ทําใมขับรถเร็ว

Speedy reply

During a mid-life crisis, Phil buys
a brand-new Corvette. Driving out
of the dealership, he gives it
some gas and screams down the
highway, feeling the wind blowing
through his hair and feeling good
for the first time in ages.
The speedo climbs from 120km/h to 150km/h and the needle hits l6OknVh before Phil notices the blue lights flashing in his mirrors,
Feeling reckless, he has a sudden urge to floor the accelerator and make a run for it before reality sets in.
Ah. shit! What am I doing’?" Phil sighs. easing off on the pedal and slowly pulling over. - I really am too old for this."
The cop gets out of his car, ready to slam Phil with a massive fine. But he takes one look at the bloke’s slumped shoulders and depressed expression and can’t help but be sympathetic.
The officer looks at his watch.
"Sir." he says sternly, today is Friday and my shift ends in 10 minutes. If you can give me a brIlliant reason for your speeding that I’ve never heard before, Ill et you off."
Phil thinks for a moment, then begins, Three years ago, my wife ran off with a police officer."
"And your point is? " police asked.
"I thought you were bringing her beck." Phil escapes with a warning.

.....................................................

Speedy reply ตําตอบเหตุผลของการขับรถเร็ว

During a mid-life crisis, แปลว่าช่วงชีวิตเริ่มจะบัดซบแล้ว คือรู้ตัวว่าแก่ ถ้าเป็นผู้หญิงก็เป็นวัยทอง( หมดประจําเดือน ) ผู้ชายก็เตะปิ๊บที่ไม่ได้ใส่ปูนซีเมนต์ ( ปิ๊บเปล่าๆไม่ดังแล้ว) หงุดหงิด อย่าเมีย ที่รวยก็ซื้อรถสปอร์ตมาขี่ แก้เซ็ง

Phil buys ไอ้ฟิลนี่ ก็ซื้อ
a brand-new Corvette. รถ สปอรฺ์ต โคเวตใหม่เอี่ยม

Driving out ขับออกมา
of the dealership, จากร้านขายรถ

he gives it some gas เค้าให้แก็สมัน ( เติมนํ้ามันรถ)

and screams แล้วก็เหยียบกระหึ่ม

down ไปตาม

the highway, ถนน ไฮเวย์

feeling รู้สึก

the wind blowing ลมพัด
through his hair ผ่านเกศาพาเพลิน

and feeling good และก็โล่งใจอย่างประหลาด
for the first time เป็นครั้งแรก)

in ages. ในรอบ หลายปี ( น่าจะเป็นเรื่องหย่าเมียแล้วสบายใจขึ้นว่างั้นเถอะ
The speedo เข็มไมล์

