กล้องถ่ายรูป
( เรื่องอันดับที่ 178)
Camera
Two guys are chatting in their
hospital beds.
“What are you in for?” says the first.
“Camera
down the throat,” the other replies.
“Oh, endoscopy?” the first man asks.
“Yes,” he
says. “Checking for stomach cancer. What about you?”
“Camera up the arse,” he says.
“Oh, colonoscopy. Checking for bowelcancer?” quizzes the second man.
“No, my fit neighbour was
sunbathing and my wife caught me taking a photo.
Camera
กล้องถ่ายรูป
Two guys ไอ้หนุ่มสองคน
are
chatting คุยกัน
in their hospital beds. บนเตียงคนไข้ในโรงพยาบาล “What are you in for?” คุณป่วยเป็นอะไรถึงเข้ามาที่นี่
says
the first. คนแรกถาม
“Camera down the throat,” กล้องถ่ายรูปเข้าไปในปาก
the other replies. อีกคนหนึ่งตอบ
“Oh, endoscopy?” อ๋อ เอนโดสโคปี้ ใช่แมะ (
เอากล้องยาวๆเลื้อยเข้าไปในปาก ส่องหาแผลในกระเพราะอาหาร endo นี่ก็มาจาก enter หรือทางเข้า scopy ก็เหมือน Cinemascope เข้าไปถ่ายหนังในท้อง สมัยก่อน คนเป็นโรคกระเพราะ หมอต้องผ่าหน้าท้อง
ผู้หญิงบางคน ต้องดูเหมือนคนท้องไปตลอดชีวิต เพราะอวัยวะในช่องท้อง ต่อให้เทวดา
ก็ยัดเข้าที่เหมือนเดิมไม่ได้ มาสมัยนี้ มีกล้องที่คนอิตาลี่คิดขึ้นมา
เยอรมันพัฒนาต่อ รักษาโรคกระเพราะโดยไม่ผ่าตัด)
the
first man asks ไอ้หนุ่มคนแรกถาม
“Yes,” he says. ใช่แล้ว คนที่สองตอบ
“Checking for stomach cancer. ตรวจหามะเร็งในกระเพราะอาหาร ( สะโตหมัก แคนเซ่อ
)
What about you?” แล้วคุณละ
“Camera up the arse,” โดนกล้องถ่ายรูปทิ่มตูด
he
says. เขาบอก
“Oh,
colonoscopy. อ้อ..
โคล่อนโน่สโกปี้
( colon คือลำใส้ใหญ่
ช่วงสุดท้ายที่พักกากอาหาร ก่อนที่จะโดนกระชับพื้นที่ทิ้งลงส้วม พูดง่ายๆก็คือ colon+ cinemascope หรือกล้องถ่ายหนังในรูทวารนั่นเอง)
Checking
for bowel เข้าไปตรวจในลำใส้ใหญ่
( bowel กับ colon ก็คืออันเดียวกัน พูดแบบธรรมดาๆ ก็ บาว
พูดแบบนักวิชาการก็โคล่อน)
cancer?” หามะเร็ง ใช่มั๊ย
quizzes the second man. คนที่สองถาม
( quizzes เท่ากับ asks ต้องเติมเอสทั้งคู่เพราะเป็นนินทา
tense )
“No, ไม่ใช่
my
fit neighbour สาวหุ่นดี
เพื่อนบ้านผม
was
sunbathing กำลังอาบแดดอยู่
and
my wife แล้วก็บังเอิญเมียผม
caught
me มาเห็นผม
taking
a photo. กำลังถ่ายรูปเธออยู่
Joe Slowwalker
No comments:
Post a Comment