หําตั้ง

เรื่องที่ 194

หำตั้ง
           A woman asks her husband to get some of those pills that will help
him achieve an erection.

            He agrees. The next day, she asks if he got them. He says, ‘Picked ‘em up today. Here you go, honey,” and tosses her a bottle of diet pills.

 

 

 

            A woman ผู้หญิงคนนึง

asks her husband สั่งสามี

to get some of those pills ให้ไปซื้อยาอย่างว่า

that will help him ที่ช่วยให้

achieve an erection. หำตั้ง ( election แปลว่าเลือกตั้ง ส่วน erection แปลว่า หำตั้ง )

            He agrees. สามีก็เห็นด้วย (สมควรแก่เวลาแล้ว)

The next day, ถัดมาอีกวัน

she asks if he got them. หล่อนก็ถามว่า ได้มั๊ย

 He says, สามีก็ตอบว่า

‘Picked ‘em up today. เพิ่งไปเอามาวันนี้เอง

 Here you go, honey,” เอ้า...นี่เอาไปที่รัก

 and tosses her ว่าแล้ว ก็โยนขวดยาให้ภรรยา

 a bottle of diet pills. ขวดนึง เป็นยาลดความอ้วน

Joe Slowwalker

 

ผิดหลัก

 

BAD FORM
                   A woman set off one morning for a game of golf. Not long into her round, she got attacked and stung by a bee.

 

                It was very painful, and she was a bit shocked, so she decided to abandon the game and head back to the club house.
                  When she got there, the club pro
approached her and said, You’re back early, something the matter?’
                   She replied, “I’ve been stung
by a bee and it hurts. I don’t want to play any more.”
                “Where did you get stung?’ the pro enquired.
               “Between the first and the second hole,” she answered.
               The pro shook his head
in a knowing way and said, “Well, that will be because your stance is  far too wide...”

 

 

 

BAD FORM แปลว่า ผิดหลัก เหมือนนักมวยต่อยผิดหลักก็แพ้ แต่ในเรื่องนี้ เกิดจากอะไร มาติดตามดูกัน
                   A woman set off หญิงคนหนึ่ง หอบเครื่องไม้เครื่องมือหรือ อุปกรณ์  

one morning for a game of golf. ออกไปเล่นก๊อฟในเช้าวันหนึ่ง

Not long into her round, เล่นไปได้นิดเดียว

she got attacked and stung by a bee. คุณเธอก็โดนโจมตี แล้วก็โดนผึ้งต่อย

                It was very painful, เจ็บปวดมาก

and she was a bit shocked, แถมยังตกใจอีกด้วย

 so she decided to abandon the game ก็เลยตัดสินใจเลิกเล่น

and head back to the club house. เดินมุ่งหน้าตรงไป ที่คลับเฮ้าส์
                  When she got there, เมื่อไปถึง

the club pro ครูสอนเล่นก๊อฟ
approached her and said, เข้ามาหาแล้วก็ถาม

You’re back early, อ้าว ทำใมกลับมาเร็วล่ะ

something the matter?’ มีอะไรหรือ
                   She replied, เธอตอบว่า

“I’ve been stung by a bee  ฉันโดนผึ้งต่อย

 and it hurts. ปวดมาก

I don’t want to play anymore.” เลยเลิกเล่นแล้ว
                “Where did you get stung?’ คุณโดนผึ้งต่อยที่ใหน

the pro enquired. ครูฝึกถาม
               “Between the first and the second hole,” ระหว่างหลุมแรกกับหลุมที่สอง

 she answered. หล่อนตอบ
               The pro shook his head ครูฝึกส่ายหัวด๊อกแด๊ก
in a knowing way ทำนองรู้ลึก

and said,  แล้วก็บอกว่า

 “Well, อึมมม

that will be because นั่นเป็น เพราะว่า

 your stance  ระยะยืนถ่างขาของคุณ

is  far too wide...” ถ่างมากเกินไป

( หลุมและรูฝรั่งเรียก  Hole หมด )

Joe Slowwalker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

เพื่อนบ้านเฮงซวย

BAD NEIGHBOUR
              The judge says to a double-homicide
defendant, “You’re charged with beating your wife to death with  a hammer.”
              A voice at the back of the courtroom yells out, “You bastard!”
              The judge says, “You’re also
charged with beating your mother-in- law to death with a hammer.”
              The voice in the back of the
courtroom yells out, “You bastard!”
              The judge stops and says to the guy
in the back of the courtroom, “Sir, I can understand your anger and frustration at this crime, but no more outbursts
from you, or I’ll charge you with contempt. Is that understood?”
             The guy in the back of the court
stands up and says, “I’m sorry,

Your Honour, but I’ve lived next door to that bastard for 15 years, and every time
I asked to borrow a hammer, he said
he didn’t have one.”