climbs วิ่งขึ้น

from 120km/h จากร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

to 150km/h เป็นร้อยห้าสิบเมตรต่อชั่วโมง

and the needle hits และแล้วเข็มไมล์ก็ไปแตะที่

l6Okm/h ร้อยหกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

before Phil notices ก่อนที่ฟิลจะรู้สึกตัว

the blue lights แสงไฟสีนํ้าเงิน

flashing in his mirrors, ก็แว๊บๆในกระจกหลังของเขา

Feeling reckless, รู้สึก ฮึดขึ้นมา

he has a sudden urge เขาก็เกิดความรู้สึกอยาก

to floor the accelerator เหยียบคันเร่งให้จมมิดติดพื้นไปเลย

and make a run for it แล้วก็ปล่อยให้มันวิ่งพรวดไปแบบนั้น

before reality sets in. ก่อนที่สติสัมปชัญญะจะกลับคืนมา
Ah. shit! ชิบหายแล้วซิกู

What am I doing’?" ทําไปได้ยังไง

Phil sighs. ฟิล ถอนหายใจ

easing off on the pedal ค่อยๆยกเท้าที่เหยียบคันเร่งออก

and slowly pulling over. แล้วก็ค่อยๆเลื้อยเข้าไปจอดข้างทาง

- I really am too old for this." ในใจก็คิดว่า เราแก่เกินไปแล้วที่จะทําแบบนี้

The cop gets out of his car, ตํารวจก็ออกมาจากรถ

ready to slam Phil พร้อมที่จะกระหนํ่าฟิล

with a massive fine. ด้วยข้อหาปรับมากมาย

But he takes one look แต่ก็ยังมองกวาดไป

at the bloke’s slumped shoulders ที่ตาแก่ ที่ใหล่ตกห่อเหี่ยว

and depressed expression แสดงอาการท้อแท้ออกมา

and can’t help ช่วยอะไรไม่ได้

but be sympathetic. แต่ก็อดสงสารไม่ได้
The officer ตํารวจ

looks at his watch. มองนาฬิกาข้อมือ
"Sir." ท่าน

he says sternly, เขาพูดแบบหน้าตาย

today is Friday วันนี้เป็นวันศุกร์

and my shift ends แล้วก็เวลาเข้าเวรของผมจะหมด

in 10 minutes. ในอีกสิบนาทีนี้

If you can give me a brIlliant reason ถ้าหากว่าท่านจะให้เหตุผลที่สุดยอดกับผม

for your speeding ว่าทําใมคุณขับรถเร็ว

that I’ve never heard before, แบบที่ผมไม่เคยได้ยินมาก่อน

I will let you off." ผมจะปล่อยลุงไป
Phil thinks for a moment, ฟิลคิดอยู่ครู่หนึ่ง

then begins, แล้วก็เริ่มสาธยาย

Three years ago, เมื่อสามปีมาแล้ว

my wife ran off เมียผมหนีตาม

with a police officer." ตํารวจไป
"And your point is.?" ความหมายของคุณคืออะไร

Police asked. ตํารวจถาม
" I thought ผมคิดว่า

you were คุณกําลัง

bringing her beck." จะพาเธอมาส่งคืน

Phil escapes ฟิล รอดมาได้

with a warning. ด้วยใบเตือน

　

　

　

　

เรื่องขําๆ ของ Lionel Messi

Chance for Lionel Messi to grow 'taller' than Diego Maradona

                Lionel Messi was 11 years old when his parents Jorge and Celia took him to see endocrinologist Diego Schwarzstein for growth hormone deficiency.

                                      Sixteen years later he stands on the brink of repeating what his idol did in 1986 - captaining Argentina to the World Cup title.

         The story goes that Messi, who suffered a growth hormone deficiency, asked Schwarzstein if he would grow tall enough to be a footballer.

 "Don't worry," Schwarzstein told him."One day you are going to be taller than Diego Maradona, maybe not better than him, but taller.

                                         "Messi would in fact grow to be four centimetres taller than his idol. But 16 years after that visit to Schwarzstein's clinic in Rosario, Messi is arguably on the verge of proving the doctor was only half right.

                                            He will Sunday (July 13) captain an Argentina side aiming for a third World Cup  against Germany at Rio's Maracana stadium.

                                 It would be a crowning glory for a player that is already rated among the greatest in history.

                                      

“Messi is St. Peter, but Maradona is God,” said Mariano Capretti, 39, whose family owns a clothing factory in Buenos Aires.

........................................................................................................................

Chance for Lionel Messi โอกาศ ที่ ไลออนเนล เมสซี่

to grow จะโต

taller  than  สูงกว่า

 

diego maradona    ดิเอโก้ มาราดอนน่า

                                         

               Lionel Messi was 11 years old ตอนที่ ไลอ้อนเนล  อายุ 11 ขวบ

 when his parents  เป็นตอนที่พ่อแม่

Jorge นาย ฮอเก้ พ่อ )

and Celia และก็นางซีเลีย

 took him to see พาไปหา

 endocrinologist  หมอผู้ เชี่ยวชาญ ต่อม ขําขัน..อุ๊บ..แปลผิด ต่อมที่ผลิตฮอร์โมนให้ร่างกายเจริญเติบโต ( ต่อมเร่งความสูง)

Diego Schwarzstein  ดิเอโก้    ชวาร์สไตน์

for growth hormone deficiency ปรึกษาเรื่อง ต่อมฮอโมน ความสูงไม่ทํางาน

                                      Sixteen years later  สิบหกปีต่อมา

 he stands   เขาก็มายืน

on the brink of repeating  อยู่บน  จุดเสี่ยงที่ไม่รู้จะออกหัวออกก้อยว่า  ประวัติศาสตร์จะซั้ารอย หรือเปล่า

