เรื่องที่ 592

    Recently Germany conducted some scientific exploration involving their best scientists. Core drilling samples of earth were taken to a depth of 50 m and during the examinations, small pieces of copper were discovered.

After running many arduous tests on these samples, the German government announced that ancient Germans, 25,000 years ago, had a nationwide telephone network. 
Naturally, the British government was not that easily impressed. They ordered their own scientists to take British core samples at a depth of 100 m. From these samples, they found small pieces of glass and soon announced that the ancient Brits, 35,000 years ago, already had a nationwide optical-fibre network. 
Irish scientists were outraged. Immediately after this announcement, they ordered their scientist to take samples in Ireland at a depth of 200 m, but found absolutely nothing. They concluded that the ancient Irish, 55,000 years ago, were an even more advanced civilization , as they already had a mobile telephone network in place.

..................................................

WHAT IS FIBER OPTICS?

Fiber optics is the contained transmission of light through long fiber rods of either glass or plastics. The light travels by process of internal reflection. The core medium of the rod or cable is more reflective than the material surrounding the core. That causes the light to keep being reflected back into the core where it can continue to travel down the fiber. Fiber optic cables are used for transmitting voice, images and other data at close to the speed of light.

....................................................................

Recently เมื่อเร็วๆนี้ ( เมื่อไม่นานมานี้)

Germany ประเทศเยอร์มัน

conducted ได้ทำการ

some scientific exploration ค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์บางอย่าง

 involving ที่เกี่ยวข้องกับ

their best scientists. นักวิทยาศาสตรที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา

 Core drilling การขุดเจาะ ดูรูป

samples of earth ดินตัวอย่างดูรูป

 were taken ได้ถูกนำขึ้นมา

to a depth of 50 m จากความลึกถึงห้าสิบเมตร

and during และในระหว่าง

the examinations, การตรวจสอบ

small pieces ชิ้นเล็กๆ

of copper ของทองแดง

were discovered. ได้ถูกค้นพบ

After running หลังจากที่ได้ดำเนินการ

many arduous tests ตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วนหลายครั้ง

(arduous tests อาดูอั๊ส เทสต์ แปลว่า ตรวจสอบอย่างยากลำบาก )

on these samples, ของดินตัวอย่างเหล่านี้

the German government รัฐบาลเยอรมัน

announced ก็ออกแถลงการณ์

that ancient Germans, ว่าคนโบราณของเยอรมัน

25,000 years ago, เมื่อสองหมื่นห้าพันปีมาแล้ว

had ได้มี

a nationwide telephone network. ระบบโทรศัพท์ใช้ไปทั่วประเทศ
Naturally, แน่นอน

(Naturally แน๊จเจอรัลลี่ แปลว่า โดยธรรมชาติ )

the British government  รัฐบาลอังกฤษ

was not ไม่ยอม

that easily impressed. แพ้ง่ายๆแบบนั้น

(impressed อิมเพร๊สเสด แปลว่า ประทับใจด้วย )

 They ordered พวกเขาได้สั่ง

their own scientists นักวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

 to take ให้เอา

 British core samples ดินตัวอย่างที่ขุดขึ้นมาของประเทศอังกฤษ

 at a depth of ที่ความลึกถึง

100 m. ร้อยเมตร

From these samples, จากความลึกของดินตัวอย่างเหล่านี้

 they found พวกนี้ก็พบว่า

small pieces of glass มีชิ้นส่วนเล็กๆของแก้ว

 and soon และอย่างไม่ชักช้ารีบ

announced  ออกแถลงการณ์

that ว่า

the ancient Brits, คนโบราณของอังกฤษ

35,000 years ago, สามหมื่นห้าพันปีที่แล้ว

 already had ได้มีการใช้

(already had ออเร๊ดดี้ แฮด เป็นประโยคคำตอบที่นิยมใช้บ่อยมาก แปลว่า มีแล้ว หรือมีใช้แล้ว หรือทำแล้ว ยกตัวอย่างเช่น Have you had done your homework yet? ทำการบ้านเส็จแล้วหรือยัง คำจอบก็คือ  I’m already had )

a nationwide optical-fibre network. 

