Smart saver

Smart saver

OLD Johnno had been drinking at the pub all day, downing schooner after schooner. He only stumbled out of the pub when security kicked him out.
With nothing else for it, he decided to walk home.
He was lurching through a deserted alleyway when out of the darkness
appeared a group of thugs.
“Hand over your wallet or there’ll be trouble,” said the leader menacingly.
Johnno looked around and saw he was outnumbered, but wasn’t going to go down without a fight.
“N000000!” he yelled. “You’ll never take my wallet!”
With that, he rushed at the thugs, throwing crazy punches and kicks.
Unfortunately, although Johnno never gave up, taking as much punishment as he gave, he was finally overpowered by sheer numbers.
With two cronies pinning John no’s arms behind him, the gang leader snatched his wallet and opened it up. Inside there was nothing but a $5 note.
“Five fuckin’ dollars?” asked the leader incredulously. “You just had the shit beaten out of you to save $5?”
“Ha! Believe that if you want!” Johnno slurred through swollen lips, his eyes black and his nose bleeding. “But at least you’ll never find the $100 note hidden in my sock!”
……………………………………………………
Smart saver สม๊าร์ต เซฟเว่อร์ แปลว่า รู้จักประหยัดอย่างฉลาด หรือ รู้จักเอาตัวรอด เรามาดูกันว่า จะแปลแบบใหน
Old Johnno ชายชราหรือไอ้แก่ ที่มีนามว่าจอนโน่
 had been drinking ดื่มเหล้าติดต่อกันมา
at the pub ที่ผับ
all day, ทั้งวัน
downing กรอก (เบียร์ )
schooner after schooner. แก้วใหญ่ แก้วแล้วแก้วเล่า (schooner คือเบียร์แก้วใหญ่ middy คือเบียร์แก้วเล็ก )
He only stumbled สาเหตุที่เขาต้องหัวทิ่มหัวตํา
out of the pub ออกมาจากผับ
 when ก็อีตอนที่ 
security ซีเคียวริตี้ ( อันนี้ไม่ต้องแปลนะ) 
kicked him out. เตะตูดเค้าออกมา ( ไล่ออกมา) 
With nothing else for it, เมื่อไม่มีอะไรทํา
(nothing else for it, = nothing left to do ) 
 he decided to เขาก็ตัดสินใจ
walk home.เดินกลับบ้าน
He was เขาเดิน
lurching ตุปัดตุเป๋ ( เดินแบบขี้เมา เหมือนเต้นรําจังหวะช่า ช่า ช่า ไปข้างหน้าบ้าง ถอยหลังบ้าง ใครเคยเมาจะจินตนาการณ์ออก) 
 through ผ่าน
a deserted alleyway ทางสายเปลี่ยวสายหนึ่ง
 when ถึงตอนนั้น
out of the darkness ก็มีพวกโผล่ออกมาจากเงามืด
appeared ปรากฏว่า
a group of thugs. เป็นพวกโจร
“Hand over ส่งมา
your wallet กระเป๋าตังค์มึงนั่นแหละ
or there’ll be trouble,” ถ้าไม่อยากมีเรื่อง
said the leader หัวหน้าแก๊งค์พูดแบบ
menacingly. คุกคาม
Johnno จอนโน
looked around เหลียวมองรอบกาย ( มิวายจะหวาดกลัว)
and saw แล้วก็เห็นว่า
he was outnumbered, เขาโดนล้อม ( outnumbered = จํานวนคนมันมากกว่า) 
 but แต่ก็อย่างว่า
wasn’t going to ถึงอย่างไรเขาก็ไม่
 go down ยอมแพ้
without a fight. โดยไม่ยอมสู้
“N000000!” ไม่ได้
he yelled. เขาแหกปากตวาด
“You’ll never take my wallet!” พวกมึงจะเอากระเป๋าเงินกูไปไม่ได้ 
With that, พร้อมกันนั้น
he rushed at เขาก็พุ่งเข้าหา
the thugs, พวกโจร
throwing crazy punches ต่อยด้วยหมัดซําปอกง( crazy punches = หมัดพระเจ้า หรือหมัดวัดหมูวัดหมา) 
and kicks. พร้อมกับเตะอุตหลุดวุ่นวาย
Unfortunately, โชคไม่เข้าข้าง
although Johnno แม้ว่าจอนโน่
 never gave up, จะไม่คิดยอมแพ้
taking as much punishment โดนพวกมันกระทืบอ่วม
as he gave, ในตอนที่สู้กัน
 he was finally จนในที่สุดเขาก็โดน
overpowered จับไว้จนดิ้นไม่หลุด
by sheer numbers. โดยจํานวนคนที่มากกว่า (sheer numbers = large numbers ) 
With two cronies สมุนมันสองคน
 pinning กด
John no’s arms แขนทั้งสองข้างของจอนโน่
behind him,ไขว้หลัง
 the gang leader หัวหน้าแก๊งค์
 snatched his wallet ล้วงกระเป๋าตังค์ออกมา
and opened it up. แล้วก็เปิดดู
Inside ภายในนั้น
there was nothing ไม่มีอะไร
but a $5 note.นอกจากแบ๊งค์ ห้าดอลล์
“Five fuckin’ dollars?” แบ๊งห้ากวนตีนนี่นะเหรอ
 asked the leader หัวหน้าโจรถาม
 incredulously. เหลือเชื่อจริงๆ
“You just had มึงโดน
the shit beaten out of you กระทืบขี้แตก
 to save $5?” เพียงเพื่อปกป้องเงินห้าเหรียญ
“Ha! ฮ่า
Believe that if you want!” เชื่อไม่เชื่อก็เรื่องของมึง
Johnno slurred จอนโน่แขวะออกมา
through swollen lips,ผ่านปากที่เจ่อ
 his eyes black ตาเขียว
and his nose bleeding. เลือดกําเดาใหล
“But at least แต่ว่าอย่างน้อยที่สุด ( ก็ทําให้) 
you’ll never find พวกมึงไม่มีทางหาเจอ
the $100 note แบ๊งค์ร้อย
hidden in my sock!” ที่ซ่อนในถุงเท้ากู
……………………………………………………