( ( Brink เท่ากับปากเหว    on the verge = on the brink  แปลว่า หมิ่นเหม่ ไม่รู้ว่าจะออกหัวหรือ ออกก้อย)

what his idol did in 1986 แบบเดียว ที่ เพพบุตรในดวงใจ ทําไว้ ในปี 1986 ( ลูกก้องโลก ที่ มาราดอนน่าใช้มือตบลูกเข้าโกล์ ตอนเล่น กับอังกฤษ ทําให้         ทําให้ได้   เข้าชิง      แชมป์ โลก ชนะ เยอรมันไป 3-2 )

 - captaining Argentina  กัปตันทีม อาร์เจนติน่า

to the World Cup title. ที่มีถ้วยบอลล์โลกเป็นเดิมพัน

         The story goes that Messi,   เรื่องเล่าของ เมสซี่

who suffered ที่มีปัญหา

 a growth hormone ต่อมผลิต ฮอโมน ความเจริญเติบโต

deficiency, ไม่ทํางาน  หรือทํางาน แบบจุ๋มจิ๋ม

asked Schwarzstein  ถามหมอ ชวาสไตน์

if he would ว่าเขาจะ

grow tall enough ตัวโตสูงพอ

to be a footballer? เป็นนักฟุตบอลล์หรือไม่

                                       "Don't worry," ไม่ต้องกังวล

Schwarzstein told him. ชวาสไตน์บอก

"One day ในอนาคต

you are going to be  แกจะต้อง

 taller than สูงกว่า

Diego Maradona,  มาราดอนน่า

maybe not better than him, อาจจะ เก่งสู้ไม่ได้

 but taller. แต่สูงกว่าแน่ๆ

                                         "Messi would in fact  ว่ากันไปแล้ว เมสซี่

grow to be four centimetres  โตขึ้นมา สี่ เซ็นต์

 taller than his idol. สูงกว่า เทพบุตรในดวงใจ ( Maradona  165 cm , Messi 169 cm )

But 16 years after that visit  สิบหกปี แห่งความหลังที่ไปหาหมอ

 to Schwarzstein's clinic ที่คลินิค หมอ ชวาสไตน์

 in Rosario, ในโรซาริโอ

Messi is arguably  เมสซี มีเถียง

on the verge กํ้ากึ่ง

 of proving the doctor ว่าหมอ

was only half right. พูดถูก แค่ครึ่งเดียว

                                            He will Sunday  โ (July 13) วันอาทิตย์ที่สิบสาม  ( ผ่านมาแล้ว)

captain an Argentina side กัปตัน ของ ทีมอารเจนติน่า

 aiming for พุ่งเป้า

third World Cup    แชมป์ โลกสมัยที่สาม

  against Germany แข่งกับยอร์มัน

at Rio's Maracana stadium. ที่สนาม มาราคาน่า

                                 It would be มันจะต้อง

a crowning glory  เป็นเกียรติสูงสุด

 for a player สําหรับนักเตะ

that is already rated ที่ได้รับการยกย่อง

among the greatest in history. ว่าเป็นหนึ่งใน นักเตะที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์

                         

       “Messi is St. Peter, เมสซี่ คือ เซ๊นต์ปีเตอร์

but Maradona is God,” แต่มาราดอนน่า คือพระเจ้า

said Mariano Capretti, 39,   มิราโน่ คาเปรตติ อายุ 39 บอก

 whose family  ไอ้หมอนี่ ครอบครัว

 owns a clothing factory  เป็นเจ้าของโรงงานผลิต เสื้อผ้า

 in Buenos Aires. ใน บัวโน๊ส แอร์เรสต์

........................................................................................................................

ไอ้จังไร

ก่อนจะอ่านเรื่องนี้ ต้องรู้คำศัพท์พวกนี้ก่อน คือ  bastard  ที่แปลว่า ความรู้สึกแบบไทยๆ คือ ไอ้จังไร และ bitch ที่แปลว่า แม่หมาตัวเมีย ในที่นี้แปลความรู้สึกแบบไทยๆ จะไปตรงกับคำว่า ดอกทอง หรือหญิงสำส่อนนั่นเอง

Bad conduct
              Young billy received a new train set for his birthday and played with it non-stop, pretending to be conductor and ordering his “passengers” around.
His mum watched fondly as Billy stopped the train at the station, before announcing loudly, “All you bastards who wanna get off here, get off. All of you bastards who wanna stay on, stay on!”
              Startled, she stormed over and yelled, “How dare you use language like that in this house! Go to your room now and stay there for two hours! I don’t ever want to hear that word out of your mouth again!”
            After his two hours were up, Billy was allowed to return to his train set, but with his mum carefully listening in from the kitchen to make sure her little boy was obeying her instructions.
          After a while he quietly announced, “All the people who would like to get off here, get off. All the people who would like to stay on, stay on.”
            Billy’s mum was feeling very pleased with herself until he added, “And if you were wondering about the two-hour delay, just ask the bitch in the kitchen!”

