Monday, 30 June 2014

เอานิ้วมาไขว้กัน




         Crossing your fingers as a sign of good luck isn’t recommended in Vietnam: there, the hand gesture is supposed to resemble a woman’s lady-parts 

................................................................................................
Crossing your fingers เอานิ้วมาไขว้กัน
as a sign of good luck เป็นเครื่องหมายแสดงความโชคดี

isn’t recommended ขอแนะนําว่าอย่าไปทํา
 in Vietnam ที่เวียตนาม
: there, the hand gesture ที่นั่น การแสดงท่าทางทํามือแบบนี้ 
 is supposed to มันเหมือนกับว่า
resemble เลียนแบบให้คล้ายกับ
a woman’s lady-parts  ชิ้นส่วนของสุภาพสตรี ( ซึ่งก็เป็นอื่นไปไม่ได้นอกจาก ของลับ)

Sunday, 1 June 2014

เหตุผลที่หมีแพนด้าต้องสูญพันธ์

Panda bear extinct reason

 

One of the reasons why panda bears are going extinct is because the male pandas like eating more than they like mating, which I thought was strange at first. But then I thought, "If I was a panda bear
and I had to have sex with another panda bear, I wouldn’t be that excited either. I’d be like, ‘Oh great, she looks exactly like me.


..............................................................................................................................



Panda bear หมีแพนด้า

 extinct reason เหตุที่มันต้องสูญพันธ์

 

One of the reasons
  สาเหตุหนึ่งในหลายๆสาเหตุ

 why panda bears ที่ว่าทำใมแพนด้า

are going extinct  จึงมีทีท่าว่าจะสูญพันธ์

is because  สาเหตุเป็นเพราะ

the male pandas หมีแพนด้าเพศผู้

 like eating ชอบกิน

more than มากกว่า

they like mating, ชอบผสมพันธ์

which I thought  ซึ่งผมคิดว่า

 

 

was strange มันแปลก

at first. ในตอนแรก

But then แต่ว่าต่อมา

I thought, ผมก็คิดได้ว่า

"If I was a panda bear   ถ้าผมเป็นหมีแพนด้า
and I had to have sex
แล้วจำเป็นต้องมีเซ๊กซ์

with another panda bear, กับหมีแพนด้าด้วยกัน

I wouldn’t be ผมก็จะไม่

 that excited either. ตื่นเต้น แบบนั้นเหมือนกัน

 I’d be like,  ( = It would be like ) มันเหมือนกับว่า

 ‘Oh great, อ้า...สุดยอด

she looks exactly  เธอมีหน้าตาเปี๊ยบ

like me. เหมือนผมเลย


 

 

กําเหนิดหมาพันธ์ปักกิ่ง

how peking dog was born


          The Pekingese dog, often affectionately called the "Peke" by western pet-owners, has a long and illustrious history in China. Nobody knows quite when the Chinese first began to breed the Pekingese, but they have been associated with the emperors of China since at least the 700s CE.

According to an oft-repeated legend, long ago a lion fell in love with a marmoset. The disparity in their sizes made this an impossible love, so the heart-sore lion asked Ah Chu, the protector of animals, to shrink him down to the size of a marmoset so that the two animals could marry. Only his heart remained its original size. From this union, the Pekingese dog (or Fu Lin - Lion Dog) was born.

..............................................................................................................................................................

how peking dog was born ? หมาปักกิ่งเกิดมาจากอะไร

The Pekingese dog, หมากระเป๋า

often affectionately มักจะได้รับความรักความเอ็นดู

called the "Peke" เรียกขานนามว่า เป๊กกี้

by western โดยฝรั่ง

pet-owners, เจ้าของหมา

has a long เรื่องมันยาว

and illustrious และสร้างสีสัน

history in China. ให้กับประวัติศาสตร์จีน

Nobody knows quite ไม่มีใครรู้แน่นอน

when the Chinese ว่าเมื่อใหร่ว่าคนจีน

first began เริ่ม

to breed the Pekingese, เพราะพันธิ์หมาปักกิ่ง

but แต่ว่า

they have been associated เรื่องราวเหล่านี้ เกี่ยวพันธ์

with the emperors of China กับฮ่องเต้ของจีน

since at least the 700s CE. เรื่องนี้อย่างน้อยๆ ก็เจ็ดร้อยปี ก่อน พระเยซูตาย

 

