กบวิเศษ

เรื่องนี้ เป็นเรื่องที่ใช้ศัพท์ง่ายๆ เป็นเรื่องทางการแพทย์ น่าเอามาเรียนศัพท์ เป็นนิยายมากกว่าเรื่องจริง แต่ถ้าไปตรงกับชีวิตจริงของใคร ก็ให้ถือว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ผู้เขียนไม่รับผิดชอบ หรือ ที่เรียกกันว่า disclaimer.

A man with a 25-inch penis is sent by his doctor to a witch. When he asks if she can help, she replies.
"Go deep into the forest. You will find a pond. In this pond, you will find a frog sitting on a log.

This frog has magic. You say to frog, "Will you marry me?"

When the frog says no, you will find five inches less to your problem."
The man dashes to the forest and finds the frog, asking it, "Will you marry me?" The frog looks at him dejected and replies, "No." Suddenly his penis is five inches shorter, but he reckons it’s still too long.

So he asks the frog again. The frog screams back, "No!" The man feels his penis shorten again and thinks just a little less would be ideal.
He yells out, ‘Frog will you marry me? The frog looks back and screeches: ‘

How many times do I have to tell you?
NO, NO. NO!"


...................................................
　
A man ชายคนหนึ่ง

with a 25-inch penis ที่มี อวัยวะสืบพันธ์ยาวถึงยี่สิบห้านิ้ว

is sent ได้ถูกส่งไป

by his doctor โดยแพทย์ประจําตัวของเขา

to a witch. ไปหาแม่มดคนหนึ่ง

When he asks เมื่อเขาถาม

if she can help, ว่าแม่มดจะมีทางช่วยมั๊ย

she replies. แม่มดก็ตอบว่า
"Go deep into the forest. เดินเข้าไปในป่าให้ลึก

You will find a pond. แกจะเห็นสระนํ้า

In this pond, ในสระนํ้านี้

you will find แกจะเห็น

a frog กบตัวหนึ่ง

sitting on a log. นั่งยองๆอยู่บนขอนไม้

This frog has magic. กบตัวนี้ เป็นกบวิเศษ

You say to frog, แกก็บอกมันไปว่า

"Will you marry me?" เธอจะแต่งงานกับชั้นมั๊ย

When the frog says no, เมื่อใหร่ที่มันพูดคําว่า โน

you will find five inches less แกก็จะเห็นว่ามันจะหดลงไปห้านิ้ว

to your problem." ตัวเดียวอันเดียวของแกที่มีปัญหานั่นแหละ
The man dashes ชายคนนั้น วิงแบบวิ่งแข่งร้อยเมตร

to the forest เข้าไปในป่าเลย

and finds the frog, แล้วก็เจอเจ้ากบตัวนั้น

asking it, ถามมัน

" will you marry me?" แกจะแต่งงานกับชั้นมั๊ย

The frog looks at him กบชายตามองไปที่ไอ้หนุ่ม

dejected ท่าทางหมดอาลัยตายอยาก

and replies, แล้วก็ตอบว่า

"No." โน

Suddenly ทันใดนั้น

his penis ไอ้จู๋ของเขา

is five inches shorter, ก็สั้นขึ้นห้านิ้ว

but he reckons แต่ไอ้หนุ่มนั่นก็ใคร่ครวญว่า ( reckon อ่านว่า เร็คค่อน = think )

it’s still too long. มันยังคงยาวไป

So ด้วยเหตุนี้

he asks the frog again. เขาจึงถามมันอีก

The frog screams back, กบตัวนั้นตวาดกลับมา

"No!" โน

The man feels ไอ้หนุ่มคนนั้น ก็รู้สึกว่า

his penis น้องชายเค้า

shorten again สั้นลงอีก

and thinks แล้วก็คิดอีกว่า

just a little less สั้นลงอีกนิด

would be ideal น่าจะดีกว่านะ
He yells out, เขาก็เลยแหกปากตะโกน

‘Frog กบ

will you marry me? แกจะแต่งงานกับชั้นมั๊ย

The frog looks back กบเหลียวหลังมามอง

and screeches: แล้วก็กรีดร้องเสียงแหลมเล็กแบบฟิวส์ขาด

How many times กี่ครั้งกันวะ

do I have to tell you? ที่กูต้องบอกมึงว่า
NO, NO. NO!" โน โน โน



　

เห็นชัดๆ

Imperfect vision
JIM’s eyesight had been getting worse over the years, to the point where he was nearly blind. Naturally, he was delighted when his doctor told him there was a radical new surgery available to reverse the blindness.
“The surgery is not without risk, though,” the doctor warned. “If we correct your vision, there’s a strong chance you’ll have trouble maintaining an erection.”
Jim was confused: “But what does that have to do with my eyes?”
The doctor answered, “Just wait till you get a proper look at your wife!”