""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Bad conduct ถ้าเราเปิดกูเกิ๊ล จะบอกว่านิสัยไม่ดี อันนี้ก็ถูก พ่อเป็นตัวอย่างไม่ดี ก็ใช่ ..แต่อย่าไปจำแบบนั้นเลย มันแคบไป ยังแปลได้อีกหลายอย่างเช่นกระเป๋ารถไฟ หรือคนที่คอยดูแลคนขึ้นลง สั่งออกรถเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย หรือคนตรวจตั๋วรถเมล์ พวกนี้เรียกว่า operator หรือ conductor
             

               Young  Billy  Macintyre ไอ้หนูบิลลี่ แม๊คอินไตย ชื่อเหมือนดาราหนังเลย ชื่อโหล ว่างั้นเถอะ

received ได้รับ

a new train set  ของใหม่ รถไฟพร้อมราง เรียกว่าครบเซ๊ต ปู๊นๆได้เลย

for his birthday  เป็นของขวัญวันเกิด

 and played แล้วก็เล่น

 with it non-stop, กับมัน ไม่ยอมเลิก

 pretending to be  วางฟอร์มเลียนแบบว่าเป็น

conductor  คอนดั๊คเตอร์

and ordering  และก็สั่ง

 his “passengers” around. ผู้โดยสาร ซ้ายหันขวาหันมาตลอด
His mum คุณแม่

watched fondly เฝ้ามองอย่างชื่นชม

as Billy อีตอนที่บิลลี่

stopped the train หยุดรถไฟ

at the station, ที่สถานี

before ก่อนที่จะ

announcing loudly, ประกาศเสียงดัง

“All you bastards  ไอ้พวกจังไรทั้งหลาย

 who wanna ที่ต้องการ

 get off here, ลงที่นี่

 get off. ก็ไสหัวไปได้เลย

All of you bastards  ไอ้พวกจังไร

 who wanna ที่ต้องการ

stay on, ไปต่อ

stay on!” ก็ไปต่อ
              Startled, ตกใจ

she stormed over หล่อนพรวดเข้าไปหา

and yelled, แล้วก็ตวาด

“How dare you แกถือดียังไง

use language พูด

 like that แบบนั้น

 in this house! ในบ้านนี้

Go to your room  เข้าไปในห้องแก

now เดี๋ยวนี้

and stay there แล้วก็อยู่ในนั้นอย่าออกมา

for two hours! สองชั่วโมง

I don’t ever want ฉันไม่ต้องการ

 to hear  ได้ยิน

that word คำพูดแบบนั้น

out of your mouth again!” ออกมาจากปากแกอีก
            After his two hours  หลังจากสองชั่วโมงของบิลลี่

 were up, ผ่านไป

Billy was allowed บิลลี่ก็ได้รับอนุญาต

to return to ให้กลับมา

 his train set, เล่นรถไฟต่อ

but แต่ว่า

with his mum มีแม่

 carefully listening in คอยเงี่ยหูฟัง

 from the kitchen จากในครัว

to make sure เพื่อให้แน่ใจว่า

 her little boy ลูกชายตัวน้อยๆของเธอ

was obeying เชื่อฟัง

 her instructions. คำสั่งของเธอ
          After a while ครู่หนึ่งผ่านไป

he quietly announced, ไอ้หนูก็ประกาศแบบนิ่มนวล

“All the people ท่านผู้โดยสารทั้งหลาย ( all the pasenger)

 who would like to ที่ปราถนา

get off here, ที่จะลงที่นี่

get off. กรุณาลงได้ (  please do )