 

 

 

 

 

According to ตามเรื่อง

an oft-repeated legend, ตํานานที่เล่าขานกันมาเหมือนแผ่นเสียงตกร่อง ( oft - repeated = often repeated เล่าซํ้าแล้วซํ้าอีก)

long ago ตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหา

a lion fell in love สิงห์โต ไปตกหลุมรัก

with a marmoset. กับลิงจิ๋ว ( เปิด กูเกิ๊ลดู มาร์โมเสต เป็นลิงจิ๋วที่น่ารักมาก สองโตเห็นเข้าก็หลงรัก แต่ตัวใหญ่กว่ากันมาก อวัยวะเพศแตกต่างกันมาก ขืนแต่งงานกันก็จะเป็นการฆาตกรรมทารุณ)

The disparity in their sizes ความแตกต่างกันอย่างมาก

 

 

 

 

 

 

made this an impossible love, ทําให้ ความรักนี้ เป็นไปไม่ได้

so the heart-sore ปวดใจสุดๆ เพราะเหตุนี้

lion asked Ah Chu, สิงห์โต ถาม อาจู

the protector of animals, เทพยาดาที่ปกปักรักษาสิงสาราสัตว์

to shrink him down ให้เสกให้ตัวมันหดลง

to the size of a marmoset ให้เท่ากับลิงจิ๋ว

so that เพื่อที่

the two animals could marry. ทัาให้มันกับลิงจิ๋วสามารถแต่งงานกันได้

Only his heart ยกเว้นหัวใจ

remained its original size. ยังคงสภาพเเท่าเดิม

From this union, จากการร่วมชีวิตกันนี้

the Pekingese dog หมาปักกิ่ง

(or Fu Lin - Lion Dog)( หรือ ฟูหลิน หรือ หมาสิงห์โต)

was born.จึงถือกําเหนิดขี้น

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thursday, 29 May 2014

DIY SEX


 
A weird new creature found off the coast of Chile and Peru, cafled the Pyura Chilensis, breeds with itself. It’s born a male, then also grows female organs in puberty, before finally having sex with it self
.................................................................

 



 

DIY SEX = do it yourself sex เป็นเซ๊กซ์ ที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร...เรียกว่าเซ๊กซ์ในฝันจริงๆ



 

A weird new creature ตัวประหลาดที่เพิ่งค้นพบหมาดๆ

found off the coast of Chile ที่พบในชายฝั่งทะเลของชิลี

( found off the coast ค้นพบในทะเล )

and Peru, และประเทศเปรู

cafled ที่เรียกว่า

the Pyura Chilensis, บายอุรา ชิเลียนสิส

breeds with itself. ผสมพันธ์ได้ในตัวเอง

It’s born a male, ตอนเกิด จะเป็นตัวผู้

then also จากนั้น

grows female organs ก็จะมี อวัยวะเพศหญิงงอกออกมา

in puberty, ตอนที่่ เปลี่ยนจากวัยเด็กเป็นหนุ่มสาว ( คนไทยเรียกว่า วัยเยี่่ยวฉุน)

before finally ในที่สุดก่อนจะ

having sex มีเซ๊กซ์

with it self กับตัวเอง

( น่าจะเป็นใส้เดือนที่อพยพไปอยู่ในทะเล )

Wednesday, 28 May 2014

คุณยายนักซิ่ง

นี่ก็เป็นโจ๊กในจิณตนาการณ์

 

 

 

Granny Turismo
Ethel is a demon in her wheelchair and loves to hoon around the nursing home, terrorising fellow residents, some of whom are two sandwiches short of a picnic.
One day, Ethel’s speeding down a corridor when a door opens and Henry steps out of his room with his hand outstretched.
uStop!rl he commands. "Have you got a licence for that thing’?"
Ethel fishes around in her bag, pulls out a Bounty wrapper and holds it up to him.
Henry peers at the wrapper and says at last, "OK." Ethel zooms away.
As she rounds the next corner, William hobbles out in front of her and shouts, "Stop! Have you got proof of insurance for that thing?"
Ethel pulls a doily out of her handbag and hands it to him. William squints at the doily before nodding, "All right then. Carry on, ma’am."
As Ethel screeches down the last corridor, Brian suddenly steps out in front of her, starkers, his large erection in his wrinkled hands.
"Oh dear," sighs Ethel, "not the bloody breathalyser again!"