...................................................................
Imperfect vision อิมเพอร์เฟ็คก็คือไม่เพอร์เฟ็ค หรือ defect นั่นเอง vision วิชั่นก็คือภาพที่เห็น สายตา รวมกันก็คือสายตาไม่ดี
JIM’s eyesight สายตาของจิม

had been getting worse ชักแย่ลงมากขึ้นเรื่อยๆ

over the years, เป็นมานานหลายปีแล้ว

to the point แล้วก็มาถึงจุด

where he was ที่เขา

 nearly blind. เกือบจะตาบอด

Naturally, เป็นธรรมดา

 he was delighted ที่เขาต้องดีใจ ( delight  คำว่าดีไล้ท์ น่าจะมีต้นรากมาจากภาษาไทยนะ เพราะตรงกับคำว่าดีใจ น่าสงสัยว่าฝรั่งมาเมืองไทยสมัยพ่อขุนรามคำแหง  ได้ยินคนไทยพูด เลยเอาไปใช้ เพี้ยนมาเป็น ดีไล้ท์...น่าคิดมาก )

when his doctor เมื่อหมอประจำตัวเขา

told him บอกเขา

there was มันมี

a radical new surgery การผ่าตัดที่แหวกแนวแบบใหม่ (radical แปลว่าแหวกแนว หัวรุนแรง แหกคอก )

 available to  ที่คิดค้นขึ้นมาให้สำหรับ

 reverse the blindness. พลิกฟื้นสายตาที่บอดให้คืนดี (  reverse แปลว่าถอยกลับมา   )
“The surgery การผ่าตัด

is not without risk,ไม่มีการเสี่ยงอันตรายอะไร

 though,” แต่อย่างไรก็ตาม

 the doctor warned. คุณหมอเตือน

“If we ถ้าหากว่าเรา

correct your vision, ทำให้สายตาคุณคืนมาเหมือนเดิม

 there’s a strong chance  สิ่งที่จะเกิดตามมามีสูงมาก

you’ll have trouble  คุณจะมีปัญหายุ่งยาก

 maintaining an erection.” รักษาสถาณะภาพ การแข็งตัวของอวัยวะเพศ (maintaining = keeping )
Jim was confused: จิมค่อนข้างจะงงๆ

“But  แต่ว่า

what does that have to do ไอ้นั่นมันมาเกี่ยวอะไร

with my eyes?” กับสายตาผม
The doctor answered, หมอตอบว่า

“Just wait till รอถึงตอน

you get คุณได้

a proper look at your wife!” เห็นเมียคุณชัดๆ(proper look = เห็นชัดๆ )

...................................................................

 

 

 

Justin Bieber song

I went to see the doctor the other day and she wanted me to provide a shit sample. So I started whistling the new Justin Bieber song.

.................................................
I went to see the doctor ผมไปหาหมอมา

the other day เมื่อวันก่อนนี้



　

and she wanted me แล้วหล่อนก็ต้องการให้ผม

to provide ให้เอา

a shit sample. ขี้ตัวอย่างมา

So I started พอหมอพูดจบผมก็เริ่ม

whistling ผิวปาก

the new Justin Bieber song.เพลงใหม่ของจัสติน ไบเบ้อร์ทันที

( shit sample ก็คือ ขี้ตัวอย่าง หมอจะเอาไปตรวจที่ห้องแล๋ปหาเชื้อโรค ไอ้หมอนี่ นึกว่าหมอต้องการตัวอย่าง เพลงห่วยแตก )

แบบนี้ก็แจ๋วไปเลย

My boss told me there is no such thing as problems, only opportunities.
I said, “That’s great.

I have a serious drinking opportunity.”

.................................................

