..................................................
The
perfectionist
เดอะเพอร์เฟคชั่นนิสต์
แปลว่า คนที่นิยมชมชอบความสวยความงามสมบูรณ์แบบ
A handsome bloke ไอ้หนุ่มรูปหล่อคนหนึ่ง
Decided
ได้ตัดสินใจ
he should marry ว่าเขาควรแต่งงานกับ
the
perfect woman สาวสวยที่เพียบพร้อมไปหมดทุกอย่าง
so
they เพื่อที่เขาและเธอ
could produce จะสามารถผลิต
the
children เด็กหรือลูกออกมา
beyond
comparison. บียอนคอมพาริซั่น = beyond
compare ในที่นี้คือ
สวยหรือหล่อแบบหาตัวจับยาก หรือหาตัวมาเปรียบยาก
With
this ด้วยความคิดแบบนี้
as
อันเป็น
his
mission ความมุ่งหวังของเขา
he began เขาจึงเริ่ม
searching
เสาะหา
for
her. เจ้าหล่อนคนนั้น
Shortly afterwards, เวลาผ่านไปไม่นานนัก
he met a farmer เขาก็เจอเข้ากับชาวนา
who
had ผู้ซึ่งมี
three
stunning daughters ลูกสาวสวยขนาดเห็นแล้วต้องตลึง
who
ผู้ซึ่ง
took
his breath away.ทำให้เขาแทบหยุดหายใจ
He explained เขาอธิบาย
his mission ความตั้งใจของเขา
to
the farmer. ให้ชาวนาฟัง
asking
for permission แล้วก็ขออนุญาต
to
marry แต่งงาน
one
of them.กับคนใดคนหนึ่งในจำนวนนั้น
“They are lookin’ ลูกสาวผมทั้งสามคนก็กำลังมองหา
to
get married,” คนมาแต่งงาน
the old fella said, สหายเฒ่าบอก
“so
ถ้ามันเป็นอย่างที่แกว่า
you
แก
came
to the right place”.มาถูกที่แล้ว
Look ‘em over ดูให้ดี
and แล้วก็
pick
the one เลือกคนที่แก
you
want.” ต้องการ
The man ไอ้หนุ่ม
dated
the first daughter. ออกเด๊ตกับลูกสาวคนแรก
The
next day วันต่อมา
the
farmer ชาวนา
asked
for ก็ถามถึง
his
opinion. ความคิดเห็นของเขา
“Well,” คือว่า
said
the man, ชายคนนั้นพูด
“she’s
a wee bit, หล่อนมีปัญหานิดหน่อย
not
that ไม่ถึงขนาด
you can hardly notice, ยากที่คุณจะสังเกตุไม่ออก
pigeon-toed.” พิ๊จเจี้ยนโท เดินขาขวิดกันแบบนิ้วนกพิราบดูรูป
The farmer nodded ชาวนาคนนั้นพยักหน้า
and suggested แล้วก็แนะนำ
the
man ให้ชายคนนั้น
go
on a date ออกเด๊ต
with กับ
the
second daughter. ลูกสาวคนที่สอง
The next day, วันต่อมา
the
farmer ชาวนาคนนั้น
asked
ก็ถามว่า
how
things went. ไปกันมาแล้วได้เรื่องยังไง
“Well,” คือว่า..อ้า..อ้า..อ้า
the
man replied, ไอ้หนุ่มตอบ
“she’s
just a wee bit, หล่อนมีปัญหานิดหน่อย
not
that ไม่ถึงขนาด
you
can hardly tell, คุณจะมองไม่ออก
cross-eyed.” คร๊อส-อาย คือตาเข หรือตาเหล่ ดูรูป
The farmer nodded ชาวนาก็พยักหน้า
and
suggested แล้วก็แนะนำให้
he
date เขาออกเด๊ต
the third daughter กับลูกสาวคนที่สาม
to
see ลองดู
if
things เผื่อว่าอะไรๆ
might
be better. อาจจะดีขึ้น
so
he did. ซึ่งเขาก็ทำตาม
The next morning เช้าวันต่อมา
the
man ไอ้หนุ่มคนนี้
rushed
in ก็กระหืดกระหอบเข้ามา
exclaiming แหกปากตะโกนว่า
perfect, สมบูรณ์แบบ
she’s
perfect,เธอเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
just perfect. สมบูรณ์แบบจริงๆ
She’s the one เธอเป็นคนที่ผม
I want to marry.” ต้องการแต่งงานเด้วย
So ด้วยเหตุนี้
they
were wed right away. ทั้งคู่ก็แต่งงานกันทันที
Nine months later เก้าเดือนต่อมา
the
baby was born. เด็กทารกก็ลืมตาออกมาดูโลก
When เมื่อ
the man ชายคนนี้
visited
the nursery เข้าไปในห้องดูแลเด็กอ่อน
he
was horrified: เขาก็ตกใจสุดขีด
the
baby เด็กทารกคนนั้น
was the scrawniest, มีรูปร่างลักษณะผอมโกโรโกโสที่สุด
ugliest
, น่าเกลียดสุดๆ
pathetic excuse พัตเตติก เอ๊กซ์คิ้ว เป็นสำนวนแปลเป็นไทยๆว่าห่วยแตกสุดๆ pathetic แปลว่าเสียศูนย์หรือตุปัดตุเป๋ excuse แปลว่าขอโทษ เมื่อเอามารวมกันกลับแปลว่าห่วยแตก หรือใช้ไม่ได้เลย
for a human being สำหรับมนุษย์
you
could imagine. ที่คุณจะจินตนาการไปถึง
He rushed เขากระหืดกระหอบ
to
his father-in-law ไปหาพ่อตา
asking
ถามว่า
how
such a thing มันเป็นอย่างไรเรื่องแบบนี้
could
happen ดันเกิดขึ้นมาได้
considering
เมื่อคำนึงถึง
the
beauty ความสวยความงาม
of
the parents. ของพ่อแม่
“Well,” เอาละ
explained
the farmer, ชาวนาอธิบาย
“she was just a wee bit, หล่อนมีปัญหานิดหน่อย
not
that ไม่ถึงขนาด
you could hardly tell, ที่มึงจะมองไม่ออก
pregnant
มีท้องแล้ว
when
you met her.” ตอนที่มึงพบเธอ