 

Extracted from zoo magazine

 

 

BAD NEIGHBOUR เพื่อนบ้านเฮงซวย
              The judge says ผู้พิพากษาพูดกับ

to a double-homicide defendant, จำเลยฆาตกรรม สองคดีควบ

 “You’re charged with จำเลยได้ถูกกล่าวหาว่า

 beating your wife to death  ตีภรรยาถึงแก่ความตาย

with  a hammer.” ด้วยฆ้อน
              A voice at the back มีเสียง of the courtroomที่มาจากด้านหลังห้องพิจาณาคดี  yells out, ตะโกนออกมาว่า “You bastard!”  สาดดด..เอ๊ย
              The judge says, ผู้พิพากษาก็พูดต่อ

“You’re also charged with  นอกจากนี้ จำเลยยังโดนฟ้องข้อหา

beating your mother-in- law to death ตีแม่ยายตาย

 with a hammer.” ด้วยฆ๊อนอีกด้วย
              The voice in the back of the courtroom เสียงจากด้านหลังห้องพิจาณณาคดี

yells out, ตะโกนออกมาอีกว่า

“You bastard!”  ไอ้ระยำเอ๊ย
              The judge stops ผู้พิพากษาหยุดกึ๊ก

and says to the guy แล้วก็พูดกับชาย                                                      

in the back of the courtroom, คนที่อยู่ด้านหลังในห้องพิจารณาคดี

 “Sir, I can understand คู๊ณ... ศาลเข้าใจ

your anger and frustration ในความรู้สึกโกรธและก็หงุดหงิดของคุณ

at this crime, ในเรื่องอาชญากรรมแบบนี้

but no more outbursts from you, แต่ว่าพอกันทีกับคำผรุสวาทที่มาจากคุณ

or I’ll charge you with contempt. ไม่งั้น ศาลจะเอาเรื่องว่าคุณหมิ่นศาล

 Is that understood?” หวังว่าคงเข้าใจนะ
             The guy in the back of the court ชายคนที่อยู่หลังห้อง
stands up and says, ลุกขึ้นยืน แล้วก็พูดว่า

“I’m sorry, ผมขอโทษครับ

Your Honour, ท่านผู้พิพากษา

but   แต่ว่า

 I’ve lived next door ผมอยู่บ้าน

to that bastard ติดกันกับไอ้เวรนี่

for 15 years, มาสิบห้าปี

and every time  และทุกครั้ง
I asked to borrow a hammer, ผมขอยืมฆ้อนมัน

 he said มันบอกว่า
he didn’t have one.” มันไม่เคยมีฆ้อนเลย

Joe Slowwalker

 

 

 

โชคดี ที่มันเล็ก

เรื่องนี้ ไม่ใช่เรื่องขำ แต่ว่า สาวๆจะรู้ได้อย่างไรก่อนแต่งงาน แล้วนักวิจัย แบบนิด้า หรือเอแบคโพล จะไปสำรวจอีท่าใหน จึงได้ผลลัพท์ออกมาแบบนี้ แต่นี่เป็นผลวิจัยของฝรั่ง เลยเอามาเล่าสู่กันฟัง

 

Men with smaller testicles are more likely to make caring fathers, according to new research

 

Men with smaller testicles   ผู้ชายที่มีลูกอันทะเล็ก

 are more likely   ดูเหมือนว่า หรือ มีแนวโน้มว่า

 to make caring fathers, จะเป็นพ่อที่ดี

according to new research จากผลการสำรวจที่ออกมาใหม่

( ไม่บอกว่าสำนักใหน เข้าใจว่า เป็นการปลอบใจเพื่อนชายที่มีอะไรเล็กๆ ไม่ให้น้อยใจฆ่าตัวตายมากกว่า)

Joe Slowwalker

 

 

สุขาอยู่หนใด

เรื่องที่ร้อยเก้าสิบ

 outhouse

           A man goes to his son and asks, “Did you tip over the outhouse?”
           The son says, “Father, I cannot tell a lie: I tipped over the outhouse into the creek.”
The man says,

         “You’re going to the woodshed for some serious ass-whuppin’!”
          “But Father, George Washington told his dad the truth about chopping down the cherry tree and didn't get punished!”
“His father wasn’t in the cherry tree!”

 

outhouse มาจาก toilet out of the house หรือส้วมนอกบ้าน

           A man goes to his son and asks,ชายคนหนึ่งตรงเข้าไปหาลูกชาย

 “Did you tip over the outhouse?” แกเป็นคนถีบส้วมจนควํ่าไปใช้มั๊ย
           The son says, ลูกชายบอกว่า

“Father, คุณพ่อครับ

 I cannot tell a lie: ผมโกหกไม่เป็น

 I tipped over the outhouse ผมถีบส้วม

 into the creek.” ตกไปในท้องร่องจริง
The man says, ชายคนนั้นก็พูดว่า

         “You’re going to the woodshed เข้าไปในร่ม เดี๋ยวนี้

 for some serious ass-whuppin’!” มาให้พ่อฟาดก้นซะดีๆ
          “But Father, แต่ว่าพ่อครับ

