Screw you

Screw you

       A guy was standing in front of the gorilla cage at the zoo one day, when a gust of wind swept some dust into his eye.

       As he rubbed his eye lid, the gorilla went crazy, bent open the bars, and beat the guy senseless.
     When the guy came around, he reported the incident to the zookeeper. Nodding, the zookeeper explained that pulling down your eyelid means ‘screw you’ in gorilla language.The explanation didn’t make the victim feel any better - and he vowed revenge.
The next day, he purchased two large knives, two party hats, two party horns and a large sausage. Putting the sausage in his pants, he hurried to the zoo and went right up to the gorilla’s cage where he opened up his bag of goodies. Knowing that gorillas were natural mimics, he put on a party hat. The gorilla looked at him, reached through the bars, grabbed a hat from the bag, and put it on.
Next, the guy picked up his horn and blew on it. The gorilla reached out, picked up the other horn, and did the same.
Then the man picked up his knife, whipped the sausage out of his pants, and sliced it in half.

The gorilla looked at the knife, looked at his own crotch, looked at the man, and pulled down his eyelid.

..............................................................

Screw you  สกรูยู เป็นคำคำเดียว เหมือนคำว่าฟ๊ากยู หรือถ้าเป็นกิริยาก็คือชูนิ้วกลางโชว์แหวนเพชร Screw จริงๆ แล้วคือตะปูควง แต่ไม่รู้ทำอีท่าใหน กลายมาเป็น Sexual Intercause หรือการร่วมเพศไปได้ แต่ถ้าเป็น screwy สะกรูอี้ แปลว่ารู้สึกแปลกๆ

       A guy was standing  กระทาชายนายหนึ่งกำลังยืนอยู่

 in front of  หน้า

the gorilla cage กรงกอริลล่า

at the zoo ที่สวนสัตว์

one day, ในวันหนึ่ง

when ตอนนั้น

 a gust of wind ก็มีลมกระโชก

 swept กวาดเอา

some dust ฝุ่นบางอย่าง 

(some dust ฝุ่นบางอย่าง อาจจะมีขี้หมาแห้งปนมาด้วยก็เป็นไปได้ )

into his eye. เข้าไปในลูกกะตาเค้า

       As he rubbed ระหว่างที่เขากําลังขยี้

 his eye lid, หนังตาอยู่นั้น

 the gorilla went crazy, กอลิลล่าเกิดบ้าขึ้นมา

bent ง้าง

open the bars, เหล็กลูกกรง

and beat the guy แล้วก็กระทืบไอ้นี่

 senseless. จนสลบ

(senseless เซ๊นส์เหรสส์ = unconscious อันคอนเชียส หรือหมดสติ )
     When the guy came around, เมื่อไอ้หนุ่มนี่ฟื้นขึ้นมา

 he reported แกก็แจ้งความ

the incident เรื่องที่เกิดขึ้นนี้

 to the zookeeper. ให้คนดูแลสวนสัตว์รู้

Nodding, พยักหน้าไป( ฟังแจ้งความไป)

the zookeeper พนักงานดูแลสวนสัตว์

explained อธิบายว่า

that pulling down your eyelid การดึงหนังตาของคุณลงมา

means ‘screw you’ หมายถึงคำว่าสกรูยู หรือฟ๊ากยู

in gorilla language.ในภาษากอลิลล่า

The explanation การอธิบายแบบนี้

didn’t make the victim         ไม่สามารถที่จะทำให้เหยื่อ( ที่โดนกอลิลล่ากระทืบ)

feel any better รู้สึกดีขึ้น

- and he vowed revenge. และเขาก็ให้คำมั่นสัญญาว่าจะกลับมาแก้แค้น

The next day, วันต่อมา

he purchased เขาซื้อ

two large knives, มีดเล่มใหญ่สองเล่ม

two party hats, หมวกกระดาษสำหรับปาร์ตี้สองอัน

two party horns แตร์ปารตี้สองอัน ..