 

 

................................................................................

 

 

Granny Turismo คุณยายนักซิ่ง ( Turismo คือชื่อรถแข่งชื่อดังในวิดีโอเกมส์ Grand Thef Auto อันนี้เป็นแสลง คือนักซิ่ง
Ethel is a demon เอ๊ทธ๊อล คือนางสิงห์ร้าย

in her wheelchair ในวีลแชร์

and loves to hoon around ชอบซิ่ง วีลแชร์ แบบตีนผี ไปรอบๆ

the nursing home, บ้านพักคนชรา

terrorising สร้างความสยองขวัญ

fellow residents, ให้บรรดาเพื่อนๆที่อยู่ร่วมชายคาเดียวกัน

some of whom บางคน ก็

are two sandwiches short of a picnic. ติงต๊อง ไม่เต็มบาท
One day, อยู่มาวันหนึ่ง

Ethel’s speeding เอ๊ธเธลเหยียบจมคันเร่ง

down a corridor ไปตามทางเดิน ( Corridor = hall way )

when a door opens จากนั้นก็มีประตูเปิดขึ้นมา

and Henry แล้วเฮนรี่

steps out of his room ก้าวออกมาจากห้อง

with his hand outstretched. พร้อมกับยื่นมือออกมากั้น
u Stop!rl he commands. หยู๊ดดดด..... เฮนรี่สั่ง

"Have you got คุณมี

a licence for that thing’?" ใบขับขี่ มันมั๊ย
Ethel fishes around
เอ๊ธเธ๊ล ล้วงมือความหา

in her bag, ลงไปในกระเป๋า

pulls out a Bounty wrapper ล้วงกระดาษห่อ บ้าวตี้ ช๊อคโคแลต หุ้มมะพร้าว ออกมา

 

 

 

 

 

 

and holds it up to him. แล้วก็ส่งให้เขา
Henry peers at
เฮนรี่ เหลือบมอง

the wrapper กระดาษห่อ ขนม

and says at last, แล้วก็พูดขึ้นมาในที่สุดว่า

"OK." ใช้ได้

Ethel zooms away. เอ๊ธเธ๊ล ก็บรื๋อออ...ต่อ
As she rounds
ตอนที่เธอเลี้ยว

the next corner, หัวมุมข้างหน้า

William hobbles out วิลเลี่ยม กระโดดออกมา

in front of her ขวางหน้าเธอ

and shouts, แล้วก็ตะโกนว่า

"Stop! หยู๊ดดดดด

Have you got คุณมี

proof of insurance อะไรที่ยืนยันว่ามีประกันภัย

for that thing?" ของไอ้นั่น
Ethel pulls
เอ๊ธเธ๊ล ก็ล้วง

a doily แผ่นผ้าถักเป็นที่รองแก้ว หรือรองจาน

out of her handbag ออกมาจาก กระเป๋าหล่อน

and hands it to him. แล้วก็ส่งให้

William squints วิลเลี่ยม เหล่ มอง

at the doily ไปที่ที่รองจาน

before nodding, ก่อนจะพยักหน้า

"All right then. เรียบร้อยแระ

Carry on, ma’am." คุณนายไปต่อได้เลย
As Ethel screeches down
ในตอนที่ เอ๊ธเธ๊ล เหยียบเบรคเอี๊ยด

the last corridor, ตอนที่จะเกือบสุดท้าย ของ ทางเดิน

Brian ไบรแอ๊น

suddenly steps out โผล่ออกมาอย่างกระทันหัน

in front of her, ขวางหน้าเธอ

starkers, เปลีอยกายล่อนจ้อน

his large erection ไอ้จู๋ แข็งตัวอันเบ้อเริ่ม

in his wrinkled hands. กําอยู่ที่มือเหี่ยวๆ
"Oh dear,"
คุณพระช่วย

sighs Ethel, เอํธเธ๊ล ถอนหายใจ

"not the bloody breathalyser again!" ไม่ใช่ต้องเป่าลูกโป่งบ้าๆนั่นอีกนะ

( breathalyser เบร๊ทอะไล๊เซอร์ คือ เรื่องตรวจ แอลกอฮอลล์ ที่ตํารวจใช้ คนไทยเราเรียกว่าเป่าลูกโป่งนั่นเอง แสดงว่า ไบรแอ๊น กําในมือคือ เครื่องตรวจแอลกอฮอลล์ นั่นเอง ..ผมแปลผิดไปแล้ว ช่วยผมด้วย )