Nudie run หมายถึงพวกแก้ผ้าวิ่งผ่านสนามบอลล์หรือการแข่งขันกีฬา
I've noticed a flasher ผมสังเกตุเห็นพวกโรคจิตที่ชอบเปิดจู๋ให้สาวๆดู
hanging around มาป้วนเปี้ยน
 in my neighbourhood. แถวบ้านผม
The funny thing is, สิ่งที่น่าขํามากที่สุดคือ
every time ทุกครั้ง
I’ve seen him, ที่ผมเห็นมัน
 he’s been running through มันกําลังวิ่งผ่าน
my backyard...สนามหญ้าหลังบ้านผม
on the odd occasion ในจังหวะที่บังเอิญ
I come home early ที่ผมกลับมาบ้านก่อนเวลา
 from work. จากที่ทํางาน
…………………………………………………….

จับไข่สั่น

Man up
Terrrence took a day off work because he was feeling rather sick.
Lying in bed, he called up his loving girlfriend and asked her to come take careof him.
“Oh, Mandy, I feel like I’m dying.
I’ve got a sore throat and the
sniffles, and I can’t get out of bed,”
he whined.
However, his girlfriend wasn’t very
sympathetic: “Don’t be silly,
darling, it’s just Man Flu. Stop feeling sorry for yourself and you’ll be better tomorrow.”
Sure enough, the following day Terrence felt well enough to go to work.
A week later, it was Mandy’s turn to get sick. Calling her boyfriend, she moaned, Oh darling, you need to call me an
ambulance. I think I’m dying. I’m burning with fever, I’ve coughed up a litre of blood, Im paralysed down one side and think I ye gone blind!”
Terrence said kindly, “Don’t be silly, dear, It’s just Bird Flu. Stop feeling sorry for yourself and you’ll be better tomorrow.”
..........................................................................................

