เรื่องที่ 590

The President was woken one night by an urgent call from the pentagon.
“Mr president,” said the four-star general, barely able to contain himself, “There’s good news and bad news.”
0h, no,’ muttered the president, “Well, let me have the bad news first.”
“The bad news, sir, is that we’ve been invaded by creatures from another planet.”
“Gosh, and the good news?”
“The good news, sir, is that they eat reporters and piss oil.”

.................................................

The President ท่านประธานาธิบดี

was woken ได้ถูกปลุกให้ตื่น

 one night ในคืนวันหนึ่ง

by an urgent call โดยโทรศัพท์สายด่วนสายหนึ่ง

from the pentagon. จากเพนตาก้อน
“Mr president,” ท่านประธานาธิบดีครับ

said the four-star general, เสียงพูดจากนายพลสี่ดาว

 barely able to ในลักษณะที่เกือบจะไม่สามารถ

( barely able to เป็นลักษณะกระหืดกระหอบ)

contain himself, ควบคุมความอารมณ์ไว้ได้

(contain himself  ระงับอารมณ์ไม่อยู่)

“There’s good news มันมีทั้งข่าวดี

and bad news.” และข่าวร้าย
“0h, no,” เอาอีกแล้วหรือ

muttered the president, ท่านประธานาธิบดีพึมพัมอย่างไม่พอใจ

“Well, เอาละ

let me have ให้ฉันรับฟัง

the bad news first.” ข่าวร้ายก่อน
“The bad news, ข่าวร้าย

sir, หรือครับท่าน

is that คือว่า

 we’ve been invaded เราโดนรุกราน

by โดย

creatures สัตว์

from ที่มาจาก

another planet.” โลกอื่น
“Gosh, พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

and แล้วก็

the good news?” ข่าวดีละว่าไง
“The good news, ข่าวดีหรือ

 sir, ครับท่าน

is that คือว่า

they eat  มันรับประทาน

reporters นักข่าว

and แล้ว

piss oil.” เยี่ยวออกมาเป็นนํ้ามัน

( สัตว์ใหนๆไม่ว่าจะมาจากโลกใหน กินอะไรเข้าไป จะขี้ออกมาเป็นก้อน เยี่ยวออกมาเป็นนํ้าทั้งนั้น นี่นับว่าโชคดี ถ้าเป็นประเทศไทยก็จะดีมากเลย นักข่าวเต็มไปหมด อ้วนๆทั้งนั้น )