Travelling light

Travelling light
A cabbie is waiting at the rank when a buck-naked woman throws open the door of his taxi and jumps inside.
“Take me to the airport, and be snappy about it!” she demands.
But instead of starting the meter, he just looks her up and down in the rear-vision mirror. After a while, the woman starts becoming ruder and more aggressive.
“I said take me to the fucking airport! Get a frickin’ move on! What are you staring at, you sexist pig? Haven’t you ever seen a nude woman before?”
The driver replies calmly, “Actually, ma’am, I was just wondering where you’re keeping my fare.
………………………………

Travelling light แทร๊ฟเวลลิ่ง แปลว่า การเดินทาง ไล๊ท์ แปลว่าแสงก็ได้แปลว่าเบาก็ได้ ในเรื่องนี้ แปลได้สองแบบคือ การเดินทางของแสง กับ การเดินทางที่เบาหวิว ...เรามาดูกันว่า คนเขียนเรื่องนี้ต้องการอะไร
A cabbie คนขับรถแท๊กซี่ ฝรั่งจะเรียกโชเฟอร์แท๊กซี่ว่า แค๊บบี้ หรือ แค๊บ ไดร๊เว่อร์

 is waiting กำลังจอดรถรอ

at the rank ที่คิวแท๊กซี่

 when ตอนนั้นก็มี

a buck-naked woman ผู้หญิงที่เปลือยกายแบบล่อนจ้อน

(buck-naked = Stark naked )

 throws open the door กระชากเปิดประตูรถ

of his taxi แท๊กซี่ของเขา

and jumps inside. แล้วก็พรวดเข้ามานั่งในรถ
“Take me to the airport, พาฉันไปสนามบิน

 and และก็

be snappy about it!” แล้วก็ไปอย่างฉลาดๆนะ

( snappy  สะแน๊บปี้ แปลว่า เฉลียวฉลาด คล่องแคล่วว่องไว)

she demands. หล่อนออกคำสั่ง
But แต่

instead of แทนที่จะ

starting the meter, กดมิเตอร์

he just เขาก็แค่

looks her up and down มองหล่อนขึ้นลง ( คนไทยเรียกว่ามองแบบหัวจรดตีน)

in ใน

the rear-vision mirror. กระจกมองหลัง
( rear เรียเอ้อร์ แปลว่าด้านหลัง vision วิชั่น แปลว่าการมองเห็น mirror เมียเร่อร์ แปลว่ากระจก )

 After a while, ผ่านไปครู่หนึ่ง

 the woman ผู้หญิงคนนี้

starts becoming ruder ก็เริ่มใช้วาจาหยาบคาย

and แถมยัง

more aggressive. เกรี้ยวกราด
“I said ฉันบอกว่า

take me to ให้พาฉันไป

 the fucking airport! สนามบิน

(fucking ฟักกลิ้ง คำนี้ ไม่มีความหมายอะไร  )

Get a frickin’ ไปนะ

(frickin ฟริ๊กกิ้ง แผลงมาจาก ฟักกลิ๊ง)

move on! ออกรถได้แล้ว

 What are you staring at, แกจ้องมองอะไร

you sexist pig? ไอ้หมูบ้ากาม

Haven’t you ever seen แกไม่เคยเห็น

a nude woman before?” ผู้หญิงเปลือยกายมาก่อนหรือ
The driver คนขับรถ

replies calmly, ตอบมาแบบใจเย็น

“Actually, ว่ากันจริงๆแล้วนะครับ

ma’am, คุณผู้หญิง

I was just ผมก็แค่

wondering ข้องใจว่า

where ตรงใหน

you’re keeping my fare. ที่คุณจะเอาค่าโดยสารของผมซุกเอาไว้

High school

       เรื่องนี้ มีศัพท์ดีๆน่ารู้แยะ...มองเผินๆเหมือนยาก.... แถมยังทลึ่งอีกด้วย แต่ถ้าคุณไม่รู้ศัพท์พวกนี้ก็ไม่ได้..จําเป็นต้องรู้

High school
A university lecturer known as
a boring old fart was giving his class
a long-winded lecture about the
dangers of smoking weed.
“People who smoke marijuana hay a greatly increased risk of experiencing depression, paranoia, schizophrenia, cancer, nausea and even castration,” he droned.
Hearing that last statement, one of the students had had enough.
“Castration?” he scoffed. “Sorry, sir, but I call bullshit!”
“You may laugh now!” warned the lecturer, “but what if your girlfriend gets the munchies mid-blowjob.

...........................