ระบบสื่อสารไฟเบ๊อร อ๊อฟติกใช้มาแล้วทั่วประเทศ

Irish scientists นักวิทยาศาสตร์ชาวไอริช

were outraged. ฉุนขาด ควันออกหู

(outraged เอ๊าท์เหลจ แปลว่า โกรธมาก)

Immediately ทันควัน

after หลังจาก

this announcement, มีแถลงการณ์อันนี้( ออกมา)

 they ordered พวกเค้าก็สั่ง

their scientist นักวิทยาศาสตร์

to take samples ให้ขุดดินตัวอย่างขึ้นมา

in Ireland ในประเทศไอร์แลนด์

at a depth of 200 m, ในความลึกที่สองร้อยเมตร

 but แต่ว่า

found absolutely nothing. เจอแต่ความว่างเปล่า

( absolutely แอ๊บซาหลู๊ดลี่ แปลว่า อย่างแท้จริง ไม่มีข้อแม้ nothing น๊อตติ้ง แปลว่า โบ๋เบ๋ หลงจ้งเก๋าเจ้ง คือไม่มีอะไรเลย )

 They concluded พวกนี้ก็สรุปเลย

(concluded คองคลู๊ดเด็ด แปลว่าสรุปแล้วสรุปเลย )

that ว่า

the ancient Irish, คนโบราณไอริช

 55,000 years ago, เมื่อห้าหมื่นห้าพันปีมาแล้ว

were เป็นพวก

an even more advanced ที่มีความก้าวหน้ามากกว่า

civilization , (ในเรื่อง) อารยะธรรม

as they โดยที่พวกเขา

already had มีใช้แล้ว

a mobile telephone network  ระบบเครือข่ายโมบายโฟน 

 in place. ในประเทศ ( =  nationwide )

..........................................................

 นี่ก็เรื่องราวของไฟเบ๊อ อ๊อฟติก เอามาจากกูเกิ๊ล เอามาแปลให้ฟัง

WHAT IS FIBER OPTICS?

Fiber optics is the contained transmission of light through long fiber rods of either glass or plastics. The light travels by process of internal reflection. The core medium of the rod or cable is more reflective than the material surrounding the core. That causes the light to keep being reflected back into the core where it can continue to travel down the fiber. Fiber optic cables are used for transmitting voice, images and other data at close to the speed of light.
..................................

WHAT IS อะไรคือ

FIBER OPTICS? ไฟเบ๊อร์ อ๊อฟติกส์

(FIBER OPTICS หรือ optical fiber มีความหมายเหมือนกัน optical แปลว่าเกี่ยวกับสายตา แปลว่าแว่นตาก็ได้ แต่ในที่นี้หมายถึงการสท้อนแสง )

Fiber optics is ไฟเบอร์อ๊อฟติกคือ

the contained สิ่งที่มีคุณสมบัติ

(container หมายถึงสิ่งที่บันจุของ ดูรูป  

 )

transmission ส่งต่อพลัง

( เหมือนเกียร์รถยนต์)

of light ของแสง

through ผ่านไปตาม

long fiber rods สายยาวของไฟเบ้อร์

of either ซึ่งก็เป็นไปได้ทั้งสองอย่าง

glass or plastics. ไม่ว่าจะเป็นแก้ว หรือ พล้าสติก

 The light แสงพวกนี้

travels เดินทาง

by process โดยขบวนการณ์

of internal reflection. ของการสท้อนแสงไปมาภายในท่อ

 The core medium แกนกลาง

of the rod ของสาย

or cable หรือเคเบิ๊ล

is more reflective than มีประสิทธิภาพในการสท้อนแสงมากกว่า

the material วัตถุ

surrounding the core. ที่ห่อหุ้มแกนกลาง

That causes ที่เป็นสาเหตุให้

the light แสง

to keep รักษา

being reflected ระดับของการสท้อนแสง

 back into กลับเข้ามาสู่

the core แกนกลาง

where ที่ซึ่ง

it can มันสามารถ

continue to เชื่อมต่อ

travel down การเดินทางไปใน

the fiber. ท่อไฟเบ๊อร์

 Fiber optic cables สายไฟเบอร์อ๊อฟติก

are used ได้ถูกนํามาใช้

for transmitting ส่งสัญญาน

voice, เสียง

images ภาพ

and other data และข้อมูลอื่นๆ

at close to ได้ใกล้เคียงกับ

 the speed of light. ความเร็วของแสง

( แสงจากดวงอาทิตย์ มายังโลก ใช้เวลา 8 นาที นั่นหมายถึงว่า ระยะทาง โลกห่างจากดวงอาทิตย์ 149.6 ล้านกิโลเมตร....คนที่เขียนเรื่องนี้อธิบายแบบหยาบๆ ..ถ้าอย่างละเอียด ก็จะยาวมาก เช่นจะมีบอกว่า เร็วกว่าสายทองแดงถึง 65000 เท่า )