เมาแล้วขับ

DRUNK DRIVER
      a  man and a woman got in
a terrible car wreck. Both
of their vehicles were badly
damaged, but no-one was hurt. In
thankfulness, the woman said to the

Man, “We are both okay, so we should celebrate. I have a bottle of wine in my car, let’s open it.” The woman got the bottle out of the car and handed it to
the man. He took a really big drink and handed the woman
back the bottle. The woman screwed the
top back on and put it down.

The man asked,
“aren’t you going to
 take a drink’?”

The woman replied,

 “No, I think I’ll just wait for
the cops to get here.”

                          Extracted from Zoo Magazine

 

DRUNK DRIVER  เมาแล้วขับ
      a  man and a woman ชายหญิงคู่หนึ่ง  got in
a terrible  car wreck.ประสบอุบัติเหตุรถชนกันอย่างร้ายแรง Both
of their  vehicles รถของทั้งคู่ were badly
damaged, เสียหายยับเยิน  but no-one was hurt.  แต่ทั้งคู่ปลอดภัย In
thankfulness, ขอบคุณที่ดวงดี  the woman ผ่ายหญิง said to the

Man, พูกกับฝ่ายชายว่า  “We are both okay, เราทั้งคู่ปลอดภัย so แบบนี้ we  should celebrate. ควรที่จะฉลอง  I have a bottle of wine ฉันมี ไวน์ขวดนึง in my car, อยู่ในรถ  let’s open it.” เรามาเปิดไวน์กันเถอะ  The woman ฝ่ายหญิง  got the bottle  งัดขวดไวน์ out of the car ออกมาจากรถ  and handed it แล้วก็ยื่นให้  to the man.ฝ่ายชาย  He took a really big drink ฝ่ายชายก็ยกซดไปอึกใหญ่ and handed  the woman  back the bottle. แล้วก็ยื่นกลับคืนให้ฝ่ายหญิง The woman  ฝ่ายหญิง screwed the
top  ก็เอาฝามา back on ปิดกลับไป and put it down. แล้วก็วางลง

The man asked, ผู้ชายถามว่า
“aren’t you going to คุณจะไม่
 take a drink’?” ดื่มหรือ

The woman replied, ฝ่ายหญิงตอบว่า

 “No, ไม่หรอก  I think I’ll just wait for ฉันคิดว่าฉันแค่รอ
the cops to get here.” ตำรวจที่จะมาถึงเท่านั้น

                                           ด้วยความปราถนาดี

                                             Joe Slowwalker

 

 

Board หัวหํา

Board of Dick

A teacher draws a penis on the board, then asks, “Does anyone know what this is?” Little Johnny says, “Dad has two. A small one for weeing  and a big one for cleaning the babysitter’s teeth”.

Board of Dick

คนเขียนเรื่องนี้ น่าจะทำงานบริษัท ซึ่งจะมี Board of Administrator หรือเจ้านายแยะ เลยเอาประชด ว่า Board หัวหํา (dick แปลว่าหัวหํา)  ทั้งๆที่เรื่องนี้ ก็เป็นแค่ Black broad หรือกระดานดำสอนนักเรียน

A teacher draws a penis   ครูคนหนึ่งเขียนรูป อวัยวะเพศชาย  on the board, บนกระดานดำ ( น่าจะกำลังสอนเรื่องเพศศึกษาให้กับเด็ก) then asks,จากนั้นก็ถามว่า “Does anyone ,มีใครรู้มั๊ย  know what this is?”ว่านี่คืออะไร  Little Johnny says, หนูน้อยจอนนี่ ตอบว่า  “Dad has two. พ่อมีสองอัน  A small one อันเล็ก  for weeing   เอาไว้ฉี่   and a big one for  ส่วนอันใหญ่ เอาไว้ cleaning the babysitter’s teeth”. ถูฟันของพี่เลี้ยง  

 