and a large sausage. ใส้กรอกอันใหญ่หนึ่งอัน

Putting the sausage ยัดใส้กรอก

 in his pants, ลงไปในกุงเกง

he hurried แล้วก็รีบ

to the zoo ไปที่สวนสัตว์

 and went right up  แล้วก็ตรงดิ่ง

to the gorilla’s cage ไปที่กรงกอลิลล่า

where he opened up ที่ซึ่งเขาเปิด

 his bag of goodies. ถุงของดีของเขาออกมา

Knowing รู้ดีว่า

 that gorillas ลิงกอลิลล่า

were natural mimics, มีสันดานชอบเลียนแบบ

 he put on a party hat. เขาเอาหมวกปารตี้ออกมาสวม

 The gorilla looked at him, กอลิลล่ามองไปที่เขา

 reached ยื่นมือ

through the bars, ผ่านลูกกรง

 grabbed คว้า

a hat from the bag, หมวกใบหนึ่งออกมาจากถุง

 and put it on. แล้วก็เอามาสวม
Next, ต่อมา

the guy picked up ชายคนนี้ก็หยิบ

 his horn แตร์ออกมา

and blew on it. และก็เป่ามัน

 The gorilla reached out, กกอลิลล่าก็ยื่นมือมา

 picked up หยิบ

the other horn, แตรอีกอัน

and did the same. แล้วก็เลียนแบบเหมือนเดิม
Then จากนั้น

 the man ชายคนนี้

 picked up his knife, ก็หยิบมีดของเขาออกมา

 whipped ฟันฉับเข้าไปที่

the sausage ใส้กรอก

out of his pants, ที่ห้อยออกมาจากกางเกงของเขา

and sliced it in half. แล้วก็เฉือนออกมาครึ่งหนึ่ง

The gorilla กอลิลล่าตัวนั้น

looked at the knife, มองไปที่มีด

 looked at มองไปที่

 his own crotch, หว่างขามัน

 looked at the man, มองไปที่ไอ้หนุ่มคนนั้น

and

และแล้ว

 pulled down his eyelid. ก็ดึงหนังตาลงมา

อย่างที่บอกไว้ ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาจินตนาการ การดึงหนังตาลงมาของกอลิลล่า ไม่ใช่หมายถึงฟ๊ากยู เสมอไป...สามารถที่จะแปลว่า..มึงไปตายที่ใหนก็ไปได้แล้ว กูไม่โง่ขนาดนั้น

Friend Zone

Friend Zone
“I’M LEAVING Jenna,’ Adam announced to
his mates one night at the pub.
 “Why?” one asked.
“She didn’t come home last night and when I asked her about it this morning, she claimed she stayed at her best friend Maddie’s house.”
“What’s so terrible about that?” asked one mate.
“Because she’s lying to me! I was at Maddie’s house all night and I didn’t see Jenna there once.”
...............................................................................

Duct- Tape

Duct- Tape

A guy tells his mate, “There’s this new girt
who moved in next door. She’s drop-dead gorgeous but I can’t go talk to her because every time I see her I get a raging boner. Rock- hard every time.”
His buddy says, “Before you go over,
duct-tape your penis to the side of your leg, so if it gets hard it’ll stay out of sight.”
The next day the guy comes back over and is obviously down in the dumps.

His buddy asks, “So how’d it go?”
He says,” I duct- taped it and went over
to ask her to dinner. You should have seen her.
She was wearing a skin tight dress and you could see every perfect curve of her body, the cleavage between her
perfect breasts, and her hair and make-up were amazing.”
The buddy asks “Yeah? And then what happened?”
The guy replies.

“I kicked her in the face.”
........................................

Duct- Tape ดั๊คเท๊ป ก็ที่เห็นในรูปนั่นเอง เป็นเท๊ปที่แข็งแรงที่สุดในขบวนเท๊ปด้วยกัน