Man up คำนี้ คือคำที่มีเจตนาปลุกใจ คือลูกผู้ชายต้องเข้มแข็ง ห้ามแปลเป็นอื่น
Terrrence เทอร์เร้นซ์

took a day off work หยุดงานไปวันนึง (  took a shit แปลว่าไปขี้มา)

 because สาเหตุมาจาก

 he was feeling เขารู้สึก

 rather sick. ไม่ค่อยสบาย
Lying in bed, นอนแผ่สองสลึงบนเตียง

 he called up เขาโทรไปหาแฟน

his loving girlfriend แฟนสุดที่รักของเค้า

and asked her ขอร้องเธอ

 to come ให้มา

 take care of him. ดูแลเขา

“Oh, Mandy, โอ แมนดี้

I feel like I’m dying. ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะตาย
I’ve got a sore throat ฉันเจ็บคอ

and the sniffles, และก็คัดจมูก

and I can’t get out of bed,” ฉันลุกขึ้นจากเตียงไม่ใหว
he whined. เขาครวญ
However, อย่างไรก็ตาม

his girlfriend แฟนเค้าก็

wasn’t very ไม่ค่อยจะ

sympathetic: ให้นํ้ายา(sympathetic ซิมปาร์เตติก แปลว่า เห็นอกเห็นใจ)

 “Don’t be silly, อย่าหน่อมแน้มหน่อยเลยน่า
darling, ที่รัก

it’s just มันแค่

Man Flu. ไข้หวัดคน( ธรรมดาๆเท่านั้น)

Stop feeling sorry for yourself หยุดสงสารตัวเองได้แล้ว

and you’ll be better tomorrow.” แล้วพรุ่งนี้ อาการคุณจะดีขึ้น

Sure enough, แล้วก็จริงอย่างว่า

 the following day วันต่อมา

Terrence เทอร์เร้นซ์

Felt well ก็รู้สึกดีขึ้น

enough to go to work. ขนาดไปทำงานได้
A week later, หนึ่งอาทิตย์ต่อมา

 it was Mandy’s turn ก็ถึงคราวแมนดี้

to get sick. ที่ต้องป่วยบ้าง

 Calling her boyfriend, โทรหาแฟนหนุ่มของเธอ

she moaned, หล่อนคร่าครวญ

Oh darling, ที่รัก

 you need to เธอจะต้อง

call me  an ambulance. เรียกรถพยาบาลให้ชั้น

 I think I’m dying. ชั้นคิดว่าชั้นกำลังจะตาย

I’m burning with fever, ตัวชั้นร้อนจี่ด้วยพิษไข้

 I’ve coughed up ฉันไอออกมา

 a litre of blood, เป็นเลือดเป็นลิตรเลย

 I’m paralysed ฉันเป็นอัมพาต

down one side ไปข้างนึงแล้ว

and think ฉันคิดว่า

I ye gone blind!” ฉันกําลังจะตาบอด
Terrence said kindly, เทอร์เร๊นซ์ พูดอย่าง เห็นอก เห็นใจ

“Don’t be silly, อย่าเหลวใหลน่า

dear, ที่รัก

It’s just Bird Flu. มันแค่ไข้หวัดนกเท่านั้น

 Stop feeling sorry for เลิกสงสาร

Yourself  ตัวเองได้แล้ว

and you’ll be better tomorrow.” แล้วพรุ่งนี้คุณจะดีขึ้น

อ่างล้างหน้า

Sinking feeling
“I shaved my pussy this morning,” purred Robbo’s wife, coming out of the bath roorr iii a sexy silk robe. “And you know wh that means, don’t you, babycakesT’
“Yeah “ Robbo muttered, “It means the bloody plughole’s blocked again!”
 “Yeah “ Robbo muttered, “It means the bloody plughole’s blocked again!”
...........................................................

