596

ต้องขอโทษด้วยผมบังเอิญมีงานยุ่งๆสมอง
Two beggars, Seamus and Niall, were walking along the road at dusk. Being the more amateur of the two, Niall complained loudly, “I’m famished! How will we get something to eat this night?”
“Worry not,” said Seamus, “I’ll show you how it’s done.”

As they approached a farmhouse, he picked up a dried Cow pat from the field and went to the door. He knocked on the door, and the missus answered.
“Yes?” she said.
“Forgive me missus,” begged Seamus, ‘I am but a humble beggar with nought to eat but this dried old cow pat. Could I trouble you for some salt to go with it?’
“Why that’s no fit meal for a man,” the woman exclaimed. “Come in here and sit down, I’ll feed you proper.”
A half hour later, Seamus emerged from the house stuffed with lamb and potatoes and smiling ear to ear.
“Wow,’ shouted Niall, “I can do that!”
He ran to the next farmhouse, grabbing his own cow pat along the way. He knocked on the door, and the missus answered.
“Forgive me missus,” he begged, “I am but a humble beggar with nought to eat but this dried-up old cow pat. Could I trouble you for some salt to go with it?”
“Sakes alive,” she cried “that’s no fit meal for a man. Those things all horrible and dried up. Go on out back and get yourself a fresh one.”

........................................................

 Two beggars, ขอทานสองคน

Seamus ซีมัส

and Niall, และ นายแอ๊ล

were walking กำลังเดิน

along ไปตาม

the road ถนน

at dusk. ในยามพลบค่า โพล้เพล้ ผีตากผ้าอ้อม ตะวันตกดิน ทไวไล๊ท์

Being the more amateur จากการที่เป็นขอทานที่อ่อนหัด

 of the two, หนึ่งในจำนวนสองคนนี้

Niall นายแอ๊ล

complained โวยออกมา

loudly, เสียงดัง

“I’m famished! กูหิวจนใส้จะขาดอยู่แล้ว

How will we เราจะทำอย่างไรกันดี

 get something หาอะไรมา

to eat เพื่อที่จะเอามากินกัน

 this night?” คืนนี้
“Worry not,” ไม่ต้องกังวล( พูดแบบโคลงฉันท์กาพย์ กลอน)

said Seamus, ซีมั๊สพูด

“I’ll show you กูจะโชว์ให้มึงดู

how it’s done.” ว่าจะทำอย่างไร

As they approached ในขณะที่ทั้งคู่เดินเข้าไปใกล้

a farmhouse, บ้านชาวไร่ ชาวนาแห่งหนึ่ง

 he picked up เขาก็หยิบ

a dried Cow pat ขี้วัวแห้งมาก้อนหนึ่ง

( Cow pat ดูรูป ก็คือ cow shit หรือขี้วัวนั่นเอง โจ๊กเรื่องนี้ แต่งในสมัย ปี 1960 สมัยนั้น ห้ามพูดคําว่า shit ถือว่าหยาบมาก )

from the field จากทุ่งหญ้า

 and went to แล้วก็ไปที่

the door. ประตู

He knocked on the door, เขาเคาะประตู

 and the missus answered. แล้วก็มีภรรยาของชาวนา ออกมาเปิดประตู

(อย่าลืมว่าชาวนาเมืองนอก ขับเครื่องบินเล็กโปรยเคมีฆ่าแมลงหรือโปรยเมล็ดพันธ์พืช รวยทุกคน)
“Yes?” she said. ว่าไงจ๊ะ หล่อนบอก
“Forgive me missus,” ยกโทษให้ผมนะครับคุณนาย

begged Seamus, ซีมั๊ส อ้อนวอน

‘I am but ผมก็แค่เป็น

a humble beggar ขอทานที่ต่าต้อย

with nought ไม่มีอะไร

( nought  = nothing หรือ o นั่นเอง )

 to eat จะกิน

but มีแต่

this dried old cow pat. ขี้วัวแห้งๆเก่าๆก้อนนี้

 Could I trouble you ขอความกรุณารบกวนคุณนาย

for some salt  สำหรับเกลือนิดๆหน่อยๆ

to go with it?’ ที่จะใส่ไปกับมัน

( เป็นการเพิ่มรสชาด ถ้าเป็นขอทานไทย ต้องขอพริกขี้หนูหรือพริกป่นด้วย )

“Why ทำแบบนั้นไปทำใม

that’s ไอ้นั่นนะ

no fit meal ไม่เหมาะที่จะเป็นอาหาร

for a man,” สำหรับคน

the woman exclaimed. คุณนายอุทานด้วยความตกใจ

“Come in here เข้ามาข้างใน

and sit down, แล้วก็นั่งลง

I’ll feed you proper.” ฉันจะให้เธอกินอาหารอย่างถูกจิตจะลักษณะ
A half hour later, ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Seamus ซีมั๊ส

emerged ก็โผล่ออกมา

from the house จากบ้าน

stuffed อิ่มหมีพีมัน

(stuff = fill แปลว่า อัด ยัด ใส่ ในเรื่องนี้ เท่ากับอิ่มหมีพีมัน )

with lamb กับเนื้อแกะ

and potatoes และก็มันฝรั่ง

and smiling พร้อมกับรอยยิ้ม

ear to ear. ฉีกกว้างไปถึงรูหูทั้งสองข้าง
“Wow,’ ว๊าว

shouted Niall, ไนแอ๊ล

“1 can do that!”  กูก็ทำได้
He ran to เขาก็วิ่งไปยัง

 the next farmhouse, บ้านชาวนาหลังถัดมา

grabbing his own cow pat ในมือก็กำขี้วัวของเขาอยู่

along the way. ไปตลอดทาง

He knocked on the door, เค้าเคาะประตู

and the missus answered. แล้วก็มีภรรยาเจ้าของบ้านออกมาเปิดประตู
“Forgive me missus,” ยกโทษให้ผมนะครับคุณนาย

he begged, “ เขาเอ่ยปากขอโทษ

I am but a humble beggar ผมก็แค่ชาวนาผู้ตํ่าต้อย

(humble ฮัมเบิ๊ล แปลได้สองความหมาย คือถ่อมตน กับฐานะตํ่าต้อย )

with nought to eat ที่ไม่มีอะไรจะกิน

but this dried-up old cow pat. มีแต่ขี้วัวเก่าๆแห่งๆก้อนนี้

 Could I trouble you ขออณุญาตรบกวน

for some salt เกลือซักหน่อย

to go with it?” มาใส่มัน
“Sakes alive,”  พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

(Sakes alive = Oh my God สมัยก่อนนิยมพูดกัน ปัจจุบันนี้ไม่นิยมแล้ว )

she cried หล่อนแหกปากตะโดนเสียงดัง

“that’s ไอ้นั่น

no fit meal มันไม่เหมาะที่จะเป็นอาหาร

for a man. สำหรับคน

Those things ไอ้นั่น

all horrible ดูแล้วสยองขวัญ

and dried up. และก็เหี่ยวแห้งไปหมดแล้ว

Go on out back เข้าไปในทุ่งหญ้า

 and แล้วก็

get yourself a fresh one.” หาให้ตัวเองที่มันสดๆหน่อย

........................................................