ฝรั่งที่มีลูก เวลาไปใหนมาใหนจะจ้างคนมาดูแลเด็ก ส่วนมากจะเป็นนักศึกษาสาวๆ ที่เรียกว่า babysitter   กรณีนี้  นับว่าคุณพ่อคนนี้ เข้าขั้นอัจฉริยะหัวดีที่แก้ปัญหาเรื่องนี้ได้เยี่ยมมากพลาดไปให้เด็กเห็นแบบนี้ มีทางแก้สองทางคือ ทางที่หนึ่ง ออกลูก สุขภาพของปากและฟัน ทางที่สอง คือออกมุกสอนดนตรี คือ กำลังสอนพี่เลี้ยง เป่าปี่ หรือเป่าขลุ่ย

                                         ด้วยความปราถนาดี

                                             Joe Slowwalker

                                                    

หมอน้อย

Young Doctor

A  woman brings eight-year-old
Johnny home and tells his mother that he was caught
playing doctors and nurses with Mary,
her  eight year-old daughter. Johnny’s
mother  says, Let s  commitment
not be too harsh  on
them. They’re  bound to be curious about sex at that age.”
“Curious about sex?” replies Mary’s mother.

 “He’s trying to take her appendix out!”

                      Extracted from Zoo Magazine

 

Young Doctor  หมอน้อย

 

A  woman brings ผู้หญิงคนหนึ่งพา eight-year-old พาเด็กอายุแปดขวบ
Johnny home  ที่ชื่อจอนนี่ มาส่งบ้าน  and tells และบอกกับ his mother that แม่เด็กว่า he was caught เขาโดนจับได้ว่า  
playing  กำลังเล่น doctors บทหมอ and nurses และนางพยาบาล  with Mary, อยู่กับแมรี่
her  eight year-old daughter. ลูกสาวอายุแปดขวบของเธอ

 Johnny’s mother  says, คุณแม่จอนนี่ บอกว่า  Let s  commitment เราต้องทำใจ
not be too harsh อย่าเข้มงวดมากเกินไป  on them.กับเด็ก

They’re  bound to be เด็กพวกนี้กำลังเข้าสู่วัย curious   อยากรู้อยากเห็น about sex at that age.”เกี่ยวกับเรื่องเพศ
“Curious about sex?” อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเรื่องเพศเหรอ  replies Mary’s mother. แม่ของแมรี่ขึ้นเสียง

 “He tried เค้ากำลังพยายามที่จะผ่าตัด to take her appendix out!” เอาใส้ติ่งของแมรี่ออกมา

                          ด้วยความปราถนาดี

                               Joe Slowwalker

 

 

 

แผนเจ้าเล่ห์

CUNNING PLAN

M y wife opened the front door to find the rose petals I’d sprinkled on the floor.
They led her down the hallway, into the lounge, round the sofa, back out again and into the kitchen.
From there, she followed the petals into the dining room, where she did a couple of laps around the dining table.
        Confused by now, she was led back into the hallway, up the stairs and eventually into our bedroom, where I was waiting naked on the bed.
“I don’t know what all that was about,

darling,” she said with a smile, “but it’s still a nice surprise.”

She stripped and joined me in bed, proving .my plan had worked perfectly.
I wasn’t sure what time she’d be home, so while she was wondering around the house, my girlfriend  manage to get  dressed and sneak out unnoticed.

                Thank to  People Magazine

 

 

CUNNING PLAN

แผนเจ้าเล่ห์

My wife  เมียผม opened the front door เปิดประคูหน้าบ้านเข้ามา to find ก็พบว่า the rose petals มีกลีบกุหลาบ I’d sprinkled on the floor. ที่ผมโรยไว้ที่พื้น
They led her เป็นทาง down the hallway,ไปตามทางเดินของบ้าน into the lounge,ไปสู่ห้องนั่งเล่น round the sofa, วนรอบโซฟา back out again กลับออกไป  and into the kitchen. และพาไปสู่ห้องครัว
From there,จากที่นั่น she followed หล่อนก็เดินตาม the petals   กลีบกุหลาบ into the dining room,ไปยังห้องกินข้าว where ที่นั่น  she did a couple of laps หล่อนต้องเดินวนอีกสอง  around the dining table. รอบโต๊ะกินข้าว
        Confused by now, เดินไปก็งงไป  she was led back แล้วก็พาไปที่ into the hallway,ทางเดินเหมือนเดิม up the stairs พาไปขึ้นบันได  and eventually into our bedroom, ในที่สุดก็มาถึงห้องนอน where I was waiting naked on the bed. ที่ผมนอนรอเปลือยกายอยู่บนเตียง
“I don’t know ฉันไม่รู้ว่า what all that was about,นี่มันเรื่องอะไรกัน

darling,” ที่รัก  she said หล่อนพูด with a smile, พร้อมกับยิ้มหวาน “but it’s still a nice surprise.” แต่ก็เป็นเซอร์ไพร๊ซที่เยี่ยมมาก

