เรืองที่ 589

      Five surgeons are discussing who makes the best patients of the operating table.
The first surgeon says, "I like to see accountants on my operating table, because when you open them up, everything inside is numbered."
The second responds, "Yeah, but you should try electricians! Everything inside them is colour-coded."
The third surgeon says, "No, I really think librarians are the best, everything inside them is in alphabetical order."
The fourth surgeon chimes in,  “You know, I like construction workers. Those guys always understand when the job takes longer than you said it would and are not worried if you have a few parts left over at the end.”
But the fifth surgeon shuts them all up when he observes, “You’re all wrong. Politicians are the easiest to operate on. They have no guts, no heart, and no spine. And the head and arse are interchangeable."

..................................................

Five surgeons หมอผ่าตัดห้าคน

are discussing กำลังถกเถียงกัน

who makes ใครคือ ( หรือใครที่เป็น)

the best patients คนไข้ที่ดีสุด ( ง่ายที่สุด)

of  ของ

the operating table. เตียงผ่าตัด
The first surgeon says, หมอคนแรกบอกว่า

“I like to see ผมชอบเห็น

accountants นักบัญชี

on บน

my operating table, เตียงผ่าตัดของผม

because เพราะว่า

when เมื่อ

you คุณ

open them up, ผ่าเปิดหน้าท้องเค้าออกมา

everything inside   อวัยวะภายในทุกอย่าง (ตับใตใส้พุง เซี่ยงจี้ พวกนี้ ฝรั่งเรียกว่า offal อ๊อฟฟั๊ล)

 is numbered.” มีการลงตัวเลขไว้เป็นอย่างดี
The second responds, หมอคนที่สองตอบว่า

”Yeah, นั่นมันก็ใช่นะ

but แต่ว่า

you should try คุณควรจะลอง

electricians! ช่างไฟฟ้านะ

Everything inside เครื่องใน

them ของพวกนี้

is colour-coded.” เป็น คัลเล่อร์ โค๊ด ( ใช้สี แยกแยะความแตกต่างของอวัยวะ)
The third surgeon says, หมอคนที่สามบอกว่า

‘No, ไม่ใช่

I really think ผมคิดว่าจริงๆแล้ว

librarians บรรณลักษณ์ห้องสมุด

are the best, เยี่ยมที่สุด

everything inside them เครื่องในของพวกนี้

 is in อยู่ใน

alphabetical order.’ เรียงลำดับตัวอักษรอย่างเป็นระเบียบ
The fourth surgeon หมอผ่าตัดคนที่สี่

chimes in,  ร่วมแจมเข้ามา

“You know, พวกคุณรู้มั๊ย

I like ผมชอบ

construction workers. คนงานก่อสร้าง

Those guys คนพวกนี้

always understand จะเข้าใจเสมอ

when เมื่อ

the job งาน

takes longer than เสร็จนานกว่า

you said it would ตามกำหนดที่คุณบอก

and และก็

are not worried ไม่มีความวิตกกังวล

 if ถ้าหากว่า

you have คุณมี

a few parts ชิ้นส่วนของอวัยวะ

left over หลงเหลือ

at the end.” ตอนสิ้นสุด ( การผ่าตัด)
But แต่ว่า

the fifth surgeon หมอผ่าตัดคนที่ห้า

shuts them all up ปิดปากพวกนี้ทั้งหมด ( เถียงไม่ขึ้น)

when he เมื่อเขา

 observes, ออกความเห็นว่า

“You’re all wrong. พวกคุณผิดหมด

Politicians นักการเมือง

are คือคนที่

the easiest ง่ายที่สุด

to operate on. ที่จะทำการผ่าตัด

 They have no guts, ไม่มีใส้อ่อนใส้แก่รวมทั้งขี้เพลี้ย (สำนวนไทยก็เรียกว่าไม่มีกึ๋น...ใจไม่ถึง )

no heart, หัวใจก็ไม่มี

and no spine. แถมยังไม่มีกระดูกสันหลังอีกด้วย ( หมายถึงขี้ขลาดตาขาวไม่กล้าทำอะไร เลื้อยเลียเก่ง เหมือนใส้เดือน)

And และ

the head and arse หัวกับตูด

are interchangeable สลับตำแหน่งกันได้

( หมายถึงว่า เอาหัวไปไว้ที่ตูด หรือเอาตูดมาไว้ที่หัวก็ได้ ไม่ต่างกัน)