 George Washington ยอร์จ วอชิงตัน

told his dad  สารภาพกับพ่อท่าน

the truth about ความจริงเกี่ยวกับ

 chopping down the cherry tree เรื่องตัดต้นเชอร์รี่ทิ้งไป

and didn't get punished!” แล้วก็ไม่โดนลงโทษ

“His father wasn’t in the cherry tree!” พ่อของท่านไม่ได้อยู่ในต้นเชอร์รี่

Joe Slowwalker

 

 

 

มนุษย์เสาอากาศโทรทัศน์

เรื่องที่ 188 เรื่องนี้ ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า เอามาเล่าแล้วหรือยัง

ANTENNA MAN

 

                         A man went to psychiatrist.

 

Over each ear he had a piece of bacon, and around his neck an eight-foot snake for a necktie.

 

                       And he had a large television antenna strapped to his head.

 

                  “ Doctor” he saids “I want to talk about my brother”

 

กูเกิ๊ล แปล

 

 

 

MAN เสาอากาศ
คนไปจิตแพทย์
กว่าหูแต่ละข้างเขามีชิ้นส่วนของเบคอนและรอบคอของเขางูแปดฟุตเนคไท
  และเขาก็มีเสาอากาศโทรทัศน์ที่มีขนาดใหญ่พอที่ศีรษะของเขา
"หมอ" เขากล่าว "ผมต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน"

 

 

 

ANTENNA MAN มนุษย์ เสาอากาศโทรทัศน์

 

A man went to psychiatrist. ชายคนหนึ่ง ไปพบจิตแพทย์

 

Over each ear บนขอบหูทั้งสองข้าง

 

he had a piece of bacon, แขวนแผ่นหมูเบคอน

 

 and around his neck รอบคอของเค้า

 

an eight-foot snake มีงูตัวยาวแปดฟุต

 

 for a necktie. พันรอบคอ เป็นเน๊คไท

 

 And he had a large television antenna บนหัวมีเสาอากาศโทรทัศน์ อันใหญ่

 

strapped to his head. ผูกติดอยู่

 

“ Doctor ” คุณหมอครับ

 

 he said “ เค้าพูดขึ้น

 

I want to talk about my brother”. ผมจะมาปรึกษากับคุณหมอ เรื่อง( อาการโรคจิต) ของน้องชายผม

 

Joe Slowwalker

 

 

อยากผสมพันธ์

          A farm boy John takes the cow to the neighbouring farm, which has a bull, to have her inseminated.
          John and Sally, the neighbour’s daughter, put the bull and the cow in the same pasture and sit on the back porch and watch as
nature takes its course.
This gives John an idea. He turns to Sally and says, “I sure wish I was doing that.”
Sally says, “Why don’t you, John? It’s your cow.”

กูเกิ๊ลแปลออกมา ก็ไม่เลวครับ

เด็กฟาร์มจอห์นใช้วัวที่ฟาร์มที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งมีวัวที่จะมีเธอผสมเทียม
จอห์นและแซลลี
ลูกสาวของเพื่อนบ้านใส่วัวและวัวในทุ่งหญ้าเดียวกันและนั่งอยู่บนระเบียงด้านหลังและดูเป็น
ธรรมชาติจะใช้เวลาเรียนของตน
นี้จะให้ความคิดของจอห์น เขาหันไปและแซลลี่กล่าวว่า "ผมต้องการแน่ใจว่าผมทำที่."
แซลลี่กล่าวว่า "ทำไมคุณไม่จอห์น? มันเป็นวัวของคุณ. "

 

A farm boy John เจ้าของฟาร์ม ชื่อจอห์น

 takes the cow to พาแม่วัว

 the neighbouring farm,ไปที่ฟาร์มเพื่อนบ้าน

 which has a bull, ที่มีวัวพ่อพันธ์

 to have her inseminated. เพื่อทำการผสมพันธ์
John and Sally, จอนกับแซลลี่

the neighbour’s daughter, ลูกสาวเจ้าของฟาร์ม

put the bull and the cow ปล่อยพ่อวัวและแม่วัว

 in the same pasture ลงไปในทุ่งหญ้าเดียวกัน

and sit on the back porch แล้วก็นั่งที่ระเบียงบ้าน

 and watch นั่งดู

 as nature takes its course. ให้ธรรมชาติมันพาไป
This gives John an idea. ระหว่างที่นั่งดูจอนก็เกิดไอเดีย

 He turns to Sally and says, หันไปทางแซลลี่ แล้วก็บอกว่า

 “I sure wish I was doing that.” ผมอยากจะทำแบบนี้จังเลย
Sally says, แซลลี่ บอกอ้าว

“Why don’t you, John? ทำใมเธอไม่ทำละ

 It’s your cow.” มันเป็นแม่วัวของเธอนะ

Joe Slowwalker