She stripped หล่อนเปลื้องผ้า  and joined me in bed,และก็กระโดดขึ้นมาบนเตียง  proving .   นี่ก็พิสูจนได้ว่า my plan had worked perfectly. แผนของผมทำงานได้เยี่ยมมาก
I wasn’t  sure   ผมไม่มั่นใจว่า what time she’d be home, เธอจะกลับบ้านเมือใหร่  so while she  ด้วยเหตุนี้ ขณะที่เธอ was wondering  เดินวนเวียน around the house,ไปมารอบบ้าน my girlfriend  กิ๊กผม  manage to get  dressed ก็แต่งตัวเรียบร้อย and sneak out unnoticed. และก็ย่องออกจากบ้านโดยที่เธอไม่เห็น

                                            ด้วยความปราถนาดี

                                               Joe Slowwalker

 

 

JAMES BROWN

 


SEX MACHINE

A farmer is in his big machinery barn one day doing a striptease when the farmhand walks in, catching him in the act.
“What are you doing” , exclaims the farm hand.
“Oh!” replies the farmer, embarrassedly. “You see,
Mrs Farmer and I haven’t been getting on recently, so my
therapist advised I should do something sexy to a tractor.”

Extracted from Zoo Magazine

 

 

SEX MACHINE แปลว่า เครื่องจักร ที่เกี่ยวกับเรื่องเซ๊กซ์

เป็นคำล้อเลียนจากเพลงSex Machine ที่โด่งดังมาก ของ James Brown เปิดยูทูปดู

A farmer ชาวนาคนหนึ่ง is in กำลังอยู่ ใน his big machinery barn โรงเก็บเครื่องมือการเกษตรที่ใหญ่โตของเขา one day วันหนึ่ง doing a striptease ขณะที่กำลังเต๊นระบำเปลื้องผ้ายักย้ายส่ายสะโพก when the farmhand พอดีลูกน้อง walks in, เดินผ่านมา catching him in the act. เห็นเข้าพอดี
“What are you doing” , คุณทำอะไรนั่น exclaims the farm hand. ลูกน้อง ร้องถามอย่างแปลกใจ
“Oh!” เอ้อ.. replies the farmer,เสียงตอบมา embarrassedly. แบบอายๆ “You see, คือว่าอย่างนี้นะ
Mrs Farmer เมียฉัน and I และฉันhaven’t been getting on recently,ระยะนี้ ไม่ค่อยมีอารมณ์เซ๊กซ์ so my
therapist จิตแพทย์ advised ก็เลยแนะนำว่า I should do something ฉันควรที่จะทำอะไร sexy เซ๊กซ์ซี่ ๆ to a tractor.” กับรถแทรกเตอร์

 

( อันนี้ เป็นตลก ทางด้านภาษา คือหมอ พูดว่า you should do something sexy to attract her คือหมอแนะนำว่า คุณควรทำอะไร ที่มันจะทำให้ภรรยาคุณเกิดอารมณ์ ซึ่งการออกเสียง attract her กับa tractor คือเสียงเดียวกัน ชาวนา คนนี้ขาดวิตามินไปหน่อยเลยเข้าใจผิด)

                                            ด้วยความปราถนาดี

                                                    Joe Slowwalker

  

 

หมอจิ๋ม

Labia of Love

 

A gynaecologist sick of the medical industry – the insurance,

 

The paper work- and decides to try a career in mechanic.

 

He goes to TAFE , signs up for evening classes and learns all he can, completing his skill and calm. But then, when the result came back, he was surprised to find that he had scored 150 %. Fearing an error, he calls the teacher, saying, “I don’t want to appear ungrateful, but I wonder if there is an error in the grade?”

 

 The instructor says, you took the engine apart perfectly, which was worth 50 % of the total mark. You put it back together perfectly, which is also worth 50 % .  I gave you an extra 50 % because you did it all through the muffler, which I’ve never seen it done before.

