ปาร์ตี้มันส์สุดๆ

The Mask         

A couple was invited to a swanky masked Halloween Party. 

      The wife got a terrible headache and told her husband to go to the party alone. He, being a devoted husband, protested, but she argued and said she was going to take some aspirin and go to bed and there was no need of his good time being spoiled by not going. 

      So he took his costume and away he went.The wife, after sleeping soundly for one hour, awakened without pain, and as it was still early, she decided to go to the party. In as much as her husband did not know what her costume was, she thought she would have some fun by watching her husband to see how he acted when she was not with him. 

      She joined the party and soon spotted her husband cavorting around on the dance floor, dancing with every nice chick he could and copping a little feel here and a little kiss there.His wife went up to him and being a rather seductive babe herself, he left his partner high and dry and devoted his time to the new stuff that had just arrived.

      She let him go as far as he wished; naturally, since he was her husband. Finally he whispered a little proposition in her ear and she agreed, so off they went to one of the cars and had a little bang.

      Just before unmasking at midnight, she slipped away and went home and put the costume away and got into bed, wondering what kind of explanation he would make for his behavior.She was sitting up reading when he came in and asked what kind of a time he had had. He said, “Oh the same old thing. 

         You know I never have a good time when you’re not there.”Then she asked, “Did you dance much?”He replied, “I’ll tell you, I never even danced one dance. When I got there, I met Pete, Bill Brown and some other guys, so we went into the den and played poker all evening. But I’ll tell you… The guy I loaned my costume to sure had a real good time!”