High school ไฮสคูล คือเรียนระดับสูงขึ้นไป....ประเทศสากลเค้าจะมีกฏหมายบังคับให้คนทุกคนเรียนหนังสือจนจบสิบปี ปีที่สิบเอ็ดสิบสอง หรือ year 11, year 12 เค้าเรียกไฮสคูล เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย...แต่คำว่า High ไฮ ก็แปลว่า อาการเมายาด้วย ดังนั้น High school ก็สามารถแปลว่าโรงเรียนเมายาด้วยเหมือนกัน มาดูว่าคนเขียนทำใมตั้งชื่อล้อเลียนแบบนี้
A university lecturer อาจารย์มหาวิทยาลัยคนหนึ่ง

( lecturer เล็คเชอร์เร่อร์ แปลว่า ผู้บรรยาย หรือ อาจารย์นั่นเอง )

 known as ที่มีฉายารู้จักกันดีว่า
a boring old fart

ไอ้เฒ่าผายลมที่น่าเบื่อหน่าย

was giving his class a long-winded กำลังบรรยายแบบยืดยาดเยิ่นเย้อ น่าเบื่อหน่ายในชั้นเรียนของเขา

 ( long-winded ลองวิน แปลว่า ลมยาว พวกนี้ สามารถพูดหรือบรรยายได้ยาวจน ลิงหลับตกต้นไม้ แต่ไม่ได้สาระ แถมน่าเบื่อหน่าย คล้ายๆกับภาษาไทยที่ว่าตดล้วนๆ ไม่มีน้าไม่มีเนื้อ)

 lecture บรรยาย

about the เกี่ยวกับ
dangers อันตรายหลายอย่าง

of smoking weed. ที่เกิดจากการดูดกัญชา
“People who smoke คนที่ดูด

 marijuana hay กัญชา

(hay เฮย์ แปลว่าฟางข้าว หรือหญ้าหรือ grass กร๊าสส ที่แปลว่าหญ้า ...ฝรั่งจะเรียก กัญชา แตกต่างกันออกไป บางคนเรียก grass เฉยๆ บางคนเรียก marijuana มารีฮัวน่าเฉยๆ แต่อาจารย์คนนี้เรียกเต็มยศว่า marijuana hay)

a greatly increased มีโอกาศสูงมากๆ

(increased อินครีสเส็ดมาจาก increase อินครี๊ส ที่แปลว่า เพิ่มขึ้น greatly เกร๊ตลี่ แปลว่ายิ่งใหญ่ ..ในที่นี้แปลว่ามากนั่นเอง)

risk of ที่จะเสี่ยงต่อ

 experiencing depression, การเป็นโรคซึมเศร้า

(experiencing เอ๊กซะปีเรี่ยนซิ่งแปลว่าได้รับประสบการณ์ หรือแปลง่ายๆว่า เป็นนั่นเอง depression ดีเปร๊สชั่น คือโรคซึมเศร้า หรืออาการ melancholy มาลังคอลี่ ที่ชอบ ฆ่าตัวตาย )

 paranoia, เป็นโรคหวาดระแวงคนนินทา  paranoia พาราโนเอี้ย คืออาการของโรค paraniod พารานอยด์ คือคนที่เป็นโรคนี้ คนละตัวกับ annoy แอนนอย ที่แปลว่ารำคาญหงุดหงิดไม่พอใจ ที่ คนไทยเรียกว่านอยด์

schizophrenia, สกิ๊ซโซฟรีเหนี่ย หรือ mental fragmentation คือ ประสาทแตกออกเป็นเสี่ยงๆในที่นี้คือ ไม่มีสมาธิ คิดโน่นคิดนี่ เละเทะไปหมด mental เมนตั๊ลแปลว่าประสาทหรือความคิดหรือสมอง ส่วน fragmentation แฟร๊กเม๊นต์เตชั่น แปลว่า แตกออกเป็นเสี่ยงๆ )

 cancer, มะเร็ง

nausea โรคคลื่นเหียรอาเจียร

 and even หรือแม้กระทั่ง

castration,” โดนตอน(ตัดไข่นกกระทาทิ้ง )

 he droned. พูดเป็นตุเป็นตะที่ดูเหมือนจริงบ้างไม่จริงบ้างหรือเพี้ยน ที่เรียกว่า Liar Paradox
Hearing that ได้ยินอาจารย์พูดแบบนี้

 last statement, ประโยคสุดท้าย ( เรื่องตอน)

 one of the students นักเรียนคนหนึ่ง

 had had enough. อดรนทนไม่ได้

(enough อิน๊าฟ แปลว่าพอ had had enough วลีนี้ แปลว่ารับไม่ใหวแล้ว)
“Castration?” ตอนนะหรือ

