595 Tongue twister

Tongue twister 
Tongue ทั้ง แปลว่าลิ้น
twister ทวิสเตอร์ แปลว่าบิดหรือหมุนวน แบบพายุทอนาโด

ดูรูป 
ทั้ง ทวิ๊สเตอร์ มีความหมายสองแบบ คือ เป็น metaphor หรืออุปมา อุปมัย ก็แปลได้ความว่า ขี้โกหก หรือพลิกลิ้นเก่ง แต่ถ้าเป็น plactical หรือในทางปฏิบัติ มีความหมายว่า ลิ้นที่เอาไปบิดอะไรได้ ลองอ่านเนื้อเรื่องดูถ้าเข้าใจ คุณต้องเก่งกว่าอาจารย์ที่สอนคุณแน่ๆ เพราะคุณเรียนภาษาอังกฤษโดยไม่มีขีดจํากัด
A lonely single woman creates a profile on Tinder that states, “I’m looking for a man who won’t beat me up or run away, must be a great lover.”
She gets plenty of responses, but none appeal to her till she receives a response from a fella who seems great. They arrange for him to visit her at home.
The chick gets herself looking schmick and is feeling all tingly in the loins when she hears her doorbell ringing.
She answers the door and is shocked to see the guy is a quadruple amputee.
“Don’t be alarmed, he smiles,I’m your perfect partner. I’ve got no arms and no legs, so I can’t beat you or run away.”
She pauses and says, “But I also want someone who’s a great lover.”
The guy grins, “Hey, I rang the doorbell, didn’t I”?

.......................................................

Tongue twister
A lonely single woman  สาวโสดที่ว้าเหว่คนหนึ่ง

 creates a profile ได้ร่างข้อความรายละเอียดหาคู่

( profile โพรไฟล์ ก็เหมือน  specification สเป๊กซิฟิเกชั่น หรือที่คนไทยชอบเรียกว่า สเป๊ก นั่นเอง แปลว่า โฉมหน้าก็ได้  )

on Tinder ในเว๊บไซ๊ต์ หาคู่ที่ดังอันดับต้นๆของโลกที่ขื่อทินเด้อร์

 that states, ที่มีข้อความเฉพาะเจาะจงว่า

“I’m looking for ฉันต้องการหา

a man ผู้ชาย

who won’t ผู้ที่จะไม่

beat me up ตบตีฉัน

or run away, หรือหนีหายไปใหน

 must be และจะต้อง

a great lover.” เป็นคู่รักที่สุดยอดด้วย
She gets หล่อนได้รับการ

 plenty of responses, ตอบรับมากมาย

( responses เร้สพอนส์ แปลว่าการตอบรับ responsible เร้สพอนซิเบิ๊ล แปลว่ารับผิดชอบ )

but none แต่ว่าไม่มีซักราย

appeal to her ที่หล่อนจะจริงจังหรือตัดสินใจ

(appeal  แอ๊พเพียล แปลว่า อุทธรณ์ appeal court แปลว่าศาลอุทธรณ์ ในเรื่องนี้ แปลว่า ไม่จริงจังหรือ ตัดสินใจ)

till จนกระทั่ง

she receives หล่อนได้รับ

a response การตอบรับ

from a fella จากไอ้หนุ่มคนหนึ่ง

who seems great. ที่ดูเหมือนว่าจะเข้าท่าหรือเจ๋งที่สุด

They arrange ทั้งคู่ก็นัดกัน

for him ให้เขา

to visit her มาหาเธอ

at home. ที่บ้าน
The chick สาวเจ้า

gets herself ก็แต่งตัว

looking schmick ให้ดูเลิศหรู

(schmick ชมิ๊ค เป็นแสลง แปลว่า แต่งตัวสวยหรู หรือ excellent )

and และก็

is feeling มีความรู้สึก

all tingly คันยุบยิบไปหมด

in the loins ในหว่างขา

when เมื่อ

she hears หล่อนได้ยิน

her doorbell ปุ่มกดเรียกหน้าประตูของเธอ

ringing. ส่งเสียงดัง
She answers the door หล่อนก็ไปที่ประตู

( answer อ๊านเซ่อ แปลว่าคำตอบ ในที่นี้ คือไปเปิดประตู)

and is shocked แล้วก็รู้สึกช๊อค

to see the guy ที่เห็นไอ้หนุ่มคนนี้

is เป็น

a quadruple amputee. คนที่ด้วนสี่ด้วน

(quadruple คว๊อดดรั๊ปเปิ๊ล แปลว่าสี่ เหมือน quadruple twins ที่แปลว่าแฝดสี่

)
“Don’t be alarmed, ไม่ต้องตกใจ

he smiles, เขายิ้ม

I’m ผมคือ

your perfect partner. คู่ที่เหมาะสมที่สุดของคุณ

 I’ve got no ผมไม่มี

arms แขน

and no legs, และไม่มีขา

so I can’t ด้วยเหตุนี้ผมจึงไม่สามารถ

beat you ทุบตีคุณ

or run away.” หรือหนีคุณได้
She pauses หล่อนหยุดคิดไปครู่หนึ่ง

and says, แล้วก็พูดออกมา

“But แต่ว่า

I also ฉันเขียนลงไปด้วยเหมือนกันว่า

want someone ฉันต้องการคน

who’s a great lover.” ที่เป็นคู่รักที่มีลีลาที่ยอดเยี่ยม
The guy grins, ไอ้หนุ่มยิ้มละมัย

 “Hey, เฮ้ ..

I rang ฉันกดกริ่ง

the doorbell, ประตู

didn’t I”?   (ด้วยตัวของฉันเอง) ใช่มั๊ยละ

.......................................................