Justin Bieber song

I went to see the doctor the other day and she wanted me to provide a shit sample. So I started whistling the new Justin Bieber song.

.................................................
I went to see the doctor ผมไปหาหมอมา

the other day เมื่อวันก่อนนี้



　

and she wanted me แล้วหล่อนก็ต้องการให้ผม

to provide ให้เอา

a shit sample. ขี้ตัวอย่างมา

So I started พอหมอพูดจบผมก็เริ่ม

whistling ผิวปาก

the new Justin Bieber song.เพลงใหม่ของจัสติน ไบเบ้อร์ทันที

( shit sample ก็คือ ขี้ตัวอย่าง หมอจะเอาไปตรวจที่ห้องแล๋ปหาเชื้อโรค ไอ้หมอนี่ นึกว่าหมอต้องการตัวอย่าง เพลงห่วยแตก )

แบบนี้ก็แจ๋วไปเลย

My boss told me there is no such thing as problems, only opportunities.
I said, “That’s great.

I have a serious drinking opportunity.”

.................................................

My boss เจ้านายผม

told me บอกผมว่า

there is no such thing as ในโลกนี้ไม่มีคำว่า

problems, ปัญหา

 

only opportunities. มีแต่ โอกาศเท่านั้น
I said, ผมเลยบอกว่า

“That’s great. แจ๋วไปเลยแบบนี้

I have ผมมี

a serious drinking opportunity.” โอกาศติดเหล้าขนาดหนัก

v    (    ถ้าเป็นคนไทยก็จะบอกว่า ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหามีแต่ตัณหา หรือ พลิกวิกฤติให้เป็นโอกาศทำนองนั้น ฝรั่งก็จะมี คำคมแบบนี้ คือ ในโลกนี้ ไม่มีคำว่าปัญหา โนโพละเบล็ม โอนลี่ อ๊อปปอจูนนิตี้  ขี้เมาคนนี้เลยเอามาใช้เป็น เรื่องตลก แบบ sarcastic ซารแค๊สติก หรือ sarcasm ซารแค๊สซึ่ม  irony ไอรอนนี่ คือเอามาอำ ) 

 

 

หูตึง

การฟังภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่องและเข้าใจผิดกับคำบาง

คำนั้น ไม่ใช่มีแต่คนไทยที่เป็น ฝรั่งเองก็เป็น   เหมือนกันดูตัวอย่างเรื่องนี้

        I went to see the doctor because I was finding it hard to hear people properly. He said, Can you describe the symptoms?’

I replied. “Sure: Homer, Bart. Maggie. Lisa and Marge.”

…………………………………………………………………..

 

            I went to see the doctor ผมไปหาหมอมาแล้ว

because สาเหตุมาจาก

I was finding ผมรู้ตัวว่า

 it hard to hear หูไม่ค่อยดี ฟัง (hard to hear = difficult to hear  หูตึง)

people properly. คนพูดไม่ค่อยจะรู้เรื่อง( properly = perfectly =  accurately )

He said, หมอบอกว่า

Can you คุณพอที่จะ

describe บรรยาย

the symptoms? อาการป่วยได้มั๊ย

I replied. ผมตอบว่า

“Sure:  ชัวร์  อ๋อ...ได้ครับ

Homer, มีโฮมเมอร์

Bart. บ๊าร์ต

Maggie. แม๊กกี้

 Lisa ลีซ่า

and Marge.” และก็ม๊ารจ

( ไอ้หมอนี่ ชอบดูหนังเดอร์ซิมสัน ฟังคำว่า symptoms  ซิมท่อม เป็น  Sympsons ซิมสัน ดังนั้น ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ไอฟังยูไม่รู้เรื่อง ใหนยูลองพูดใหม่ดิ say it again พูดใหม่ซิ หรือ what does that mean มันมีความหมายอะไร   หรือ  how do you spell it  สกดยังไง )

 

 

 

ฉี่สยอง

เรื่องนี้ เก็บมาจากข่าวหนังสือพิมพ์น่าจะเป็นข่าวอำหรือ  sarcastic 
ซาร์แค๊สติก

Two physicists from Utah-
based Brigham Young University
are undertaking a study on pissing to find out how to prevent the
dreaded urinal splashback

..........................................