 All the people ผู้โดยสาร

who would like ที่ปราถนา

to stay on,จะไปต่อ

 stay on.” ก็เชิญไปต่อ
            Billy’s mum แม่ของบิลลี่

was feeling รู้สึก

very pleased with herself ชื่นอกชึ่นใจ

until he added, มาจนกระทั่งบิลลี่พูดขึ้นอีกว่า

“And if you ถ้าหากว่าคุณ

were wondering ข้องใจ

 about the two-hour delay, เกี่ยวกับการเสียเวลาไปสองชั่วโมง

just ask ก็ให้ถาม

the bitch ดอกทอง

in the kitchen!” ที่อยู่ในครัวดู

""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ข่าวกวนตีน

นักวิทยาศาสตร์ ญี่ปุ่น คงว่างงานมาก

 Scientists in Japan studying genetics found that humans are more closely related to chimpanzees than chimpanzees are to gorillas .

..................................................................................................

Scientists นักวิทยาศาสตร์

in Japan ในญี่ปุ่น

studying genetics  ศึกษาเรื่องยีนส์ 

 found that ค้นพบว่า

humans  มนุษย์เรา

are more closely related  ใกล้เคียง ความเป็นญาติ  

 to chimpanzees กับลิง ชิมแปนซี 

 than มากกว่า

chimpanzees are to gorillas . ชิมแปนซี เป็นญาติกับกอลิลล่า ( เฮ๊อ....โล่งใจ นึกว่าก๊อดซิลล่าซะอีก ....ทดลองแค่ ชิมแปนซี เท่านั้น ลิ

แสม ลิงตูดแดง ไม่เห็นเอามาค้นคว้าบ้าง )

..................................................................................................................

เรื่องนี้ ก็ไม่เลว เหมือนกัน นักวิทยาศาสต์ว่างมาก

Scientists in Mexico can produce synthetic diamonds using tequila, but the stones are so tiny they need to be viewed with an electron microscope 

...................................................................................

Scientists นักวิทยาศาสตร์

in Mexico ในเม๊กซิโก

can produce สามารถผลิต

synthetic diamonds เพชรโดยกรรมวิธีทางวิทยาศาสตร์

using tequila, โดยใช้เหล้า ตะกีล่า

but the stones แต่ว่า หินที่ว่า หรือเพชรที่ว่านี้

are so tiny เล็กมาก

they need to be viewed ถ้าต้องการจะดูต้องใช้

 with an electron microscope กล้องขยายอีเลคตรอน หรือ กล้องส่องโมเลกุล (  เข้าใจว่าพวกนี้มีเจตนาให้เชื่อโดยพิสูจน์ยากเข้าว่า ) 

เอานิ้วมาไขว้กัน

         Crossing your fingers as a sign of good luck isn’t recommended in Vietnam: there, the hand gesture is supposed to resemble a woman’s lady-parts 

................................................................................................

Crossing your fingers เอานิ้วมาไขว้กัน

as a sign of good luck เป็นเครื่องหมายแสดงความโชคดี

isn’t recommended ขอแนะนําว่าอย่าไปทํา

 in Vietnam ที่เวียตนาม

: there, the hand gesture ที่นั่น การแสดงท่าทางทํามือแบบนี้ 

 is supposed to มันเหมือนกับว่า

resemble เลียนแบบให้คล้ายกับ

a woman’s lady-parts  ชิ้นส่วนของสุภาพสตรี ( ซึ่งก็เป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ของลับ)

เหตุผลที่หมีแพนด้าต้องสูญพันธ์

Panda bear extinct reason

　

One of the reasons why panda bears are going extinct is because the male pandas like eating more than they like mating, which I thought was strange at first. But then I thought, "If I was a panda bear
and I had to have sex with another panda bear, I wouldn’t be that excited either. I’d be like, ‘Oh great, she looks exactly like me.


..............................................................................................................................