he scoffed. เขาพุดเสียงเหมือนดูถูกหรืออำ

“Sorry, sir, ขอโทษนะครับท่าน

but I call แต่ผมเรียกมันว่า

bullshit!” บุญชิต แปลว่าขี้ควาย หรือเหลวใหล
“You may laugh now!” เธออาจจะหัวเราะได้ตอนนี้

warned the lecturer, อาจารย์ผู้บรรยายเตือน

 “but what if แต่ว่าถ้าหาก

your girlfriend แฟนเธอ

 gets the munchies เกิดประสาทหลอนมีอารมณ์มันเขี้ยวขึ้นมา

mid-blowjob. ระหว่างที่ทำออรัลเซ๊กซ์

(blowjob. บโลจ๊อบ แปลว่า ออรัลเซ๊กส์ mid มิด นี่ย่อมาจาก in the middle of ที่แปลว่าระหว่างหรือกำลังทำอะไรอยู่)

Like father, like son

เรื่องนี้ ดูศัพท์แล้ว เป็นศัพท์ ที่อยู่ภายใต้ 2000 คํา ที่คนรู้จักจะใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี เรียกว่าศัพท์ง่ายๆทั้งนั้น..อ่านภาษาอังกฤษก่อน...ดูว่าเข้าใจขนาดใหน

Like father, like son

A bloke snoozing one afternoon in the upstairs bedroom when his wife calls up to him, “Michael! Michael! The sun’s finally come out!”
Delighted, he strips off, then chucks on a pair of thongs, budgie smugglers and a Hawaiian shirt over the top, before rushing down the stairs.
In the living room, Michael’s wife is standing with the couple’s son, who’s holding hands with another guy.
The wife looks from her husband to her son and cries in dismay, “Oh no, not your dad, too!”

...................................

tLike father, like son แปลว่า ลูกไม้หล่นไม่ใกลต้น

A bloke ชายคนหนึ่ง

snoozing นอนกรนคร๊อกๆ

one afternoon ในบ่ายวันหนึ่ง

in the upstairs bedroom ในห้องนอนชั้นบน

 when his wife เมื่อภรรยา

 calls up to him, ตะโกนเรียกเขา

 “Michael! Michael! ไมเคิ๊ลๆ

The sun’s แสงแดด

finally come out!” สุดท้ายก็ต้องออกมา

( แสดงว่า อากาศไม่ดี มานาน )
Delighted, ดีใจ

he strips off, เขาแก้ผ้าออกหมด

 then จากนั้น

chucks on ก็ใส่

 a pair of thongs, รองเท้าแตะ

 budgie smugglers  เป็น สแลง แปลว่า กางเกงในรัดรูปตัวจิ๋ว ดูรูป

and a Hawaiian shirt และก็เสื้อฮาวาย

over the top,สวมใส่ท่อนบน

 before ก่อนที่จะ

rushing down วิ่งพรวดลงมา

 the stairs. ตามบันใด
In the living room,เข้ามาในห้องรับแขก

 Michael’s wife ภรรยาของไมเคิ๊ล

is standing กำลังยืนอยู่

 with กับ

the couple’s son, ลูกชายของทั้งสอง

who’s holding hands ผู้ซึ่งกำลังกุมมือ

with another guy. กับชายอีกคนหนึ่ง
The wife ภรรยา

looks from มองจาก

her husband สามีเธอ

 to her son ไปยังลูกชาย

 and cries แล้วก็ร้องคร่าครวญ

in dismay, อย่างขมขื่น

 “Oh no, โอ้..ไม่

 not your dad, ไม่ใช่พ่อของแก

 too!” อีกคนนะ

...................................

            เรื่องของเรื่อง มันมาจาก คำพูดที่ว่า The sun’s finally come out!” แปลว่า ในที่สุดแดดก็ออกมาจนได้...  มันไปออกเสียงตรงกับ The son finally come out!” ที่ฝรั่งนิยมพูดกัน เมื่อลูกชายออกมาสารภาพว่าเป็นเกย์....ส่วนพ่อก็นึกว่าแดดออกแล้ว ..รอมาหลายวัน แก้ผ้าแล้วใส่รองเท้าแตะใส่กางเกงในตัวจิ๋ว ที่พวกเกย์นิยมใส่กัน สวมเสื้อเชิ๊ตฮาวาย ดูไปแล้วเหมือนพวกเกย์ แม่ก็เลยลมจับ คิดว่าสารภาพหมดทั้งคู่ ทั้งพ่อทั้งลูก



t

Jesus returns

Jesus returns
A religious bloke was devastated when he lost his favourite Bible. He searched high and low, retracing all his steps and combing the neighbourhood before finally admitting defeat.
The next day, he was just about to venture outside to buy a new copy, when he saw a majestic lion loping towards him, holding the Bible in its mouth!
“Praise the Lord!” gasped the bloke in amazement, retrieving the Bible from the lion’s jaws. It’s a miracle!”
“Oh, not really, mate,” said the lion. Your name and address are written inside the cover.”

