Backfiring plan

สองเรื่องนี้ จําไม่ได้ว่าเคยแปลมาแล้วหรือยัง
Backfiring plan
A WOMAN at a car yard finds herself drawn to a new black BMW. She opens the door and leans inside to feel the upholstery, inadvertently letting one rip. Embarrassed, she glances over her shoulder at the approaching salesman, who appears not to have noticed.
“Ummmm, how much is this lovely car?” she asks quickly.
The salesman grins, “Madam, if you farted just touching it, you’re gonna shit yourself when I tell you the price!”
.................................................................
Backfiring

แบ๊คไฟร์ริ่งมาจาก Backfire  ก็คือเสียงระเบิดเหมือนเสียงปืนดังออกมาจากท่อไอ้เสียรถยนต์  plan แพลน ก็แปลว่า แผนการณ์ ในเรื่องนี้ ก็คือ แผนการณ์จ่ายเงินซื้อรถยนต์แบบว่าจะเอาแพลนใหน ยกตัวอย่างเช่นจ่ายห้าปีหรือสามปี ..ว่ากันไป...เรามาดูว่าทำใมจึงตั้งชื่อเรื่องแบบนี้  
A woman หญิงคนหนึ่ง

at a car yard ร้านขายรถ ( car yard คาร์ย๊าร์ด คนไทยนิยมเรียกว่าเต๊นท์รถ )

finds herself drawn ก็พบว่าตัวเองสนใจหรือดึงดูดใจ

 to a new black BMW. ไปยังรถ บีเอ็มดับบลิวสีดำใหม่เอี่ยม

She opens the door หล่อนเปิดประตู

and leans inside แล้วก็อิงเข้าไปในรถ

to feel the upholstery, เพื่อที่จะสัมผัสกับเบาะรถ

( upholstery อับโฮ๊ซเตอร์หรี่ แปลว่า เบาะรถยนต์)

 Inadvertently เกิดเหตุการณ์แบบที่ไม่ตั้งใจ

(Inadvertently อินแอ๋ดเวอร์นเต้นลี่ แปลว่า ไม่ตั้งใจ = accidently แอ๊คซิเดนลี่ หรือ  อุบัติเหตุที่ไม่ตั้งใจ )

 Letting one rip. ปล่อยตดออกมาเสียงดังปริดหนึ่งครั้ง ( อันนี้เป็นแสลง letting เล๊ตติ้ง แปลว่าปล่อยออกมา one วันแปลว่าหนึ่งครั้ง rip ริบแปลว่าฉีกออก เป็น จินตนาการ แยกตัวของแก้มก้น ระหว่างที่แก๊สไข่เน่าเดินทางออกมา จะมีเสียงเหมือนเป่าปี่ )

Embarrassed, รู้สึกอายมาก

 she หล่อน

glances over her shoulder เหลียวหลัง

(glance แกล๊นซ์ แปลว่ามอง over โอเว่อร์ แปลว่าเหนือ shoulder โชเดอร์ แปลว่าใหล่  glances over her shoulder ประโยคนี้ทั้งประโยค จึงแปลสั้นๆว่าเหลียวมอง )

 at ไปที่

the approaching salesman, เซลล์แมนที่กำลังเดินมาหา

 who appears ผู้ซึ่งดูเหมือนว่า

 not to have จะไม่ได้

 noticed. สังเกตุเห็น  ( Letting one rip  )
“Ummmm, อึมมม

 how much is this lovely car?” ราคาเท่าใหร่กันรถที่น่ารักคันนี้

 she asks quickly. หล่อนถามอย่างรวดเร็ว
The salesman grins, เซลล์แมนยิ้มน้อยๆ

“Madam, คุณหญิงครับ

 if you farted ถ้าคุณผายลม

 just touching it , เพียงแค่แตะมัน

you’re gonna คุณจะต้อง

shit yourself  ขี้แตกแน่ๆ

 (shit yourself  ชิต ยัวเซ๊ล แปลว่า ขี้รดตัวเอง )

when เมื่อ

 I tell you the price!” ผมบอกราคามันให้คุณรู้

.......................................................................................