Sinking feeling อารมณ์จมหาย หรือที่คนไทยเรียกว่าหมดมู๊ด (Sink แปลว่าจมนํ้าก็ได้ แปลว่าอ่างล้างหน้าหรืออ่างล้างจานก็ได้  )
“I shaved my pussy ชั้นโกนขนลูกแมวของชั้นไปแล้ว

 this morning,”  เช้านี้

 purred พูดเบาๆอย่างเซ๊กซี่ 
(speak in a low, soft voice, especially when expressing contentment or acting seductively.
...........................................
speak in a low,พูดแบบเสียงตํ่าๆ
 soft voice, นิ่มๆ
especially โดยเฉพาะ 
when expressing contentment ตอนที่มีอารมณ์โรแมนติก( contentment = feeling happy) 
or acting seductively. หรือแสดงอาการยั่วยวน
.....สรุปแล้ว คือ libido หรือมีความต้องการทางเพศ อยากสืบพันธ์ ว่างั้นเถอะ ซึ้งก็เป็นเรื่องธรรมชาติ 

)

 Robbo’s wife, ศรีภรรยาของนายร๊อบโบ้

 coming out of ที่ออกมาจาก

the bathroom ห้องนํ้า

 in a sexy silk robe. ในชุดแพรเซ๊กซี่

 “And you know และคุณก็รู้ว่า

 what that means, มันหมายถึงอะไร

don’t you, ใช่มั๊ยละ  (ใช่หรือไม่ใช่)

babycakes ? ’’ ที่รัก ( แสลง เรียกสามี ว่า เค๊กก้อนเล็กๆน่ารัก)

“Yeah “ ใช่แล้ว

Robbo muttered, พูดพึมพัมอย่างฉุนๆ

“It means มันหมายถึงว่า

 the bloody plughole’s ท่อนํ้าอ่างล้างหน้า

 blocked again!” ตันอีกแล้ว
.....................................................

นี่คือรูปของ ปลั๊กโฮล  plughole

ความหมายของสวรรค์

Heaven is where everybody wants to go there, but nobody wants to die.

ทุกคนอยากไปสวรรค์ แต่ไม่มีใครอยากตาย

( ทุกคนรู้หมด ว่าสวรรค์ดี แต่ต้องตายแล้วจึงได้ไป...) 

โชเฟอร์ตีนผี

Three pissed guys
get into a taxi. The driver knows they’re drunk. He turns the engine on,
quickly turns it back off and says, “We’ve arrived.”
The first drunk pays the driver, the second drunk thanks him, and the third drunk slaps him.
The driver yells,
“What was that for?!”
The third drunk guy
says, “For Christ’s sake slow down next time! You nearly killed us!”

..........................................

Three pissed guys ขี้เมาสามท่าน ( piss พิ๊ส แปลว่าฉี่ เติม ed เข้าไปเป็นแสลงแปลว่าขี้เมา เหมือน wasted )
get into a taxi. ขึ้นแท๊กซี่

The driver knows คนขับรู้ว่า

they’re drunk. ทั้งสามคนเมาหนัก

 He turns the engine on, โชเฟอร์สต๊าร์ท์เครื่องยนต์
quickly  แป๊บเดียวเท่านั้น

 turns it back off ก็ดับเครื่อง

and says, แล้วก็บอกว่า

 “We’ve arrived.”  เรามาถึงแระ
The first drunk ขี้เมาคนแรก

pays the driver, จ่ายตังค์ให้คนขับ

the second drunk ขี้เมาคนที่สอง

 thanks him, ขอบคุณเค้า

and the third drunk และแล้วขี้เมาคนที่สามก็

 slaps him. ตบหน้าเค้า
The driver yells, โชเฟอร์โวย
“What was that for?!” มึงตบหน้ากูทำใม ( มึงทำแบบนั้นเพื่ออะไร )
The third drunk guy ขีเมาคนที่สาม
says, บอกว่า

 “For Christ’s sake เห็นแก่พระเยซู

slow down next time!  คราวหน้ามึงขับช้าลงหน่อยนะ

 You nearly killed us!” มึงเกือบจะพาพวกกูไปตายแล้วรู้มั๊ย

ไรไบ

             A rabbi and a priest are having a picnic on a really hot summer day and want to dip in the river to cool off.