Panda bear หมีแพนด้า

 extinct reason เหตุที่มันต้องสูญพันธ์

　

One of the reasons  สาเหตุหนึ่งในหลายๆสาเหตุ

 why panda bears ที่ว่าทำใมแพนด้า

are going extinct  จึงมีทีท่าว่าจะสูญพันธ์

is because  สาเหตุเป็นเพราะ

the male pandas หมีแพนด้าเพศผู้

 like eating ชอบกิน

more than มากกว่า

they like mating, ชอบผสมพันธ์

which I thought  ซึ่งผมคิดว่า

 

 

was strange มันแปลก

at first. ในตอนแรก

But then แต่ว่าต่อมา

I thought, ผมก็คิดได้ว่า

"If I was a panda bear   ถ้าผมเป็นหมีแพนด้า
and I had to have sex แล้วจำเป็นต้องมีเซ๊กซ์

with another panda bear, กับหมีแพนด้าด้วยกัน

I wouldn’t be ผมก็จะไม่

 that excited either. ตื่นเต้น แบบนั้นเหมือนกัน

 I’d be like,  ( = It would be like ) มันเหมือนกับว่า

 ‘Oh great, อ้า...สุดยอด

she looks exactly  เธอมีหน้าตาเปี๊ยบ

like me. เหมือนผมเลย

 

 

กําเหนิดหมาพันธ์ปักกิ่ง

how peking dog was born

          The Pekingese dog, often affectionately called the "Peke" by western pet-owners, has a long and illustrious history in China. Nobody knows quite when the Chinese first began to breed the Pekingese, but they have been associated with the emperors of China since at least the 700s CE.

According to an oft-repeated legend, long ago a lion fell in love with a marmoset. The disparity in their sizes made this an impossible love, so the heart-sore lion asked Ah Chu, the protector of animals, to shrink him down to the size of a marmoset so that the two animals could marry. Only his heart remained its original size. From this union, the Pekingese dog (or Fu Lin - Lion Dog) was born.

..............................................................................................................................................................

how peking dog was born ? หมาปักกิ่งเกิดมาจากอะไร

The Pekingese dog, หมากระเป๋า

often affectionately มักจะได้รับความรักความเอ็นดู

called the "Peke" เรียกขานนามว่า เป๊กกี้

by western โดยฝรั่ง

pet-owners, เจ้าของหมา

has a long เรื่องมันยาว

and illustrious และสร้างสีสัน

history in China. ให้กับประวัติศาสตร์จีน

Nobody knows quite ไม่มีใครรู้แน่นอน

when the Chinese ว่าเมื่อใหร่ว่าคนจีน

first began เริ่ม

to breed the Pekingese, เพราะพันธิ์หมาปักกิ่ง

but แต่ว่า

they have been associated เรื่องราวเหล่านี้ เกี่ยวพันธ์

with the emperors of China กับฮ่องเต้ของจีน

since at least the 700s CE. เรื่องนี้อย่างน้อยๆ ก็เจ็ดร้อยปี ก่อน พระเยซูตาย

 

 

 

　

 

 

According to ตามเรื่อง

an oft-repeated legend, ตํานานที่เล่าขานกันมาเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง ( oft - repeated = often repeated เล่าซํ้าแล้วซํ้าอีก)

long ago ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

a lion fell in love สิงห์โต ไปตกหลุมรัก

with a marmoset. กับลิงจิ๋ว ( เปิด กูเกิ๊ลดู มาร์โมเสต เป็นลิงจิ๋วที่น่ารักมาก สองโตเห็นเข้าก็หลงรัก แต่ตัวใหญ่กว่ากันมาก อวัยวะเพศแตกต่างกันมาก ขืนแต่งงานกันก็จะเป็นการฆาตกรรมทารุณ)

The disparity in their sizes ความแตกต่างกันอย่างมาก

 

 

 

　

 

 

made this an impossible love, ทําให้ ความรักนี้ เป็นไปไม่ได้

so the heart-sore ปวดใจสุดๆ เพราะเหตุนี้

lion asked Ah Chu, สิงห์โต ถาม อาจู

the protector of animals, เทพยาดาที่ปกปักรักษาสิงสาราสัตว์

to shrink him down ให้เสกให้ตัวมันหดลง

to the size of a marmoset ให้เท่ากับลิงจิ๋ว

so that เพื่อที่

the two animals could marry. ทัาให้มันกับลิงจิ๋วสามารถแต่งงานกันได้

Only his heart ยกเว้นหัวใจ

remained its original size. ยังคงสภาพเเท่าเดิม

From this union, จากการร่วมชีวิตกันนี้

the Pekingese dog หมาปักกิ่ง

(or Fu Lin - Lion Dog)( หรือ ฟูหลิน หรือ หมาสิงห์โต)

was born.จึงถือกําเหนิดขี้น