carefully.
          He inspected the elephant’s foot,
and found a large piece of wood deeply embedded in it.
          As carefully and as gently as he could, Peter worked the wood out with his knife, after which the elephant gingerly put down its foot.
         The creature turned to face the man and stared at him for several tense moments.

         Peter stood frozen, thinking of nothing else, but being trampled. Eventually, the
elephant  trumpeted loudly, turned and walked away. He never forgot that elephant events of that day.
        Twenty years later, Peter was through the zoo with his son. As they approached the elephant of the creatures turned and walked over where they stood.
       The large bull elephant stared at Peter, lifted it front foot off the ground, then put it down.

       The elephant did that several times then trumped loudly, all the while staring at him.
       Peter couldn’t help wondering if this  was the same elephant and, overcome by curiosity, he climbed over the railing and made his way to the enclosure.  

        He walked up to the elephant who, trumpeted again, wrapped it trunk around one of Peter's legs and slammed him repeatedly against the railing, killing him instantly.
Probably wasn’t the same

              This joke from People Magazine

FORGET IT
Peter was on holiday ปีเตอร์เคยเดินทางไปฮอลลิเดย์ in Kenya ในเคนย่า  after graduating ตอนเรียนจบ from university. มหาลัย  On a hike through the bush,ระหว่างที่เดินป่า  he came across ก็ไปเจอกับ

a young bull elephant ลูกช้างตัวผู้  standing ยืน with one leg raised in the air.ยกขาขึ้นมาข้างหนึ่ง  The elephant seemed distressed, ดูแล้วเป็นการแสดงความเจ็บปวด so Peter approached ปีเตอร์เดินเข้าไปหา it มัน very carefully. ด้วยความระมัดระวัง
He inspected  เขาตรวจ the elephant’s foot,ไปที่เท้ามัน
and found  แล้วก็พบว่า a large piece of wood มีเสี้ยนไม้ชิ้นใหญ่  deeply embedded in it. ตำลึกเข้าไปในเท้ามัน
As carefully ด้วยความระมัดระวัง and as gently นิ่มนวล as he could,สุดเท่าที่เขาจะทำได้  Peter worked the wood out ปีเตอร์ แคะ เอาเสี้ยนออกมา with his knife, ด้วยมีดประจำกายของเค้า  after which หลังจากนั้นthe elephant เจ้าช้างน้อย gingerly ก็ค่อยๆ  put down its foot. เอาเท้าวางลง
The creature ช้างตัวนั้น turned to face the manหันมามองสบตา and stared at himและจ้อง for several tense moments. มองเค้าลักษณะเหมือนจะจดจำครู่ใหญ่

Peter stood frozen,  ปีเตอร์ยืนตัวแข็ง  thinking of nothing else,คิดอยู่อย่าง เดียวว่า but being trampled. ต้องโดนมันกระทืบตายแน่ๆ  Eventually,  ในที่สุด the
elephant เจ้าช้างน้อย  trumpeted loudly,  ก็ยกงวง ร้องเสียงแปร๋น ดังลั่น  turned หันหลัง  and walked away. เดินจากไป He never forgot เขาไม่เคยลืม that elephant events เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเขากับช้างตัวนี้  of that day. ในวันนั้นเลย
        Twenty years later, ยีสิบปีผ่านไป Peter was through the zoo ปีเตอร์ไปเที่ยวสวนสัตว์ with his son. กับลูกชาย As they approached the elephant ขณะที่กำลังเดินเข้าใกล้กรง ช้าง  of the creatures ช้าง turned หันมา  and walked over และเดินเข้ามาหา where they stood. ที่เขาและลูกยืนอยู่
       The large bull elephant ช้างตัวผู้ตัวใหญ่ stare จ้องมองat Peter,  มาที่ปีเตอร์  lifted it front foot ยกขาหน้า  off the ground, ขึ้นมาจากพื้น  then put it down. จากนั้นก็ยกวางลง

       The elephant ช้างตัวนั้น did that several times ทําแบบนี้สองสามครั้ง then trumped loudly, จากนั้นก็ยกงวงร้องเสียงดัง  all the while staring at him. โดยไม่ละสายตาไปจากปีเตอร์  
       Peter couldn’t help wondering ปีเตอร์อดคิดไม่ได้ว่า if this ช้างตัวนี้   was the same elephant คือช้างตัวเดียวกันที่เจอกับเขาที่เคนย่า and, และแล้ว overcome by curiosity, ความข้องใจที่เพิ่มมากขึ้น  he climbed เขาปีนover the railing ข้ามรั้วกั้น and made his way และเดินตรงเข้าไป to the enclosure. ในกรงช้าง

        He walked up เดินไปหา to the elephant ช้างตัวนั้น who, trumpeted again, ที่ร้องเสียงดังยกงวง wrapped it trunk รัดไปที่ around one of Peter's legs ขาข้างหนึ่งของปีเตอร์  and slammed him แล้ว ยกฟาด repeatedly against the railing,ไปที่รั้วเหล็กกั้นหลายครั้ง  killing him instantly. ขาดใจตายทันที
Probably  แน่นอนว่า wasn’t the same มันต้องเป็นคนละตัวกับที่เจอเมื่อยี่สิบปีก่อน

                ด้วยความปราถนาดี

                            Joe Slowwalker

 

 

 

อ่านเรื่องนี้จบเป็นเซียนก๊อฟทันที

What if
          

 I have a hypothetical for you,” says Frank at the bar of their local golf club.
"Fire away,” says Wally.
           "What if you were playing in the club championship final and the match was halved at the end of 17 holes? You hit your ball a modest 250 metres to the middle of the fairway, leaving a simple six iron to the pin.
           “Your opponent then hits his ball, lofting it deep into the woods to the right of the fairway. Being a gentleman, you help him look for his ball. Just before the permitted five-minute search period  end your opponent says, ‘Go ahead  hit your second shot and if I don't find it in time.
I’ll concede the match.”

