เรื่องขําๆ ของ Lionel Messi

Chance for Lionel Messi to grow 'taller' than Diego Maradona

                Lionel Messi was 11 years old when his parents Jorge and Celia took him to see endocrinologist Diego Schwarzstein for growth hormone deficiency.

                                      Sixteen years later he stands on the brink of repeating what his idol did in 1986 - captaining Argentina to the World Cup title.

         The story goes that Messi, who suffered a growth hormone deficiency, asked Schwarzstein if he would grow tall enough to be a footballer.

 "Don't worry," Schwarzstein told him."One day you are going to be taller than Diego Maradona, maybe not better than him, but taller.

                                         "Messi would in fact grow to be four centimetres taller than his idol. But 16 years after that visit to Schwarzstein's clinic in Rosario, Messi is arguably on the verge of proving the doctor was only half right.

                                            He will Sunday (July 13) captain an Argentina side aiming for a third World Cup  against Germany at Rio's Maracana stadium.

                                 It would be a crowning glory for a player that is already rated among the greatest in history.

                                      

“Messi is St. Peter, but Maradona is God,” said Mariano Capretti, 39, whose family owns a clothing factory in Buenos Aires.

........................................................................................................................

Chance for Lionel Messi โอกาศ ที่ ไลออนเนล เมสซี่

to grow จะโต

taller  than  สูงกว่า

 

diego maradona    ดิเอโก้ มาราดอนน่า

                                         

               Lionel Messi was 11 years old ตอนที่ ไลอ้อนเนล  อายุ 11 ขวบ

 when his parents  เป็นตอนที่พ่อแม่

Jorge นาย ฮอเก้ พ่อ )

and Celia และก็นางซีเลีย

 took him to see พาไปหา

 endocrinologist  หมอผู้ เชี่ยวชาญ ต่อม ขําขัน..อุ๊บ..แปลผิด ต่อมที่ผลิตฮอร์โมนให้ร่างกายเจริญเติบโต ( ต่อมเร่งความสูง)

Diego Schwarzstein  ดิเอโก้    ชวาร์สไตน์

for growth hormone deficiency ปรึกษาเรื่อง ต่อมฮอโมน ความสูงไม่ทํางาน

                                      Sixteen years later  สิบหกปีต่อมา

 he stands   เขาก็มายืน

on the brink of repeating  อยู่บน  จุดเสี่ยงที่ไม่รู้จะออกหัวออกก้อยว่า  ประวัติศาสตร์จะซั้ารอย หรือเปล่า

( ( Brink เท่ากับปากเหว    on the verge = on the brink  แปลว่า หมิ่นเหม่ ไม่รู้ว่าจะออกหัวหรือ ออกก้อย)

what his idol did in 1986 แบบเดียว ที่ เพพบุตรในดวงใจ ทําไว้ ในปี 1986 ( ลูกก้องโลก ที่ มาราดอนน่าใช้มือตบลูกเข้าโกล์ ตอนเล่น กับอังกฤษ ทําให้         ทําให้ได้   เข้าชิง      แชมป์ โลก ชนะ เยอรมันไป 3-2 )

 - captaining Argentina  กัปตันทีม อาร์เจนติน่า

to the World Cup title. ที่มีถ้วยบอลล์โลกเป็นเดิมพัน

         The story goes that Messi,   เรื่องเล่าของ เมสซี่

who suffered ที่มีปัญหา

 a growth hormone ต่อมผลิต ฮอโมน ความเจริญเติบโต

deficiency, ไม่ทํางาน  หรือทํางาน แบบจุ๋มจิ๋ม

asked Schwarzstein  ถามหมอ ชวาสไตน์

if he would ว่าเขาจะ

grow tall enough ตัวโตสูงพอ

to be a footballer? เป็นนักฟุตบอลล์หรือไม่

                                       "Don't worry," ไม่ต้องกังวล

Schwarzstein told him. ชวาสไตน์บอก

"One day ในอนาคต

you are going to be  แกจะต้อง

 taller than สูงกว่า

Diego Maradona,  มาราดอนน่า

maybe not better than him, อาจจะ เก่งสู้ไม่ได้

 but taller. แต่สูงกว่าแน่ๆ

                                         "Messi would in fact  ว่ากันไปแล้ว เมสซี่

grow to be four centimetres  โตขึ้นมา สี่ เซ็นต์

 taller than his idol. สูงกว่า เทพบุตรในดวงใจ ( Maradona  165 cm , Messi 169 cm )

But 16 years after that visit  สิบหกปี แห่งความหลังที่ไปหาหมอ

 to Schwarzstein's clinic ที่คลินิค หมอ ชวาสไตน์

 in Rosario, ในโรซาริโอ

Messi is arguably  เมสซี มีเถียง

on the verge กํ้ากึ่ง

 of proving the doctor ว่าหมอ

was only half right. พูดถูก แค่ครึ่งเดียว

                                            He will Sunday  โ (July 13) วันอาทิตย์ที่สิบสาม  ( ผ่านมาแล้ว)

captain an Argentina side กัปตัน ของ ทีมอารเจนติน่า

 aiming for พุ่งเป้า

third World Cup    แชมป์ โลกสมัยที่สาม

  against Germany แข่งกับยอร์มัน

at Rio's Maracana stadium. ที่สนาม มาราคาน่า

                                 It would be มันจะต้อง

a crowning glory  เป็นเกียรติสูงสุด

 for a player สําหรับนักเตะ

that is already rated ที่ได้รับการยกย่อง

among the greatest in history. ว่าเป็นหนึ่งใน นักเตะที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติศาสตร์

                         

       “Messi is St. Peter, เมสซี่ คือ เซ๊นต์ปีเตอร์

but Maradona is God,” แต่มาราดอนน่า คือพระเจ้า

said Mariano Capretti, 39,   มิราโน่ คาเปรตติ อายุ 39 บอก

 whose family  ไอ้หมอนี่ ครอบครัว

 owns a clothing factory  เป็นเจ้าของโรงงานผลิต เสื้อผ้า

 in Buenos Aires. ใน บัวโน๊ส แอร์เรสต์

........................................................................................................................