A guy tells his mate, ไอ้หนุ่มคนหนึ่งบอกกับสหาย

 “There’s this new girl ว่ามีสาวหน้าใหม่คนหนึ่ง

who moved in ได้ย้ายมาอยู่

next door. ข้างบ้าน

She’s หล่อน

drop-dead gorgeous สวยขนาดเห็นแล้วตกตลึงแลลาน 
  ( gorgeous กอเจียด แปลว่า สวยน่าฟัดมาก ใช้ได้กับเด็กทารกหรือสาวๆหุ่นดีหน้าตาดี  drop-dead แปลตรงๆ ว่า ตกลงมาตาย แต่เป็นแสลง ก็คือ unbelievable, unthinkable, unimaginable  หรือไม่น่าเชื่อ คิดไม่ถึงไม่เคยจินตนาการมาก่อน  )

but แต่ว่า

I can’t go talk to her กูไปหาเธอไม่ได้

Because เพราะว่า

 every time ทุกครั้ง

 I see her

ที่กูเห็นเธอ

 I get กูจะมีอาการ 

raging boner. อารมณ์พลุ่งพล่าน ไอ้จู๋แข็ง (  raging เหลจจิ้ง แปลว่าอารมณ์พลุ่งพล่าน  bone โบนแปลว่ากระดูก boner แปลว่า แข็งเหมือนกระดูก )

Rock- hard  เป็นหิน

every time.” ทุกครั้ง
His buddy says, สหายของเขาบอกว่า

“Before you go over, ก่อนที่มึงจะไปหาเธอ
duct-tape เอาเท๊ปรัด

 your penis ไอ้จู๋มึง

to the side  กับด้านข้าง

of your leg,ของขามึง

 so if it gets hard ทำแบบนี้ ถ้ามันแข็งตัว

 it’ll มันก็จะ

stay out of sight.” มองไม่เห็น
The next day วันต่อมา

the guy comes back over ไอ้หนุ่มกลับมา

and และก็

is obviously มองเห็นได้ชัดๆว่า

down in the dumps. มีอาการเหมือนโดนจับโยนใส่ถังขยะมา..มีอาการจิตตกปานนั้น

(the dumps เดอะ ดั๊มส์ แปลว่า ถังขยะ )

His buddy asks, เพื่อนเขาถาม

 “So how’d it go?” แล้วมันเป็นยังไงละ
He says,” ไอ้หนุ่มบอกว่า

I duct- taped it กูเอาเท๊ปรัดมันไว้

 and went over แล้วก็ไปที่บ้านเธอ
to ask her to dinner. เพื่อชวนเธอไปดินเน่อร์

You should have seen her. มึงน่าจะเห็นหล่อนเหมือนที่กูเห็นนะ
She was wearing หล่อนสวมใส่

a skin tight dress เสื้อผ้ารัดรูป

and you could see และมึงสามารถที่จะเห็น

every perfect curve ส่วนเว้าส่วนโค้งที่สมบูรณ์แบบของรูปร่างเธอ

of her body, รูปร่างเธอ

the cleavage รอยตัดกันชัดเจน

(cleavage ....

)

between ระหว่าง

her perfect breasts, ปทุมถันที่อวบอูมสมบูรณ์แบบ

and her hair ทรงผม

and make-up และก็การแต่งหน้าของหล่อน

were amazing.” สวยอย่างไม่น่าเชื่อ
The buddy asks เพื่อเค้าถาม

“Yeah? เอาละๆ

And then และหลังจากนั้น

what happened?”  มันเกิดอะไรขึ้นละ
The guy replies. ไอ้หนุ่มตอบว่า

“I kicked her in the face.” ก็เตะเข้าไปที่หน้าหล่อน

( สำหรับคนที่คิดไม่ทัน เรื่องนี้ เป็นจินตณาการ เอาสปริงไปรัดกับขา มันเลยดีดขึ้นมา ภาษาฝรั่ง ส่วนมากจะเป็นจินตณาการทั้งนั้น ไม่ค่อยจะตายตัวเหมือนภาษาไทย)

GOT WOOD

GOT  WOOD
Pinocchio and Geppetto were having a man-to-man conversation one evening.

After a few drinks, Pinocchio confided to the old bloke he’d been having girl troubles.
“I’ve been seeing this chick for a little while now and I really like her. I wanna get her into bed, but I’m worried she might get splinters,” he admitted.
Geppetto chuckled. “Splinters? Is that all? I’ve got one word for you, my boy. Sandpaper!”
Pinocchio was a bit sceptical, but agreed to try his suggestion.
A week later, Geppetto asked, “How did you get on with your female friend, son?”
“Her?” echoed Pinocchio. “Who needs girls when you’ve got sandpaper?!” 
.............................................