“Intriguing,” says Wally. “Go on.”
“You hit your ball, landing it on the green, stopping about three metres from the pin,” continues Frank. “About the time your ball comes to rest, you hear your opponent cry from deep in the woods, ‘I found it!’ The second sound you hear is that of a club striking a ball, It sails out of the woods and lands on the green, stopping 3cm from the hole.

“Now, want to hear the real ‘what if’ in this story?”
“Hit me with it,” says Wally.
“What if you had your Opponent’s ball in your pocket?” 

                     Extracted from People Magazine

What if 

สมมุติว่า หรือ ถ้าหากว่า
          

 I have  ฉันมี a hypothetical  คำถาม สมมุติว่า หรือ ถ้าหากว่า for you,”สำหรับนาย  says Frank แฟรงค์บอกเพื่อน at the bar of their local golf club. ที่บาร์ขณะที่ทั้งสองนั่งอยู่ ในก๊อฟคลับแถวบ้าน
"Fire away,” ยิงคำถามมาเลย says Wally. วอลลี่ บอก
           "What if  สมมุติว่า you were playing นายกำลังเล่น in the club championship ก๊อฟแข่งขันชิงแชมป์ final รอบสุดท้าย and the match และการแข่งขัน  was halved มาได้ครึ่งทาง at the end of 17 holes?  หลุมที่สิบเจ็ด  (สำหรับคนไม่รู้ก๊อฟมีสิบแปดหลุม) You hit your ball นายตี a modest 250 metres ได้ สองร้อยห้าสิบเมตร อย่างสบายๆ  to the middle of the fairway,ครึ่งทางแฟร์เวย์ ( ระยะทางตรง จากที่ตีไปถึงหลุม เค้าเรียกว่า fairway)  leaving a simple  เหลือระยะทางไม่ยาก  six iron to the pin.ที่จะใช้ไม้เหล็กเบอร์หกตีไปที่หลุม
           “Your opponent คู่แข่งขันนาย then hits his ball,ตีลูก lofting it ลอยขึ้นออกนอกทางไป deep into the woods ตกในพุ่มไม้  to the right  ด้านขวา of the fairway. ของแฟร์เวย์   Being a gentleman, ตามลักษณะของสุภาพชน หรือนํ้าใจนักกีฬา you help นายช่วย him เขา look for his ball. หาลูกก๊อฟ Just before the ก่อนที่จะ permitted five-minute หมดเวลาห้านาที search period  ตามกฏ  end หมดลง your opponent says, คู่แข่งก็บอกว่า ‘Go ahead ไปเถอะ  hit your second shotไปตีครั้งที่สองได้เลย and if และถ้าหาก I don't find it ผมหามันไม่ได้   in time.ตามเวลาที่กำหนด
I’ll concede the match.” ผมจะยอมแพ้

“Intriguing,”  เข้าท่า น่าสนๆ   says Wally. วอลลี่บอก “Go on.” เล่าต่อๆ
“You hit your ball, นายก็ตีลูกก๊อฟของนาย landing it on the green,ตกลงไปที่กรีน (หญ้าเรียบขอบหลุม  stopping ลูกไปหยุด about three metres ประมาณสามเมตร from the pin,”จากปากหลุม   continues Frank. แฟรงค์สาธยายต่อ  “About the time ขณะที่  your ball comes to rest,ลูกกอ๊ฟค่อยใหลไปหยุด you hear your นายก็ได้ยินเสียง  opponent คู่แข่งขัน cry ตระโกนออกมา from deep in the woods,จากพุ่มไม้  ‘I found it!’ เจอแล้วๆ  The second sound เสียงต่อมา  you hear ที่นายได้ยิน is that of a club คือเสียงหวดไม้ก๊อฟ  striking a ball,ฟาดไปที่ลูกก๊อฟ It sails out  ออกมาจาก  of the woods    พุ่มไม้  and lands ตกไป on the green,บนกรีน stopping หยุด3cm from the hole. ห่างสามเซ็นติมีเตอร์จากปากหลุม

“Now, เอาละ want to hear the real อยากได้ยินคำถามที่แท้จริง ' what if’  ที่ว่า "ถ้าหาก" " หรือสมมุติว่า"  in this story?” ของเรื่องนี้
“Hit me with it,” เอาเลยถามมาเลย says Wally. วอลลี่พูด
“What if   ถ้าหาก you hadนายมี your Opponent’s ball ลูกก๊อฟที่หายไปในพุ่มไม้ของคู่แข่งขัน   in your pocket?”  อยู่ในกระเป่านายตลอดเวลานายจะทำอย่างไร

                                   ด้วยความปราถนาดี

                                    Joe Slowwalker