My boss เจ้านายผม

told me บอกผมว่า

there is no such thing as ในโลกนี้ไม่มีคำว่า

problems, ปัญหา

 

only opportunities. มีแต่ โอกาศเท่านั้น
I said, ผมเลยบอกว่า

“That’s great. แจ๋วไปเลยแบบนี้

I have ผมมี

a serious drinking opportunity.” โอกาศติดเหล้าขนาดหนัก

v    (    ถ้าเป็นคนไทยก็จะบอกว่า ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหามีแต่ตัณหา หรือ พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาศทำนองนั้น ฝรั่งก็จะมี คำคมแบบนี้ คือ ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหา โนโพละเบล็ม โอนลี่ อ๊อปปอจูนนิตี้  ขี้เมาคนนี้เลยเอามาใช้เป็น เรื่องตลก แบบ sarcastic ซารแค๊สติก หรือ sarcasm ซารแค๊สซึ่ม  irony ไอรอนนี่ คือเอามาอำ ) 

 

 

หูตึง

การฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องและเข้าใจผิดกับคำบาง

คำนั้น ไม่ใช่มีแต่คนไทยที่เป็น ฝรั่งเองก็เป็น   เหมือนกันดูตัวอย่างเรื่องนี้

        I went to see the doctor because I was finding it hard to hear people properly. He said, Can you describe the symptoms?’

I replied. “Sure: Homer, Bart. Maggie. Lisa and Marge.”

…………………………………………………………………..

 

            I went to see the doctor ผมไปหาหมอมาแล้ว

because สาเหตุมาจาก

I was finding ผมรู้ตัวว่า

 it hard to hear หูไม่ค่อยดี ฟัง (hard to hear = difficult to hear  หูตึง)

people properly. คนพูดไม่ค่อยจะรู้เรื่อง( properly = perfectly =  accurately )

He said, หมอบอกว่า

Can you คุณพอที่จะ

describe บรรยาย

the symptoms? อาการป่วยได้มั๊ย

I replied. ผมตอบว่า

“Sure:  ชัวร์  อ๋อ...ได้ครับ

Homer, มีโฮมเมอร์

Bart. บ๊าร์ต

Maggie. แม๊กกี้

 Lisa ลีซ่า

and Marge.” และก็ม๊ารจ

( ไอ้หมอนี่ ชอบดูหนังเดอร์ซิมสัน ฟังคำว่า symptoms  ซิมท่อม เป็น  Sympsons ซิมสัน ดังนั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ไอฟังยูไม่รู้เรื่อง ใหนยูลองพูดใหม่ดิ say it again พูดใหม่ซิ หรือ what does that mean มันมีความหมายอะไร   หรือ  how do you spell it  สกดยังไง )

 

 

 

ฉี่สยอง

เรื่องนี้ เก็บมาจากข่าวหนังสือพิมพ์น่าจะเป็นข่าวอำหรือ  sarcastic 
ซาร์แค๊สติก

Two physicists from Utah-
based Brigham Young University
are undertaking a study on pissing to find out how to prevent the
dreaded urinal splashback

..........................................

Two physicists นักฟิสสิกสองคน

 from Utah- based แถบยูท่าห์

 Brigham Young University มหาลัยบริงแฮ่มยัง ยูนิเวอร์ซิตี้

are undertaking กำลังทำการ (undertaking = trying = take on แปลว่าพยายาม หรือ เอามาจัดการ เหมือน  undertaker ที่แปลว่าสัปเหร่อ คนที่เอาศพมาเผาหรือฝังนั่นเอง  )

a study  ค้นคว้า

 on pissing เกี่ยวกับวิธีการเยี่ยว

 

to find out เพื่อค้นหา

 how to prevent วิธีที่จะป้องกัน

the dreaded urinal (dreaded แปลว่าสยองขวัญ urinal แปลว่า นํ้าปัสสวะ)  ประโยคนี้ ต้องแปลว่า  ฉี่สยอง

splashback  กระเด็นใส่

หันหลังออกจากกำแพงซะ     หรือฉี่ใส่ขวดแก้ปัญหา แต่ก็อย่างว่า ไม่เหมาะสำหรับสุภาพสตรี ..เฮ้อ  น่าจะต้องใช้เวลาค้นคว้านานหน่อย