เรื่องราวของฟิน๊อคกิโอ้ ที่คนไทยรู้ดี ว่าเป็นตุ๊กตาไม้แกะสลักที่มีชีวิต..โดนสาปไว้ว่า โกหกเมื่อใหร่ จมูกจะยาวออกมาเรื่อยๆ เรื่องนี้ ก็เป็นอีกแง่มุมหนึ่งของฟิน๊อคกิโอ้ที่เราไม่สังเกตกัน 
GOT  WOOD ก๊อต หวูด เป็นแสลงแปลว่า อวัยวะเพศแข็งตัว มาจาก I have got wood หรือได้ท่อนไม้มา คําศัพท์แบบนี้ ไม่ต้องไปจํามัน ถ้าสมองมันอยากจะจําแบบอัตโนมัติ ก็ไม่เป็นไร (ผมเปิดยูทู๊ป ดู เห็นสอนให้ท่องจําคําศัพท์ แล้วเศร้าใจ อุตส่าห์ท่องใส่สมอง ที่ไม่รู้เมื่อใหร่จะใช้ ถึงเวลาไปเจอเข้าก็จําไม่ได้ ที่จําได้ก็ ไม่ใช่ความหมายที่ท่องมา เพราะศัพท์แต่ละตัวเปลี่ยนที่ไป ความหมายก็เปลี่ยนไป ต้องมีคนแปลแล้วอธิบายให้ฟังมากๆ ดูเวลาที่ฝรั่งมันใช้กัน นั่นแหละ จึงจะเข้าใจ นี่แหละคือสาเหตุที่คนมีเงินจึงส่งลูกไปเรียนเมืองนอกไปเจอของจริง สําหรับคนไม่มีเงิน ก็ต้องเจอกับผม ..แต่อย่างว่า ผมก็ต้องมีเรื่องที่ต้องทําหลายอย่าง แค่ชีวิตประจําวันก็แทบจะไม่มีเวลาพอแล้ว ..ถ้ามีคนทําแบบผมซักร้อยคน ป่านนี้คนไทยเก่งไปอีกแยะ คือทําของยากให้ง่ายน่าเรียนสนุกกับมัน  )

Pinocchio พิน๊อคกิโอ้
and Geppetto กับเก๊บเป๊ตโต้ 
 were having กําลัง
a man-to-man conversation สนทนากันแบบเปิดอกคุยกันอย่างลูกผู้ชาย ( ถ้าเป็นคนลาติน ต้องบอกว่า มาโน่ ทู มาโน่ คอนเวอร์เซชั่น mano to mano conversation ..เกือบลืมบอกไป สําหรับคนที่ไม่รู้ คือ คําศัพท์อะไรก็แล้วแต่ ถ้าอยากรู้ว่ามันอ่านออกเสียงยังไง ก็ก๊อปปี้ ไปวางในกูเกิ๊ล แล้ว เขียนต่อว่า pronounce เค้าจะออกเสียงให้เราฟัง  ) 
one evening. ในตอนบ่ายวันหนึ่ง

