Floral tribute
A VEGAN chick was telling her girlfriend about her recent date.
“How’d it go?” her mate asked.
“It was terrible. He brought me two big bouquets of flowers. One was a bunch of roses. The other, lilies.”
“Awwww, how sweet. What’s so awful about that?”
“He said he brought two options ‘COS he didn’t know what vegans ate.”
A VEGAN chick was telling her girlfriend about her recent date.
“How’d it go?” her mate asked.
“It was terrible. He brought me two big bouquets of flowers. One was a bunch of roses. The other, lilies.”
“Awwww, how sweet. What’s so awful about that?”
“He said he brought two options ‘COS he didn’t know what vegans ate.”
.........................................
Floral ฟลอรั่ลแปลว่า เกี่ยวกับดอกไม้
tribute ทรีบิว แปลว่าแสดงความรู้สึกยกย่องเทิดทูน
ถ้าเป็นประวัติศาสตร์จะต้อง แปลว่า เครื่องราชบรรณาการแสดงความเป็นเมืองขึ้น
ในเรื่องนี้ น่าจะแปลล้อเลียนว่า การถวายดอกไม้แห่งความรักยกย่องเทิดทูน
A VEGAN chick สาวกินเจ
A VEGAN chick สาวกินเจ
was
telling กำลังเล่าเรื่องให้
her
girlfriend เพื่อนสาวเธอฟัง
about เกี่ยวกับ
her
recent date. เรื่องการนัดพบกับผู้ชายเพื่อมาดูใจ
ครั้งล่าสุดที่ผ่านมา
“How’d it go?” เรื่องราวมันไปยังไงมายังไง
“How’d it go?” เรื่องราวมันไปยังไงมายังไง
( “How’d it go?” = How did it go? )
her mate asked. เพื่อนของหล่อนถาม
“It was terrible. เฮงซวยมากเลย
“It was terrible. เฮงซวยมากเลย
He brought me สิ่งที่เขาเอามาให้ฉัน
two big bouquets of flowers. คือช่อดอกไม้สองช่อ
(bouquet อ่านว่า
บูเก้ แปลว่าช่อ เรียกหรูหราขึ้น...ความจริงคือ bunch บั้นช์
นั่นเอง)
One
ช่อที่หนึ่ง
was
คือ
a
bunch of roses. ช่อดอกกุหลาบช่อหนึ่ง
The
other, lilies.” อีกช่อ คือ ดอกลิลลี่
“Awwww, อิ๊ว.....
“Awwww, อิ๊ว.....
how
sweet. หวานซะไม่มีหรอก
What’s
so awful แล้วมันน่าขยะแขยงมากมาย
about
that?” อะไรกันนั่นนะ
“He said เขาบอกว่า
“He said เขาบอกว่า
he brought two options เขาเอามาให้เลือกสองแบบ
‘COS he didn’t know เพราะเขาไม่รู้ว่า
what
vegans ate.” คนกินเจชอบกินอะไร
No comments:
Post a Comment