 

 

 

 

 

 

Tuesday, 27 May 2014

ถั่วถูกใส่ร้าย


ถั่วถูกใส่ร้าย

 

ใครที่คิดว่ากินถั่วแล้วตดเหม็น คิดใหม่ได้แล้ว

 

 

 

Foods like cauliflower, eggs and meat cause the stinkiest farts as
they rot when they break down in the gut. Contrary to belief, beans don’t make your farts smell bad, they just increase the amount of gas in each fart

 

....................................................

 

 

 

Foods อาหาร

 

 like เช่น

 

cauliflower, กระหรํ่าปลี

 

eggs ไข่

 

and meat  และเนื้อ

 

 cause เป็นสาเหตุทำให้

 

 the stinkiest farts  ตดเหม็นที่สุด

 

 as they rot  ตอนที่มันเริ่มเน่า

 

when they break down ในขณะที่มันสลายตัว

 

in the gut. ในลำใส้

 

Contrary to belief,  ซึ่งตรงกันข้ามกับความเชื่อ

 

beans  ถั่ว

 

don’t make  ไม่ได้ทำให้

 

your farts ตดของท่าน

 

smell bad, กลิ่นเหม็นมากมาย

 

 they just มันแค่

 

increase เพิ่ม

the amount of gas ปริมาณแก๊สให้มากขึ้น

 

in each fart  ในทุกครั้งที่ตด

 

( แสดงว่า ที่คนด่าว่า ไอ้นี่ตดเหม็นเหมือนหมาเน่า นี่ ไม่ใช่ กลิ่นถั่ว แต่เป็นหมาเน่าจริงๆ)

 



 



 

 

Sunday, 25 May 2014

โอบาม่า

นี่ก็เป็นเรื่องที่มีคนเกลียด เขียนใส่ร้าย แต่ก็ไม่แน่ เพราะบางคนกลิ่นตัวแรงมาก ไม่เชื่ออย่าลบหลู่

 

 

A Michelle Obama once said
that her husband Barack is “so stinky” when he wakes up, his own daughters won’t hug him until he’s showered
............................................................

 

A Michelle Obama  มิเชล โอบาม่า

 

 

once said เคยพูดว่า ( once said = used to say )
that her husband เกี่ยวกับตัวสามีเธอ

Barack  บาแหรก โอบาม่า

is “so stinky”  กลิ่นตัวแรงมาก

when he wakes up, ตอนตื่นนอน

 his own daughters ลูกสาว

won’t hug him ไม่ยอมกอด

until he’s showered จนกว่าจะอาบนํ้าแล้ว

 

 

............................................................................................................................................

 

Sweat itself   

doesn’t actually smell

because it’s mostly made

up of water. The  stink starts when bacteria on your skin begins to eat the sweat, then they literally shit out the waste — that’s what smells

......................................................................

 

Sweat itself   ตัวเหงื่อเอง

doesn’t actually smell ไม่ใช่ ตัวมีกลิ่น

because it’s mostly เพราะว่า ตัวมันทั้งหมด

made  up of water.  มาจากนํ้า

The  stink starts  ความเหม็น จะเริ่มมีขึ้น

when bacteria เมื่อ แบคที่เรีย

on your skin บนผิวหนังของคุณ

begins to eat เริ่มกิน

the sweat, เหงื่อ

 then they literally shit out  จากนั้นก็ถ่าย literally คือคำตอกยํ้าว่า จริงๆนะ หรือ กินแล้วต้องขี้ อะไรทํานองนั้น

the waste ของเสีย  —

that’s what smells  นั่นแหละคือที่มาของกลิ่น