After a few drinks, หลังจากที่ดื่มกันไปคนละแก้วสองแก้ว
 Pinocchio ฟิน๊อคกิโอ้
confided to ก็เปิดเผยความลับกับ
 the old bloke ตาเฒ่า (เก๊บเป๊ตโต้ )
he’d been having girl troubles  ว่าตัวเค้ามีปัญหามานานแล้วเรื่องผู้หญิง
“I’ve been seeing ตอนนี้ผมกําลังคบหา
this chick กับสาวคนนี้
for a little while now มาพักหนึ่งแล้วตอนนี้
 and I really like her. และผมก็ชอบเธอมาก
 I wanna ผมอยากจะ
get her พาเธอ
 into bed, ขึ้นเตียง
but I’m worried แต่ผมก็อดกังวลไม่ได้ว่า
she might get หล่อนอาจจะโดน
 splinters,” เสี้ยนตํา
(splinters สปลิ๊นเต๊อร์ แปลว่า หนามแหลม เสี้ยนไม้)
he admitted. เขาสารภาพ
Geppetto เก๊ปเป๊ตโต๊
chuckled. หัวเราะในลําคอ
 “Splinters? เสี้ยนตํา
 Is that all? แค่นั้นหรือ
I’ve got กูมี
one word for you, คําพูดอยู่คําหนึ่งสําหรับมึง
my boy. ไอ้หนู
 Sandpaper!”  กระดาษทราย
Pinocchio ฟิน๊อคกิโอ๊ 
was a bit sceptical, ลังเลใจอยู่นิดนึง
( sceptical สะเค๊พตีคั๊ล แปลว่า ข้องใจ สงสัย )
 but agreed แต่ก็ยอม
 to try ทําตามที่
his suggestion. ท่านแนะนํา
A week later, อาทิตย์หนึ่งต่อมา
Geppetto asked, เก๊ปเป๊ตโต๊ ถาม
 “How did you เป็นไงบ้างละเอ็ง
get on with your female friend, เรื่องสัมพันธ์สวาทกับเพื่อนสาว 
( get on the bus แปลว่า ขึ้นรถเมล์ ) 
 son?” ลูกเอ๊ย
“Her?” หล่อนนะเหรอ
echoed Pinocchio. ฟิน๊อคกิโอ๊ พูดเสียงดัง
“Who needs girls ใครจะต้องการผู้หญิง
when เมื่อ
you’ve got เค้ามี
sandpaper?!” กระดาษทราย

A fish story

A fish story
An old pirate sits in a bar, drinking alone.
After a while, the bartender goes over to
make small talk.
“I couldn’t help but notice you look like you’ve been through a lot in your life. I’m curious to know how you got your peg leg.”
“Yarrr, me peg leg be a hair-raising tale indeed,” nods the pirate. “I was sailing the seven seas when my ship was suddenly besieged by an enemy boat. I fought off 12 curs with me bare hands, but as the last one was dying he gave a final swing with his cutlass, and it sliced me leg clean off.”
“Wow!” replies the bartender, “And what about the hook you have for a hand?”
“Well, I was leaning on the railing of my ship passionately caressing a beautiful noblewoman, when her diamond necklace came loose and slipped over the side. I reached out to catch it, but a monster shark leapt right out the water and bit off me right hand! Now I only have this hook.”
The bartender says, “You’re lucky to have survived. Tell me about your eye patch.”
The pirate looks very sad, then says quietly, “One night I was stargazin’ and a seagull flew over and shat right in me eye.”
“And that took out your eye?”
“Nah,” sighs the pirate. “That was the first day I had me hook.”

.......................................................

A fish story แปลว่าเรื่องราวของปลาตัวหนึ่งหรือเรื่องราวเกี่ยวกับปลา คนเขียนน่าจะเอามาจากหนังทีวี ชื่อ เดียวกัน ที่คนตายชอบตกปลา.. แต่ถ้าเป็น A fishy story ก็แปลว่าเรื่องเหม็นคาว หรือเรื่องที่มีกลิ่น ถ้าเป็นสำนวนไทย ก็คือเรื่องนี้สีค่อยไม่ดี ..คนเขียนเรื่องนี้ จะมีเจตนาอะไร เรามาดูกัน

An old pirate โจรสลัดผู้สูงอายุคนหนึ่ง

sits in a bar, นั่งอยุ่ที่บาร์

drinking alone. ดื่มเหล้าอยู่คนเดียว
After a while, หลังจากผ่านไปได้พักหนึ่ง

the bartender goes over บารเทนเดอร์ ก็ตรงเข้ามา

 to make small talk. เพื่อหาเรื่องคุยเล็กๆน้อยๆ
“I couldn’t help but notice ผมอดใจไม่ได้ จากการสังเกตุเห็นว่า

