Birthday surprise

Birthday surprise
“HAPPY birthday!” the blonde sang,
presenting her boyfriend with a large, beautifully wrapped box.
“Gee, thanks babe!” said the guy. “But it’s not my birthday for another five days.”
“I know, but I don’t mind if you open your present early.”
“Actually, I’ll wait until my actual birthday,” said the bloke. “The surprise is better that way.
True to his word, the bloke waited till the night of his birthday before finally unwrapping the present. To his shock and horror, when he opened the box he found a dead Labrador inside!
“What the hell is this?” he cried.
His girlfriend said, “I told you that you should have opened it five days ago.” 
...............................................

Birthday surprise แปลว่า ของขวัญวันเกิดที่คิดไม่ถึง
“HAPPY birthday!” สุขสันต์วันเกิด

 the blonde sang, สาวผมบลอนด์ ร้องเป็นเพลง

(มันแตกต่างกัน ถ้าเราพูดว่า แฮ๊ปปี้เบิ๊รธเดย์ ก็คือการพูดธรรมดาๆ แต่ถ้าเราพูดว่า แหบปี่.... เบิ๊รดเดย์ นั่นคือการร้องเป็นเพลง   )
presenting พร้อมๆกับมอบของ

her boyfriend ให้แฟนหนุ่ม

with ด้วย (ในที่นี้น่าจะแปลว่า เป็น)

a large, beautifully wrapped box. กล่องใบใหญ่ห่ออย่างสวยงาม
“Gee, จีนี่ย่อมาจาก จีซัส ที่แปลว่า โอ้โห

thanks babe!” ขอบใจเธอมากนะที่รัก

said the guy. ไอ้หนุ่มพูด

“But  แต่ว่า

 it’s not my birthday มันยังไม่ใช่วันเกิดฉัน

for another กว่าจะถึงก็อีก

 five days.” ห้าวัน
“I know, ฉันรู้

but แต่

I don’t mind ฉันไม่รังเกียจ

if you ถ้าหากเธอ

open your present จะแกะกล่องของขวัญ

 early.” ล่วงหน้า
“Actually, จริงๆแล้ว

 I’ll wait  ฉันมักจะรอ

until จนกว่าจะถึง

my actual birthday,” วันเกิดจริงๆของฉัน

 said the bloke. ไอ้หนุ่มบอก

“The surprise เซอร์ไพร๊ซ์

is better that way. แบบนั้นมันจะดีกว่า
True to his word, และแล้วไอ้หนุ่มก็ทำตามที่พูดไว้

the bloke waited till ไอ้เบื๊อกรอจนกระทั่ง

the night ถึงคืน

of his birthday วันเกิดของเขา

before finally จนกระทั่งในที่สุด

unwrapping the present. ก็ลงมือแกะกล่องของขวัญ

 To his shock และแล้วก็ต้องตกใจสุดๆ

and horror, พร้อมๆกับสยองขวัญ

 when he opened อีตอนที่เขาเปิด

the box กล่อง

he found เขาก็เจอ

 a dead Labrador ศพหมาลาบราดอร์

 inside! ข้างใน
“What the hell is this?” นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี๊ยะ

he cried. เขาแหกปากร้องลั่น
His girlfriend said, แฟนสาวก็บอกว่า

“I told you ฉันบอกเธอแล้ว

 that you ว่าเธอ

 should have ควรจะ

opened it เปิดมัน

five days ago.” เมื่อห้าวันที่แล้ว

........................................................