ศิรานี

เรื่องที่ 183

เรื่องของคนคิดมากเขียนไปถามศิรานีแบบนี้ ไม่ใช่โจ๊ก แต่ก็จี้เส้นดี เอามาเรียนศัพท์

 

A dog life
  Question                 

 

              My girlfriend has bought a Chihuahua and brings it with us everywhere we go. It’s embarrassing and I’m worried blokes will pay me out! What do I do? PAUL, VIA EMAIL
 

 

Answer               

 

       It’s inevitable guys will make comments. In
those instances, make a joke about how the Chihuahua thinks he’s a Rottweiler, which will highlight your light hearted attitude.
Remember, it’s only blokes who’ll laugh: women think it’s attractive for a man to have a small dog. Eventually, you won’t care what others think.

 ( This article credited to Zoo magazine )

 

 

A dog life ชีวิตหมาๆ
  Question      คำถาม         

 

        My girlfriend  แฟนผม

 

has bought a Chihuahua  ซื้อหมากระเป๋ามา

 

and brings it แล้วก็พามัน

 

with us everywhere we go. ไปกับเราด้วยทุกทีที่เราไปกัน

 

It’s embarrassing  มันทำให้ผมเขิน

 

and I’m worried  แล้วก็คิดมาก

 

blokes พวกหนุ่มๆ

 

will pay me out!  ต้องตัดผมออกจากสารบบ ( กลัวโดนอำว่าเป็นหมากระเป๋า)

 

What do I do?  ผมควรทำอย่างไรดี

 

PAUL, VIA EMAIL
  Answer    คำตอบศิรานี           

 

          It’s inevitable  ห้ามไฟไม่ให้มีควันมันยากส์ (  inevitable = impossible to avoid )

 

 guys พวกหนุ่มๆ

 

will make comments. คงต้องเม๊นต์

 

 In those instances, ไปตามที่ตาเห็น

 

make a joke สร้างเรื่องตลก

 

about how the Chihuahua  เกี่ยวกับหมาหมากระเป๋าชิฮัวหัว หรือหมาปักกิ่ง

 

thinks he’s a Rottweiler, ที่คิดว่าตัวมันคือ หมาร๊อตใหญ่รอตต์ไวเล่อร์

 

which will highlight  ที่จะไปข่มให้

 

your light hearted attitude. ใจเท่าจิ๋มมดของคุณยิ่งเหียวไปอีก
Remember, แต่จำไว้เลยว่า

 

 it’s only blokes  มีแต่หนุ่มๆเท่านั้น

 

 who’ll laugh:  ที่หัวเราะเยาะ

 

women think ผู้หญิงเค้าจะคิดว่า

 

it’s attractive  เป็นเรื่องที่น่ารักกระจุ๋มกระจิ๋ม ( มีเสน่ห์ ว่างั้นเถอะ)

 

for a man to have a small dog. สำหรับผู้ชายที่ชอบเลี้ยงหมาตัวเล็กๆ

 

 Eventually,  คิดได้แบบนี้ ในที่สุด  ( Eventually = After a period of time you will think it through )

 

you won’t care  คุณก็จะไม่แคร์

 

what others think. ว่าใครจะคิดอย่างไร

 

Joe Slowwalker