( ประโยคนี้ทั้งประโยคคือประโยคมารยาท ถ้าเป็นไทยๆ คือ ผมเห็นคุณแล้วอดเสือกไม่ได้ อย่าโกรธผมนะทำนองนั้น)

you look like คุณดูเหมือนว่า

you’ve been through a lot คุณผ่านเรื่อง( สัมบุกสัมบัน)มามาก

in your life. ในชีวิตของคุณ

I’m curious to know ผมอยากรู้

( curious  คิวเหรียส แปลว่า อยากรู้อยากเห็น หรือแปลว่า ของแปลกก็ได้  curious looking แปลว่าหน้าตาแปลกๆพิกล  )

 how you got คุณไปได้มันมาอย่างไร

your peg leg.” ไอ้ขาไม้ของคุณ

( รูป เป๊กเล๊ก

) “Yarrr, me peg leg ช่ายยย..ขาไม้ของผม

( ประโยคเต็มๆคือ yes, my peg leg story )

be a hair-raising tale เป็นเรื่องที่ขนหัวลุก

 indeed,” อย่างแท้จริง

 nods the pirate. โจรสลัดพยักหน้า

 “I was sailing ระหว่างที่ผมแล่นเรือไปตาม

the seven seas เจ็ดคาบสมุทรนั้น

when my ship อีตอนที่เรือ

was suddenly besieged โดนยึดแบบไม่ทันตั้งตัว

( besieged  อ่านว่า บีซี๊จ แปลว่าโดนยึด )

 by an enemy boat. โดยเรือของข้าศึก

I fought off 12 curs ผมต่อสู้ขับไล่ ไอ้พวกศัตรูหมาหมู่ ถึง12

( curs =

 )

with me bare hands, ตัวด้วยมือเปล่า

but as the last one แต่ว่าไอ้ตัวสุดท้าย

was dying ที่กำลังจะตาย

 he gave a final swing มันเหวี่ยงมาครั้งสุดท้าย

with his cutlass, ด้วยดาบของมัน

(cutlass =

)

 and it sliced แล้วมันก็เฉือน

me leg clean off.” ขาผมออกไปแบบหมดจดเลย
“Wow!” โอ้โฮ

replies the bartender, บารเทนเดอร์ร้อง

 “And what about แล้วเรื่องของ

 the hook ตะขอ

 you have for a hand?” ที่คุณใส่มืออยู่นั่นละ 
“Well,  อ๋อ..

 I was leaning on ตอนนั้นผมยืนพิง

the railing of my ship  ด้านข้างของเรือ

passionately caressing กำลังกอดและดื่มด่าในความสุข

a beautiful noblewoman, สตรีสาวสวยผู้สูงศักดิ์ นางหนึ่ง

 when ตอนนั้น

her diamond necklace สายสร้อยคอเพชรของเธอ

came loose เกิดหลวม

and slipped over แล้วก็หลุดตกไป

the side. ข้างเรือ

 I reached out ผมยื่นมือออกไป

to catch it, เพื่อคว้ามัน

 but แต่ทว่า

a monster shark ฉลามยักษ์ตัวหนึ่ง

leapt right out พุ่งขึ้นมาจาก

 the water นํ้า

and bit off me right hand! แล้วก็กัดมือขวาผมขาด

 Now I only have this hook.” ตอนนี้ก็เหลือแค่ตะขอนี่แหละ
The bartender says, บารเทนเดอร์ บอกว่า

“You’re lucky คุณโชคดีนะ

to have survived. ที่รอดมาได้

Tell me about ช่วยเล่าเรื่องที่เกี่ยวกับ

your eye patch.” ที่ปิดลูกตา (ว่าเรื่องมันไปยังไงมายังไง )

(  eye patch =  

) The pirate โจรสลัด

looks very sad, มีกิริยาท่าทางเศร้าสร้อยขนาดหนัก

 then says quietly, จากนั้นก็พูดออกมาเบาๆ

 “One night คืนวันหนึ่ง

I was stargazin’ ในขณะที่ผมกำลังแหงนมองดวงดาวที่ระยิบระยับบนท้องฟ้า

and a seagull และแล้วก็มีนกนางนวล

flew over ผินผ่านมา

and shat แล้วก็ขี้ใส่

right in me eye.” มาที่ดวงตาผมอย่างเหมาะเหม็งเลย
“And that และนั่นหรือ

took out your eye?” ที่มันจิกตาคุณออกไป

“Nah,”  ไม่ใช่หรอก

sighs the pirate.โจรสลัดเฒ่าถอนหายใจ

 “That was the first day  นั่นแหละเป็นวันแรก

 I had me hook.” ที่ผมโดนตะขอ ของผมเอง

( I had me hook = I had my hook stuck in my eye )

.......................................................