..............................................

Jesus returns จีซัส รีเทอร์น.. หรือพระเยซูฟื้นคืนชีพกลับมา หรือคืนมา

คือตามหลักศาสนาคริสต์พระเยซู ตายแล้วฟื้นได้..หลังจากโดนตรึงไม่กางเขนจนเสียชีวิตไปแล้ว 3วัน หลังจากโดนนำไปฝังในสุสาน God มาช่วยให้ฟื้น ( หรือที่เรียกว่า Resurrection รีชัวเรคชั่น ที่แปลว่า พลิกฟื้นขึ้นมา ใช้กับคนหรือสัตว์ ต้นไม้ คือรักษาให้มันฟื้นขึ้นมา)  และมีชีวิตต่อมาอีก 40 วัน จนกระทั่งตายจริงๆ จึงขึ้นสวรรค์ไปนั่งข้างๆพระเจ้า...ศาสนาคริสต์ ไม่มีตายแล้วเกิดใหม่ มีแต่ ตายแล้วไปสวรรค์ไปนรก ชั่วนิรันดร ขึ้นอยู่กับพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ..ในเรื่องนี้ คนเขียนเอามาตั้งชื่อเรื่อง...เรามาดูกันว่าเพราะอะไร  
A religious bloke ชายผู้เคร่งศาสนา

(religion เรลลิเจี้ยน เป็นคำนามแปลว่าศาสนา religious เรลลิเจียส เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า เคร่งศาสนา  )

was devastated ต้องหัวใจสลาย

when he lost his favourite Bible. เมื่อเขาทำคัมภีร์ไบเบิ๊ลเล่มโปรดหาย  ( เราจะสังเกตุดูได้ว่าประโยคนี้ เราตัดคำมาแปลแบบเป็นช่วงๆไม่ได้ ต้องยกมาทั้งประโยค )

He searched เขาค้นหาไปทั่วหมดแล้ว

high and low, ทั้งสูงทั้งตํ่า ( นี่คือ metaphor หรืออุปมาอุปมัย แปลสั้นว่า ค้นไปทั่วทุกแห่งนั่นเอง )

retracing เดินย้อนไปมาตามทางที่เค้าไปมาแล้ว

all his steps ทุกย่างก้าว

and combing แล้วก็ทำการหวี (นี่ก็ เมตาฟอร์ หมายถึงค้นอย่างละเอียด )

the neighbourhood เนเบ้อร์ฮู๊ด =ไปทั่วทั้งหมู่บ้าน

before finally ก่อนจะถึงที่สุดท้ายจะ

 admitting defeat. ยอมแพ้
The next day, วันต่อมา หรือ รุ่งขึ้น

he was just about to ในขณะที่เขากำลังจะ

venture outside ออกไปลุยนอกบ้าน

to buy เพื่อที่จะไปซื้อ

a new copy,= new book  คัมภีร์เล่มใหม่

when he saw ตอนนั้นก็เห็น

 a majestic lion สิงโต ที่น่าเกรงขาม

( ดูภาพ majestic lion

)

( majestic  แมเจสติก แปลว่า สง่างาม น่าเกรงขาม ลักษณะผู้มีอำนาจ )

 Loping  กำลังวิ่งขโยกๆ

towards him, มาหาเขา

 holding คาบ ( holding แปลว่าถือ สิงโตไม่มีมือ จะถือได้อย่างไร )

the Bible in its mouth! คัมภีร์ไบเบิ๊ลไว้ในปาก
“Praise the Lord!” ขอบคุณพระเจ้า

gasped  พูดแบบกระหืดกระหอบ

the bloke ของชายคนนี้

in amazement, แบบแปลกประหลาดใจ ทึ่งสุดๆ

 retrieving รีทรี๊ฟวิ่ง แปลว่า กู้คืนมา ในที่นี้ คือรับ

the Bible คัมภีร์ไปเบิ๊ล

from the lion’s jaws.จากกรามสิงโต ...ในที่นี้คือปากสิงโตนั่นเอง

 It’s a miracle!” มันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์มากจริงๆ
“Oh, not really, โอ้ ...ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

 mate,” สหาย

said the lion. สิงโตพูด

Your name ชื่อของคุณ

and address และที่อยู่

are written เขียนบอกไว้

 inside the cover.” ในปกด้านใน

..............................................