The Mask แปลว่าหน้ากาก
                        A couple  สามีภรรยาคู่หนึ่ง was invited  ได้รับเชิญ to a swanky masked Halloween Party. ไปงาน ใส่หน้ากากราคาแพง วันฮอลโลวีนปาร์ตี้ ( swanky คำนี้แปลเป็นไทยก็คือ พวกไฮโซ ที่มีกินเหลือเฟือ swanky mask ก็คือหน้ากากสั่งทำพิเศษหรูหรานั่นเอง ) The wife  ภรรยา got a terrible headache  เกิดมีอาการปวดหัวอย่างหนัก  and told เลยบอกให้ her husband สามีเธอ to go to ไป  the party alone. งานปาร์ตี้คนเดียว He, ฝ่ายสามี being a devoted husband,  ที่เป็นสามีที่ดี  protested, ก็ไม่ยอม but she argued  แต่ภรรยาก็ยังคงยืนกราน and said  แล้วก็บอกว่า she was going to หล่อนจะ take some aspirin กินยาแอสไฟริน and go to bed แล้วก็ไปนอน and there was no need  หล่อนบอกว่าไม่ต้องการ ให้ of his good time ความสุขของสามี being spoiled ต้องโดนทำลาย by not going. โดยไม่ไปงาน ( มีหรือ ภรรยาแบบนี้ ในชีวิตจริง คนเขียนเพ้อเจ้อมากกว่า..ผู้แปล)  So ด้วยเหตุนี้ he took เขาก็หอบ his costume เครื่องแต่งกายปาร์ตี้มา and away he went. แล้วก็ออกจากบ้านไปThe wife, ศรีภรรยา after หลังจาก sleeping soundly นอนหลับเต็มที่ for one hour, ไปหนึ่งชั่วโมงเต็มๆ awakened  ตื่นขึ้นมา  without pain, ก็ไม่รู้สึกปวดหัวอะไรอีกแล้ว and as it was still และความที่มันยัง early,  หัวคํ่าอยู่  she decided เธอก็เลยตัดสินใจ to go to the party. ไปงานปาร์ตี้  In as much as  ความที่ her husband สามีหล่อน did not know ไม่รู้เลย what her costume was, ว่าชุดปาร์ตี้ ของเธอเป็นแบบใหน she thought  หล่อนเลยคิดว่า she would have some fun คงมันส์พิลึก by watching ที่ได้แอบดู her husband สามี to see how ดูซิว่า he acted จะมีปฏิกิริยาแบบใหน  when เมื่อ she was not with him. เธอไม่ได้อยู่ด้วย She joined หล่อนก็เข้าไปในงาน the party ปาร์ตี้ and soon แล้วก็ไม่นานนัก spotted her husband  ก็เห็นสามีของหล่อน  cavorting เริงลีลา around ร่อนไปรอบ on the dance floor, เวทีเต้นรำ dancing with เต้นคู่กับ every nice chick สาวสวยทุกคน he could ที่เค้าจับคู่ได้ and พร้อมกันนั้น copping ก็ฉวยโอกาศจับต้อง a little feel here สะเปะสะปะแต๊ะอั๋ง  and a little kiss there. เดี๋ยวก็จุ๊บตรงโน้นทีตรงนี้ที..(เรียกว่ามันส์เค้าละ)His wife  ภรรยาเค้า went up to him ตรงเข้าไปหา and แล้วก็ being แสดงกิริยา a rather seductive babe herself,  ยั่วยวนกวนสวาท  he left ไอ้นั่นทิ้ง his partner คู่เต้น high and dry ปล่อยให้มึนงง อารมณ์ค้างเลย ว่างั้นเถอะ and แล้วก็ devoted his time  หันมาสนใจ  to the new stuff  ของเล่นชิ้นใหม่ that had just arrived. ที่เพิ่งเข้ามาหยกๆ  She หล่อน let him go as far as he wished;  ปล่อยให้มันขยําทุกอย่างที่มันพอใจ naturally, เป็นธรรมดา  since he was her husband. ถึงอย่างไร เค้าก็เป็นสามี  Finally  ในที่สุด  he whispered ไอ้นั่นก็กระซิบ a little proposition ยื่นข้อเสนอเล็กๆน้อยๆ  in her ear  ที่หูเธอ  and she agreed, หล่อนตอบตกลง so off they went ทั้งคู่ก็พากันมา to one of the cars  ที่รถคันหนึ่ง   and had a little bang.    แล้วก็อึ๊บกันชุดเล็กๆ ( ถ้าเป็นคอเหล้าก็ต้องบอกว่าแบนนึง ทำนองนั้น)
Just before ไม่นานก่อนที่จะถึงเวลา unmasking ถอดหน้ากาก at midnight, ตอนเที่ยงคืน she slipped away  หล่อนก็พริ้วกายหลบออกมา and went home แล้วก็กลับบ้าน and  จากนั้น put the costume away ก็เอาชุดปารตี้ ไปเก็บ and got into bed, แล้วก็เข้านอน  wondering  ในใจ ก็สงสัยว่า  what kind of explanation คำแก้ตัวแบบใหน he would make  ที่เขาจะปั้นมันขึ้นมา  for his behavior. ในสิ่งที่เค้าทำมันลงไป She หล่อน was sitting up นั่งขึ้นมา reading อ่านหนังสือ when ตอนที่ he came in เค้าเข้ามา and แล้วก็asked ถาม what kind of a time มันเป็นอย่างไร (good time or bad time สนุกหรือไม่สนุก  )  he had had. ปารตี้ที่เขาไปมา He said,  สามีตอบว่า  “Oh the same old thing.  มันก็งั้นๆแหละ  You know เธอก็รู้ดีว่า I never ฉันไม่เคย have a good time สนุกเลย when you’re not there.”  ถ้าเธอไม่ได้ไปด้วยThen จากนั้น she asked, หล่อนก็ถามอีก “Did you dance much?” คุณเต้นรำมากมั๊ยHe replied, เขาตอบว่า “I’ll tell you, ฉันบอกเธอได้เลยว่า  I never even danced one dance.  ฉันไม่ได้เต้นรำซักครั้งเลย When ตอนที่ I got there,  ไปถึง  I met ก็เจอกับ Pete, ไอ้พี๊ท Bill ไอ้บิล Brown ไอ้บราวน์  and some other guys, และก็ใครไม่รู้อีกหลายคน  so จากนั้น we went into the den  เราก็เข้าไปในถํ้า (ห้องส่วนตัว) and แล้วก็ played poker เล่นโป๊กเกอร์กัน all evening. ตลอดคํ่าวันนั้น  But I’ll tell you… แต่ว่าฉันจะบอกเธอให้รู้ไว้ว่า The guy ไอ้หนุ่ม I loaned my costume to ที่ฉันให้มันยืมชุดปารตี้  sure รับรองว่า had a real good time!” มันต้องสนุกจนมันหยดแน่ๆ.

Joe Slowwalker