 

                              Extracted from Zoo magazine

 

 

 

 

 

Labia of Love

 

ประโยคนี้ ล้อเลียน มาจาก ประโยคที่ว่า Labour of love

 

ซึ่งก็หมายความว่า งานที่ทำไปด้วยความรัก เช่น เลี้ยงลูกที่เป็นทารก ต้องตื่นดึกๆดื่นๆให้นมเปลี่ยนผ้าอ้อมทุกๆสองชั่วโมง     Labia คํานี้ ก็คือชิ้นส่วนของจิ๋ม ที่เรียกว่า แคมนอกแคมในนั่นเอง

 

A gynaecologist  หมอจิ๋ม หรือ หรือผู้เชี่ยวชาญรักษาเกี่ยวกับอวัยวะเพศของผู้หญิง  sick of  เบื่อหน่าย the medical industry อาชีพหมอ – the insurance,ใหนจะกังวลเรื่องประกันภัย

 

The paper work- ใหนจะต้องทำรายงานสารพัด  and decides  ตัดสินใจ to try a career เปลี่ยนอาชีพ in mechanic. เป็นช่างซ่อมรถ

 

He goes to TAFE ,  ไปที่โรงเรียนเทคนิค  signs up for สมัครเข้าเรียน evening classes ชั้นเรียนตอนเย็น  and learns all he can, และก็เรียนอย่างตั้งใจ completing his skill  and calm. สอบผ่านอย่างสบายๆ  But then, แต่ทว่า  when the result  เมื่อผลสอบ came back, ออกมา  he was surprised เค้ารู้สึกแปลกใจมาก to find ที่พบว่า that he had scored 150 %. เค้าทำคะแนนได้ร้อยห้าสิบเปอร์เซ็นต์  Fearing an error,  ทำให้สงสัยว่า ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ  he calls the teacher, ขอพบอาจารย์ saying, แล้วพูดว่า “I don’t want to appear ผมไม่อยากทำเหมือนว่า ungrateful,ไม่เคารพอาจารย์ but I wonder  แต่ก็ข้องใจว่า if there is an error in the grade?”น่าจะมีอะไรผิดพลาด เกี่ยวกับเรื่องคะแนน

 

 The instructor says, อาจารย์ตอบว่า  you took the engine apart คุณถอดชิ้นส่วนเครื่องยนต์ออกมา perfectly,ได้อย่างชำนาญมาก   which was worth 50 %  ซึ่งก็ได้ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ of the total mark. ของคะแนน  You put it back together คุณประกอบมันเข้ากัน อย่าง perfectly, เยี่ยมมาก  which is also worth 50 % .ซึ่งก็ได้อีกห้าสิบเปอร์เซ็นต์   I gave you an extra 50 %  ผมให้คุณอีกห้าสิบ because เพราะว่า you did it all through the muffler, คุณ ทั้งถอดทั้งประกอบมัน โดยล้วงมือผ่าน ทางท่อไอเสีย which I’ve never seen it done before. ตั้งแต่เกิดมาผมยังไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

 

                              ด้วยความปราถนาดี

 

                                        Joe Slowwalker

 

 

 

 

 

 

 

 

คุณตาที่แสนดี

My Grandpa

I remember when Grandpa's memory start to go. It was the day I caught  him urinating with the door open. Which is not a huge deal, but it's annoying when I'm trying to drive.

 

My Grandpa

คุณตา

I remember ผมยังจำได้ว่า  when Grandpa's เมื่อครั้งที่คุณตาผมเริ่มจะมีอาการ memory start to go. ความจําเลอะเลือน  It was the day วันนั้นเป็นวันทีผม  I caught  จับได้ว่า  him urinating  แกปล่อยฉี่  with the door open.  โดยที่ไม่ได้ปิดประตู   Which is not  a huge deal, ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เรื่องโตอะไร  but it's annoying   แต่ ก็ทำให้ผม รู้สึกรำคาญ when I'm trying to drive. ขณะที่ผมพยายามใช้สมาธิตอนขับรถเท่านั้นเอง.

                       ด้วยความปราถนาดี

                              Joe Slowwalker