เอานิ้วมาไขว้กัน

         Crossing your fingers as a sign of good luck isn’t recommended in Vietnam: there, the hand gesture is supposed to resemble a woman’s lady-parts 

................................................................................................

Crossing your fingers เอานิ้วมาไขว้กัน

as a sign of good luck เป็นเครื่องหมายแสดงความโชคดี

isn’t recommended ขอแนะนําว่าอย่าไปทํา

 in Vietnam ที่เวียตนาม

: there, the hand gesture ที่นั่น การแสดงท่าทางทํามือแบบนี้ 

 is supposed to มันเหมือนกับว่า

resemble เลียนแบบให้คล้ายกับ

a woman’s lady-parts  ชิ้นส่วนของสุภาพสตรี ( ซึ่งก็เป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ของลับ)