Circumcision

Circumcision

little boys,Tommy and George are sharing a room in the hospital.
As they are getting to know each other a little bit,Tornmy gets around to asking, ‘Hey George, what’re you in for?’
‘I’m getting my tonsils out,’ says George. ‘I’m a little worried.’
‘Oh don’t worry about it,’ says Tommy. ‘I had my tonsils out and it was a blast! I got to eat all the ice cream and jelly I wanted for three weeks!’
‘Oh yeah?’ asks George. ‘That doesn’t too bad. How about you? What’re you here for?’
‘I’m getting a circumcision, whatever that is,’Tommy frowns.
 ‘Oh my God! Circumcision?’ cries George. Jeez, good lord. I got one of those when I was a baby and I could’nt walk for two years!’
....................................................................

Circumcision เซอร์คัมซีชั่น แปลว่าขลิบปลายหนังอวัยวะเพศชาย ถ้าเป็นไทยๆ ก็ต้องบอกว่า ขลิบจงอยปากนกเขา

little boys, เด็กเล็กสองคนขึ้นไป ( เห็นมั๊ยว่ามันมีตัวเอ๊ส)
Tommy and George ชื่อทอมมี่กับจ๊อจ
 are sharing a room อยู่ห้องเดียวกัน
 in the hospital. ในโรงพยาบาล
As they are ต่อมาทั้งคู่ก็ค่อย
getting to know รู้จักสนิมสนม
each other กัน
a little bit, ขึ้นมาอีกนิดๆ ( แบบที่คนไทยเรียกว่า... ติ๊ดๆอะ )
Tornmy gets around ทอมมี่ก็เลียบเคียง
to asking, ถามดู 
‘Hey George, เฮ๊ย ไอ้จ๊อจ
 what’re you in for?’ เอ็งเข้าโรงพยาบาลมานี่ มันเรื่องอะไรกัน
‘I’m getting กูมาเอา (มาผ่าตัด )
my tonsils out,’ ต่อมทอนซิลออก
 says George. จ๊อจบอก
‘I’m a little worried.’ กูเสียวๆนิดหน่อย
‘Oh don’t worry about it,’ อ้อ..อย่าไปกังวลกับมันเลย
 says Tommy. ทอมมี่บอก
 ‘I had my tonsils out กูเคยโดนผ่าตัดเอาต่อมทอนซิลออกมาแล้ว
 and it was a blast! และมันก็แป๊บเดียว( blast บล๊าส แปลว่า ระเบิด หรือแสงไฟวาบจากระเบิด )
 I got to eat กูได้กิน
all the ice cream ไอ๊ซครีมสารพัด
 and jelly และวุ๊นเวิ๊น
 I wanted ตามที่กูต้องการ
 for three weeks!’ ตั้งสามอาทิตย์แน่ะ
‘Oh yeah?’ งั้นเลยเหรอ
asks George. จ๊อจถาม
‘That doesn’t too bad. แบบนั้นมันก็ไม่แย่จนเกินไปนะ
How about you? แล้วมึงละ
What’re you here for?’ เข้ามาในนี้เรื่องอะไร
‘I’m getting กูมารับการ
a circumcision, เซอร์คัมไซ๊ท์ 
 whatever that is,’ อะไรก็ช่างแม่มัน
Tommy frowns. ทอมมี่มีสีหน้าครุ่นคิด
 ‘Oh my God! พระเจ้าช่วย
Circumcision?’ เซอร์คัมซี๊ชั่น
cries George. จ๊อจร้องเสียงหลง
Jeez, good lord. พระเยซู คนดีช่วยด้วย
 I got one of those กูเคยโดนแบบนั้นมาแล้ว
when I was a baby ตอนกูเป็นเด็กทารก
and I could’nt walk แล้วมันก็ทําให้กูเดินไม่ได้
for two years!’มาตั้งสองปีแนะ
....................................................................