            They didn’t think to bring bathing suits, so they decide to skinny dip.
           The river’s flowing fast and both men get washed downstream. 

       After climbing out of the river, they start to make a run for it to get to their clothes, when members of their congregation come into view. 

The priest covers his junk with his hands and puts on a burst of speed, but the rabbi covers his face instead.
“What are you doing?” the priest asks.
“I don’t know about you,” the Rabbi answers, “but my congregants recognise me by my face.”

.............................................................................

            A Rabbi  ไรไบท่านหนึ่ง ( Rabbi ก็คือนักบวชของศาสนายิว หรือJudaism  is one of the oldest monotheistic religions

...........................................................

Judaism จูด้าลิ๊สซึ่ม

 is one of คือหนึ่งใน

the oldest monotheistic religions  ศาสนาที่ให้เชื่อในพระเจ้าที่มีหนึ่งเดียว แบบเดียวกับ คริสต์ อิสลาม ที่บังคับให้เชื่อในพระเจ้าองค์เดียวคือ God หรือ Allah ในสมัยก่อน คนนับถือพระเจ้าแตกต่างกันไป เทพเจ้าในตัวคน ในต้นไม้ ในตัวสัตว์ วัว ช้าง งู หรือนาคราช ฮินดู มีเทพเจ้าเป็นล้าน แย่งกันกราบใหว้บูชา ห้าพันปีมาแล้ว สามพันห้าร้อยปีต่อมา ยิวก็สร้างก๊อดขึ้นมา ทำเป็น  monopoly แต่เรียกทางศาสนาว่า monotheistic  โมโนทีอิ๊สติก ถ้าเป็นคำนาม ก็คือ monotheism โมโนทีอีสซึ่ม ...ไม่ให้นับถืออย่างอื่น นับถือแต่พระเจ้าองค์เดียวซึ่งก็เป็นผลดี ป้องกันคนตีกัน  ต่อมา แตกออกเป็นคริสต์ จากนั้นอิสลามก็ตามมา หลังจาก ห้าร้อยปีผ่านไป  แต่อิสลามจะเลียนแบบ จูด้าลิ๊สซึ่มมากกว่า ที่ ห้ามกินหมู  ต้องขลิบไอ้จู๋ หลายอย่างที่เหมือนกัน )

and a priest พร้อมกับหลวงพ่อในศาสนาคริสต์

are having a picnic  กำลังปิ๊กหนิกกันอยู่

on a really hot ในวันที่ร้อนรากเลือด

summer day ของวันในฤดูร้อน

and want to dip in ทำให้เกิดอยากจะชุบตัวใน

 the river  แม่นํ้า

 to cool off. เพื่อผ่อนคลายความร้อน

            They didn’t think ทั้งคู่ไม่ได้คิด

to bring bathing suits, ที่จะเอาชุดว่ายนํ้ามา

so they decide ด้วยเหตุนี้ ทั้งคู่จึงตัดสินใจ

to skinny dip. ที่จะลงนํ้าด้วยการแก้ผ้า (skinny dip แปลว่าจุ่มด้วยหนัง ..ก็แสดงว่า ต้องแก้ผ้าแหงๆอยู่แล้ว )
            The river’s flowing fast กระแสร์นํ้าในแม่นํ้าใหลแรง