Two physicists นักฟิสสิกสองคน

 from Utah- based แถบยูท่าห์

 Brigham Young University มหาลัยบริงแฮ่มยัง ยูนิเวอร์ซิตี้

are undertaking กำลังทำการ (undertaking = trying = take on แปลว่าพยายาม หรือ เอามาจัดการ เหมือน  undertaker ที่แปลว่าสัปเหร่อ คนที่เอาศพมาเผาหรือฝังนั่นเอง  )

a study  ค้นคว้า

 on pissing เกี่ยวกับวิธีการเยี่ยว

 

to find out เพื่อค้นหา

 how to prevent วิธีที่จะป้องกัน

the dreaded urinal (dreaded แปลว่าสยองขวัญ urinal แปลว่า นํ้าปัสสวะ)  ประโยคนี้ ต้องแปลว่า  ฉี่สยอง

splashback  กระเด็นใส่

หันหลังออกจากกำแพงซะ     หรือฉี่ใส่ขวดแก้ปัญหา แต่ก็อย่างว่า ไม่เหมาะสำหรับสุภาพสตรี ..เฮ้อ  น่าจะต้องใช้เวลาค้นคว้านานหน่อย

Teenage muton Ninja Turtle Episode 4

เรื่องที่ 299

            A young turtle is climbing the trunk of a tree. It reaches the first sturdy branch and goes to the end and jumps off wildly

tumbling end over end before smashing into the ground. Slightly dazed, the turtle gets up and starts climbing the tree again. This time it crawls along a higher, less sturdy branch. Once again he
reaches the end, hesitates then jumps off until he smashes head-first into the ground.
The turtle starts climbing the tree again, going to the highest, most shaky branch. This time when he reaches the end he looks over and waves at two birds watching him.

One bird says,
 “I think it’s time we tell him he’s adopted. "

……………………………………………

A young turtle เต่าน้อยตัวหนึ่ง

 is climbing ได้ปีนขึ้นไป

the trunk ตามลำต้น

 of a tree. ของต้นไม้ต้นหนึ่ง

 It reaches มันปีนไปถึง

the first sturdy branch กิ่งแรกเป็นกิ่งที่แข็งแรง

 and goes to และก็ต่ายไปที่

the end ปลายกิ่ง

and jumps off wildly, แล้วก็พุ่งตัวออกไปอย่างบ้าเลือด

Tumbling ตีลังกา

end over end กลับไปกลับมาหลายรอบ

 before ก่อนที่จะ

smashing into กระแทกลงบน

the ground. พื้น

 Slightly dazed, มันรู้สึกมึนงงเล็กน้อย

the turtle  ไอ้ลูกเต่า

 gets up ลุกขึ้น ( น่าจะเป็นพลิกตัวนะ)

and starts climbing แล้วก็เริ่มปีน

 the tree again. ต้นไม้อีก

This time ครั้งนี้

it crawls มันคลาน

 along a higher, ไปตามกิ่งที่สูง

 

 less sturdy branch. แต่แข็งแรงน้อย

Once again แล้วก็เอาอีก

he reaches the end,  มันคลานไปถึงปลายกิ่ง

 hesitates  ลังเล

then jumps off  จากนั้นก็กระโดดออกไป

until จนกระทั่ง

he smashes head-first หัวลงก่อน ฟาดกับ

 into the ground. พื้น
The turtle starts climbing ลูกเต่าตัวนี้ก็เริ่มปีน

 the tree again, ต้นไม้อีก

going to the highest, ต่ายขึ้นไปจนสูงที่สุด

most shaky branch. ของกิ่งที่ ยวบยาบที่สุด

 This time ถึงตอนนี้

when he reaches the end ตอนที่ต่ายไปจนถึงปลายกิ่ง

 he looks over มันเหลือบสายตามอง

and waves แล้วก็โบกมือ

at two birds ให้นกสองตัว

 watching him. ที่กำลังมองมันอยู่

One bird says, นกตัวนึงพูดขึ้นว่า

“I think it’s time กูคิดว่าถึงเวลาแล้ว

 we tell him ที่เราต้องบอกมันว่า

he’s adopted. เรารับมันเข้ามาในตระกูลเราแล้ว

 

ภาษาลิง

  Two monkeys
were sitting in a tub.
The first one said,
“0000 0000 Aaaa
Aaaa Eeee Eeee! Aaaa Aaaa 0000 Oooo!”
The second one said, “Perhaps we should add some cold water.”

..............................................................ง

Two monkeys ลิงสองตัว
were sitting in a tub. นั่งอยู่ในอ่างอาบนํ้า
The first one said, ตัวแรกพูดว่า
“0000 0000 Aaaa อู้..อู้...อ้า..
Aaaa Eeee Eeee! อ้า..อี้..อี้..

Aaaa Aaaa 0000 Oooo!” อ้า..อ้า..อู้ๆ
The second one said, ตัวที่สองบอกว่า

“Perhaps ( เพอร์แฮ๊ปซ์) บางที

we should ( วีชูู๊ด)  เราน่าจะ

add some cold water.” เติมนํ้าเย็นลงไปอีกซักหน่อยนะ