Fair trade

Fair trade
“HONEY, the kitchen tap’s been leaking for ages. Can you fix it?” Mary asked John one evening.
“What do you think I am, a plumber?’ he scoffed.
“Well, could you take a look at the car? I think it has a flat tyre.”
John sneered, “What do you think  I am, a mechanic?”
The next day, he came home to find
the kitchen tap had been fixed and the car tyre changed.
“Did you hire tradies to do those
jobs?” he asked his wife.
“No, that would have cost too much,
so the guy next door offered to come
over and do it for free. He said instead
of payment, I could either bake him  a nice chocolate mud cake or give him
a blow job.”
“So, I take it you made him the cake, right?” asked John.
Mary shrugged. “What do you think I am, a baker?” 
.............................
Fair trade แฟร์เทร๊ด แปลว่า ค้าขายหรือแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม ในเมืองฝรั่ง จะมี กระทรวงที่ดูแลการค้าอย่างเป็นธรรม ทั้งผู้บริโภคกับคนผลิตสินค้า เรียกว่า Ministry Of Fair Trading เรื่องนี้ จะมีการค้าขายแลกเปลี่ยนอย่างเป็นธรรมแค่ใหน เรามาดูกัน
“HONEY, นํ้าผึ้ง ในที่นี้แปลว่า ที่รัก 
the kitchen tap’s ก๊อกนํ้าในครัว
( the kitchen tap’s = the kitchen tap has)
 been leaking รั่วมา
 for ages. นานแล้ว
Can you fix it?” เธอจะซ่อมได้มั๊ย
 Mary asked แมรี่ถาม
John จอน
one evening. ในตอนบ่ายวันหนึ่ง
“What do you think I am, เธอคิดว่าชั้นเป็นอะไร
 a plumber?’ ช่างซ่อมปะปางั้นหรือ
 he scoffed. เขาพูดแบบประชดประชัน
“Well, ถ้างั้นก็ 
could you เธอจะ
take a look ไปดู
at the car? รถหน่อยได้มั๊ย
 I think ฉันคิดว่า
it has a flat tyre.” ยางมันแบบอยู่อันนึง
John sneered, จอน พูดแบบกวนตีน 
“What do you think  I am, เธอคิดว่าฉันเป็นอะไรหรือ
 a mechanic?” ช่างซ่อมรถใช้มั๊ย
The next day, วันต่อมา
 he came home เขากลับมาถึงบ้าน
to find ก็พบว่า
the kitchen tap ก๊อกนํ้าในครัว
 had been fixed ได้รับการซ่อมเรียบร้อยแล้ว
and the car tyre แถมยางรถยนต์
 changed. ก็โดนเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว
“Did you hire เธอไปจ้าง
tradies ช่าง
to do those jobs?” มาซ่อมงานพวกนั้นหมดแล้วซิถ้า
 he asked his wife. เขาถามภรรยา
“No, เปล่าเลย
that would have ถ้าทําแบบนั้นมันจะ
cost too much, จ่ายแพงเกินไป
so ด้วยเหตุนี้
the guy next door หนุ่มข้างบ้าน
offered เสนอตัว
to come over มาช่วย
and do it for free. แถมยังฟรีซะด้วย
He said เขาบอกว่า
instead of payment, แทนที่จะจ่ายเป็นเงิน
 I could either ฉันสามารถเลือกเอาว่า
bake him  a nice chocolate mud cake อบขนม ช๊อคโคแล๊ตเค๊กอร่อยๆให้เค้า (chocolate mud cake ขนมปังใส่ช๊อคโคแล๊ตมากจนเหนียวหนั๊บเหมือนโคลน )
 or หรือว่า
give him a blow job.” เป่าปี่ให้เค้า
“So, อ้อ อย่างนี้นั่นเอง
I take it เอาละฉันรับได้ไม่ว่ากัน
you made him the cake, เธอก็เลยทําช๊อคโคแล๊ตเค๊กให้เค้ากิน
right?” ใช่มั๊ย
asked John. จอนถาม
Mary shrugged. แมรี่ยักใหล่
 “What do you think I am, เธอคิดว่าฉันเป็นอะไร
a baker?” คนทําขนมปังงั้นเหรอ

.............................