 and both men ชายทั้งคู่

 get washed downstream. โดนพัดไปตามกระแสร์นํ้า

 After climbing หลังจากปีนขึ้นมา

out of the river, จากแม่นํ้า

they start to make a run ทั้งคู่ก็ออกวิ่ง 

 for it เพื่อ

to get to their clothes, ไปเอาเสื้อผ้า

 when members of ในตอนนั้นสมาชิก

their congregation กลุ่มญาติโยมของทั้งคู่ (congregation อ่านว่าคองเกร๊จเกชั่น แปลว่า ญาติโยม หรือ อุบาสกอุบาสิกา ทํานองนั้น)

come into view. ออกมามอง

The priest covers หลวงพ่อปิด

 his junk ขยะของท่าน... junk แปลว่าขยะ ในที่นี้ เป็นแสลงหมายถึงไอ้จู๋นั่นเอง

 with his hands ด้วยมือ

 and puts on และก็ใส่เกียร์ ( หมา)

a burst of พุ่งออกไป

speed, ด้วยความเร็วสูง

 but แต่ทว่า

the rabbi ไรไบ

covers his face ยกมือปิดหน้า

 instead. แทนที่จะเป็นอย่างอื่น ( instead of his genital )
“What are you doing?” ท่านทำอะไรนั่นนะ

the priest asks. หลวงพ่อศาสนาคริสต์ถาม
“I don’t know about you,” ของท่านผมไม่รู้นะ

the Rabbi answers, ไรไบตอบ

“but my congregants แต่ว่าญาติโยมผม

recognise me  จะจำผมได้

by my face.” ก็ที่หน้านี่แหละ ( ไม่ใช่ไอ้นั่น)

( สังเกตุ ความแตกต่าง ระหว่าง  congregants คือ สมาชิกของการชุมนุมในโบสถ์  congregation แตกต่างกันเล็กน้อย แต่คือความหมายเดียวกัน  ) 

ชี้แจง

เรื่องต่อไปนี้ ก่อนจะอ่าน ต้องทําความเข้าใจกันก่อน
การเรียนภาษาอังกฤษ คุณต้องรู้ทุกอย่าง ไม่มียกเว้น เหมือนหมอจิ๋ม 
นี่ก็คือมิติใหม่ ที่ต้องตามโลกให้ทัน
สมมุติว่าถ้าผมเอา กิริยาสามช่องที่ในโลกนี้ไม่มี  หรือแกรมม่าเท๊นส์ มาเล่าให้คุณฟัง มันก็เหมือนพวกอาจารย์สิบแปดมงกุฏที่หากินกับภาษาอังกฤษ สอนจนคนไทยเกลียดกลัวภาษาอังกฤษ เห็นภาษาอังกฤษเหมือนเห็น แม่นาคพระโขนง

why they cannot call gynaecologist a pervert, This is the answer.

My dad is a gynecologist. When I was a kid, I used to brag about it to all my friends. "Hey guys! My dad gets to look at vaginas all day!" Now I'm older and I understand that he doesn't get to discriminate between pretty and ugly vaginas, and that part of being a vagina doctor is looking at sick vaginas.
...........................................
why they cannot call ทําใมเราเรียก
gynaecologist a pervert, หมอจิ๋มว่า คนลามกไม่ได้
This is the answer. นี่คือคําตอบ

My dad is a gynaecologist. พ่อผมก็คือหมอจิ๋ม
When I was a kid, ตอนที่ผมยังเล็กๆ
I used to brag about it  ผมเคยคุยเขื่อง
to all my friends. กับเพื่อนๆ
"Hey guys! นี่นะเพื่อน
My dad gets to look at  พ่อกูได้เห็น
 vaginas all day!" จิ๋ม ทั้งวัน
Now I'm older and ทุกวันนี้ และก็
  I understand ผมเข้าใจแล้ว
 that he doesn't get to ว่าท่านไม่มีโอกาศ
 discriminate  เลือก 
between ระหว่าง
pretty and ugly vaginas, จิ๋มสวยหรือไม่สวย
and that part of และส่วนที่สําคัญ
being a vagina doctor ของการเป็นหมอจิ๋ม
is looking at คือต้องดู
 sick vaginas. จิ๋มที่ป่วย